Con Tus Besos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
besos /ˈbesos/ A2 |
|
sentir /senˈtiɾ/ A2 |
|
forma /ˈfoɾma/ A2 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
enamoré /enamoˈɾe/ B1 |
|
loco /ˈloko/ A2 |
|
canciones /kanˈθjones/ A2 |
|
vida /ˈbida/ A1 |
|
lugares /luˈɣaɾes/ A2 |
|
quieras /ˈkjeɾas/ A2 |
|
pelearé /pele.aˈɾe/ B1 |
|
hombre /ˈombɾe/ A1 |
|
martirio /maɾˈtiɾjo/ B2 |
|
amor /aˈmoɾ/ A1 |
|
noches /ˈnot͡ʃes/ A1 |
|
piel /pjel/ A2 |
|
hermosa /eɾˈmosa/ A2 |
|
sonrisa /sonˈrisa/ A2 |
|
labios /ˈlabjos/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
Con tus besos me haces sentir bien
➔ "hacer"를 사용하여 인과 관계를 표현합니다: "me haces sentir" (너는 나를 느끼게 해).
➔ 동사 "hacer" 다음에 부정사가 오면 누군가가 무언가를 하게 만드는 것을 표현합니다. 여기서 "me haces sentir"는 문자 그대로 "너는 나를 느끼게 해"로 번역됩니다.
-
Se me hace que ya tengo con quién
➔ 비인칭 표현 "se me hace que" + 가정법 (명확하게 활용되지는 않았지만 암묵적으로 사용됨).
➔ "Se me hace que"는 의견이나 인상을 표현합니다. "que" 다음에 오는 동사가 가정법으로 활용되지는 않았지만, 이 구문이 전달하는 의심이나 주관적인 느낌은 일반적인 용도에 기울어져 "~인 것 같다"고 제안합니다.
-
Llevarte a luna o bajártela ¿Dónde?
➔ 부정사 "llevarte"/"bajártela"를 사용하여 가상 행위를 표현합니다.
➔ 여기서 부정사의 사용은 가능성과 의지의 느낌을 만듭니다. 마치 그 사람이 어디로 가고 싶어하는지 또는 무엇을 가져다 주기를 원하는지 묻는 것과 같습니다.
-
Tú quieras, m'hija, sabes por ti pelearé
➔ 소원이나 욕망을 표현하는 종속절에서 가정법 "quieras"를 사용합니다. 미래의 행동을 나타내는 미래 시제 "pelearé".
➔ "Quieras"는 "querer"의 가정법 형태로, 내재된 조건이나 소망을 따르기 때문에 사용됩니다. "Pelearé"는 "pelear"의 단순 미래형으로, 싸우겠다는 약속이나 의도를 나타냅니다.
-
Completas mi vida como un libro
➔ 비교를 표현하기 위해 "como"를 사용합니다. 당신은 책처럼 내 삶을 완성합니다.
➔ "Como"는 여기서 화자의 삶을 완성하는 사람의 행위를 책이 제공하는 완전성과 비교하는 데 사용됩니다. 이것은 직유법입니다.
-
Nada es mejor que acariciarte
➔ 비교 구조: "Nada es mejor que" (더 나은 것은 없다).
➔ 이 문구는 노래의 주제를 어루만지는 것이 가능한 최고의 경험임을 암시하는 비교를 설정합니다.
-
La piel se me enchina
➔ 신체적 반응을 설명하는 데 사용되는 재귀 동사: "se me enchina" (내 피부에 소름이 돋다).
➔ 재귀 대명사 "se"는 행위가 주어에 영향을 미치는 것을 나타냅니다. 간접 목적어 대명사 "me"는 영향을 받는 피부가 누구의 것인지 명확히 합니다.
-
Por el oído dices cosillas
➔ "por"를 사용하여 어떤 것이 수행되는 수단 또는 방법(귀를 통해)을 나타냅니다.
➔ "Por el oído"는 말이 귀에 속삭여진다는 것을 명시하여 의사 소통의 친밀감과 비밀을 강조합니다.