Con Tus Besos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eslabon Armado

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Con tus besos me haces sentir bien

너의 입맞춤으로 기분이 좋아져

Simplemente me encanta tu forma de ser

너의 모습이 정말 마음에 들어

Cuando caminas matas a cualquier hombre

네가 걸을 때 모든 남자를 매료시켜

Y yo contigo, neta, sí me enamoré

너와 함께라면, 진짜로 사랑에 빠졌어

Me traes bien loco, todo el día pensándote

너 때문에 미치겠어, 하루 종일 너를 생각해

Me atrevería a llevarte banda tal vez

너를 데려가고 싶어, 아마도

Y escribirte canciones, gritar tu nombre

노래를 써주고, 너의 이름을 외칠 거야

Se me hace que ya tengo con quién

이제 누군가와 함께할 수 있을 것 같아

Vivir la vida, recorrerla constante

인생을 살고, 끊임없이 돌아다닐 거야

Conocer lugares románticos también

로맨틱한 장소도 알아볼 거야

Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

너를 달로 데려가거나 내려줄까? 어디든

Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

네가 원한다면, 내 사랑, 너를 위해 싸울 거야

Seré el hombre que te de lo que tú desies

너가 원하는 것을 줄 수 있는 남자가 될게

Yo sé muy bien con verte que tú me quieres

너가 나를 사랑하는 걸 잘 알고 있어

Cuando estoy contigo

너와 함께할 때

Se me va el martirio

고통이 사라져

Tú me tranquilizas al hablar bonito

너는 아름답게 말해주며 나를 진정시켜

Ahí estás cuando te necesito

내가 필요할 때 너는 항상 거기 있어

Completas mi vida como un libro

너는 내 삶을 책처럼 완성해

Error nos has tenido

너는 나를 실수하게 했어

Perfecta te miro

너를 완벽하게 바라봐

Y si algún día es que discutimos

만약 우리가 언젠가 다툰다면

Sé que nuestro amor no es desunido

우리의 사랑은 결코 무너지지 않을 거야

Pase lo que pase estarás conmigo

무슨 일이 있어도 너는 나와 함께할 거야

...

...

Nada es mejor que acariciarte

너를 쓰다듬는 것보다 더 좋은 건 없어

Todas las noches recorrer tu bella piel

매일 밤 너의 아름다운 피부를 만져

Hermosa siempre, sin o con maquillaje

항상 아름다워, 화장 없이도

Tu vestidura tan casual no pretendes

너의 캐주얼한 옷차림은 의도한 게 아니야

Por eso, me enamoré la primera vez

그래서, 처음에 사랑에 빠졌어

Supe, contigo iba ser diferente

너와 함께라면 다를 거라는 걸 알았어

Ojalá que lo nuestro nunca se acabe

우리의 사랑이 절대 끝나지 않기를 바래

La piel se me enchina

내 피부가 소름 돋아

Cuando tú te arrimas

네가 가까이 오면

Tu linda sonrisa, eso me cautiva

너의 사랑스러운 미소, 그게 나를 매료시켜

Por el oído dices cosillas

귀에 속삭이는 작은 말들

Muerdes tus labios y me hipnotizas

너는 입술을 깨물고 나를 최면에 걸리게 해

Cierra las cortinas

커튼을 닫아

Prende unas velitas

촛불을 켜

Lo que quiero ahorita

지금 내가 원하는 것은

Tú lo quieres igual

너도 똑같이 원해

Esta rola va pa' ti, mi niña

이 노래는 너를 위해, 내 사랑

Mil gracias por tenerme en tu vida

내 삶에 나를 있게 해줘서 고마워

...

...

주요 어휘

어휘	의미
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
sentir /senˈtiɾ/ A2	verb - 느끼다
forma /ˈfoɾma/ A2	noun - 형태, 방식
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
enamoré /enamoˈɾe/ B1	verb - 사랑에 빠지다
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
canciones /kanˈθjones/ A2	noun - 노래
vida /ˈbida/ A1	noun - 삶
lugares /luˈɣaɾes/ A2	noun - 장소
quieras /ˈkjeɾas/ A2	verb - 너는 원한다
pelearé /pele.aˈɾe/ B1	verb - 나는 싸울 것이다
hombre /ˈombɾe/ A1	noun - 남자
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2	noun - 고통, 고뇌
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
noches /ˈnot͡ʃes/ A1	noun - 밤
piel /pjel/ A2	noun - 피부
hermosa /eɾˈmosa/ A2	adjective - 아름다운
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - 미소
labios /ˈlabjos/ A2	noun - 입술

주요 문법 구조

• Con tus besos me haces sentir bien

  ➔ "hacer"를 사용하여 인과 관계를 표현합니다: "me haces sentir" (너는 나를 느끼게 해).

  ➔ 동사 "hacer" 다음에 부정사가 오면 누군가가 무언가를 하게 만드는 것을 표현합니다. 여기서 "me haces sentir"는 문자 그대로 "너는 나를 느끼게 해"로 번역됩니다.

• Se me hace que ya tengo con quién

  ➔ 비인칭 표현 "se me hace que" + 가정법 (명확하게 활용되지는 않았지만 암묵적으로 사용됨).

  ➔ "Se me hace que"는 의견이나 인상을 표현합니다. "que" 다음에 오는 동사가 가정법으로 활용되지는 않았지만, 이 구문이 전달하는 의심이나 주관적인 느낌은 일반적인 용도에 기울어져 "~인 것 같다"고 제안합니다.

• Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?

  ➔ 부정사 "llevarte"/"bajártela"를 사용하여 가상 행위를 표현합니다.

  ➔ 여기서 부정사의 사용은 가능성과 의지의 느낌을 만듭니다. 마치 그 사람이 어디로 가고 싶어하는지 또는 무엇을 가져다 주기를 원하는지 묻는 것과 같습니다.

• Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé

  ➔ 소원이나 욕망을 표현하는 종속절에서 가정법 "quieras"를 사용합니다. 미래의 행동을 나타내는 미래 시제 "pelearé".

  ➔ "Quieras"는 "querer"의 가정법 형태로, 내재된 조건이나 소망을 따르기 때문에 사용됩니다. "Pelearé"는 "pelear"의 단순 미래형으로, 싸우겠다는 약속이나 의도를 나타냅니다.

• Completas mi vida como un libro

  ➔ 비교를 표현하기 위해 "como"를 사용합니다. 당신은 책처럼 내 삶을 완성합니다.

  ➔ "Como"는 여기서 화자의 삶을 완성하는 사람의 행위를 책이 제공하는 완전성과 비교하는 데 사용됩니다. 이것은 직유법입니다.

• Nada es mejor que acariciarte

  ➔ 비교 구조: "Nada es mejor que" (더 나은 것은 없다).

  ➔ 이 문구는 노래의 주제를 어루만지는 것이 가능한 최고의 경험임을 암시하는 비교를 설정합니다.

• La piel se me enchina

  ➔ 신체적 반응을 설명하는 데 사용되는 재귀 동사: "se me enchina" (내 피부에 소름이 돋다).

  ➔ 재귀 대명사 "se"는 행위가 주어에 영향을 미치는 것을 나타냅니다. 간접 목적어 대명사 "me"는 영향을 받는 피부가 누구의 것인지 명확히 합니다.

• Por el oído dices cosillas

  ➔ "por"를 사용하여 어떤 것이 수행되는 수단 또는 방법(귀를 통해)을 나타냅니다.

  ➔ "Por el oído"는 말이 귀에 속삭여진다는 것을 명시하여 의사 소통의 친밀감과 비밀을 강조합니다.