Mi Vicio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eslabon Armado, T3R Elemento
• 앨범: Summer School Mixtape, Vol. 1

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Esos ojitos

그 작은 눈

Esa boquita, esa carita me despiertan

그 작은 입, 그 작은 얼굴이 나를 깨워

Las tantas ganas de amar de verdad me reina

진정으로 사랑하고 싶은 그 많은 욕망이 나를 지배해

Tú eres mi vicio también mi debilidad

너는 나의 중독이자 나의 약점이야

Tú eres mi todo

너는 나의 전부야

Me gusta mucho la manera en que me miras

너를 바라보는 방식이 정말 좋아

Así me gustas ni un lunar te cambiaría

너는 이렇게 좋아, 점 하나도 바꾸고 싶지 않아

Tú me enamoras tan solo con respirar

너는 숨만 쉬어도 나를 사랑에 빠지게 해

Déjame te digo, que te quiero aquí conmigo mi amor

내 사랑, 너를 여기 내 곁에 두고 싶다고 말할게

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

너는 나의 완벽한 마약이야, 너 없이는 죽을 것 같아

Me gustaste demasiado la primera vez que te vi

처음 너를 봤을 때 너무 마음에 들었어

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

내가 너에게 키스를 훔쳐도 돼? 너를 행복하게 해줄게

¿Qué pasó, papá?

무슨 일이야, 아가?

Ahí te va, chiquitita

여기 간다, 작은 아가

Y puro T3R Elemento, viejo

그리고 순수한 T3R Elemento, 친구

Eslabon Armado

Eslabon Armado

Gang, Gang baby

갱, 갱 베이비

...

...

Esas manitas

그 작은 손

Esa manera en que tú tienes de abrazarme

너가 나를 안아주는 방식

Tu brillo es oro ni una estrella ha de opacarte

너의 빛은 금이야, 어떤 별도 너를 가릴 수 없어

Y mi universo solo gira en torno a ti

그리고 내 우주는 오직 너를 중심으로 돌아

Niña bonita

예쁜 소녀

Si tienes frío yo me volvería tu abrigo

너가 추우면 내가 너의 외투가 되어줄게

Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo

너가 두려우면 내 포옹으로 너를 감싸줄게

No tengas miedo yo jamás te haría sufrir

두려워하지 마, 나는 절대 너를 아프게 하지 않을 거야

Déjame te digo que te quiero aquí conmigo, mi amor

내 사랑, 너를 여기 내 곁에 두고 싶다고 말할게

Eres mi droga perfecta, si no te tengo me muero

너는 나의 완벽한 마약이야, 너 없이는 죽을 것 같아

Me gustastes demasiado la primera vez que te vi

처음 너를 봤을 때 너무 마음에 들었어

Déjame te robo un beso, te juro que te haré feliz

내가 너에게 키스를 훔쳐도 돼? 너를 행복하게 해줄게

...

...

주요 어휘

어휘	의미
ojitos /oxi'tos/ A2	noun - 작은 눈
boquita /boki'ta/ A2	noun - 작은 입
carita /ka'ɾita/ A2	noun - 작은 얼굴
vicio /'bi.sjo/ B2	noun - 악습, 중독
debilidad /de.bi.li'ðað/ C1	noun - 약점, 무력함
todo /'toðo/ A2	noun - 모든 것
mirar /mi'ɾaɾ/ A2	verb - 바라보다
gustar /ɡus'taɾ/ A2	verb - 좋아하다
enamorar /e.na.mo'ɾaɾ/ B1	verb - 사랑에 빠지다
respirar /res.pi'ɾaɾ/ A2	verb - 호흡하다
querer /ke'ɾeɾ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
droga /'dɾo.ɣa/ B2	noun - 약물, 마약

주요 문법 구조

• Tú eres mi vicio también mi debilidad.

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Tú eres"는 "당신은 ~입니다"라는 의미로, 존재의 상태를 나타냅니다.

• Me gusta mucho la manera en que me miras.

  ➔ 'gustar'를 사용하여 좋아하는 것을 표현합니다.

  ➔ "Me gusta"는 "나는 좋아한다"로 번역되며, 주어가 화자에게 어떻게 영향을 미치는지를 보여줍니다.

• Eres mi droga perfecta.

  ➔ 은유의 사용.

  ➔ "mi droga perfecta"는 "내 완벽한 약"으로 번역되며, 의존성이나 강한 애정을 나타냅니다.

• Si tienes miedo con mi abrazo te cobijo.

  ➔ 조건문.

  ➔ "Si tienes miedo"는 "당신이 두려워한다면"이라는 의미로, 다음 행동에 대한 조건을 설정합니다.

• Déjame te robo un beso.

  ➔ 요청을 위한 명령형.

  ➔ "Déjame"는 "내가 하게 해줘"로 번역되며, 허가를 요청하는 것을 나타냅니다.

• Si no te tengo me muero.

  ➔ 접속법의 사용.

  ➔ "Si no te tengo"는 "내가 너를 가지지 않으면"이라는 의미로, 가상의 상황을 표현합니다.

• Déjame te digo que te quiero aquí conmigo.

  ➔ 간접 목적어 대명사의 사용.

  ➔ "te digo"는 "나는 너에게 말한다"로 번역되며, "te"는 간접 목적어 대명사입니다.