Mi Historia Entre Tus Dedos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Eslabon Armado
• 앨범: Corta Venas

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Yo pienso que

나는 생각해 너

No son tan inútiles las noches que te di

널 준 밤들이 그렇게 헛되지 않았다고

...

...

Te marchas y qué

너 떠나고 뭐 어때

Yo no intento discutírtelo

나 그걸로 싸우려고 하는 건 아니야

Lo sabes y lo sé

너도 알고 나도 알아

Al menos quédate solo esta noche

적어도 오늘 밤만은 나와 있어줘

Prometo no tocarte, estás segura

꼭 안아주진 않아도 돼, 넌 안전해

Hay veces que me voy sintiendo solo

가끔 나는 외로움에다 가득 차서 떠나기도 해

Porque conozco esa sonrisa tan definitiva

왜냐하면 그 확실한 그 미소를 알아서야

Tu sonrisa que a mí mismo

네 미소가 나에게

Me abrió tu paraíso

아무것도 아닌 천국을 열어줬기 때문이야

...

...

Se dice que

말하길, 어떤 남자에게도

Con cada hombre hay una como tú

네 같은 사람이 하나쯤은 있다고 해

...

...

Pero mi sitio

하지만 내 자리

Lo ocuparás con alguno

네가 다른 누군가로 채울 거야

Igual que yo, mejor, lo dudo

나와 똑같거나 더 나은 사람, 그건 난 의심해

¿Por qué esta vez agachas la mirada?

왜 이번엔 고개를 숙였니?

Me pides que sigamos siendo amigos

우릴 친구로 남기길 원하니

¿Amigos, para qué?, maldita sea

친구? 왜 그런 거야? 제길

Si a un amigo lo perdono

친구면 용서할 수 있지만

Pero a ti te amo

널 사랑하니까

Pueden parecer normales

내 본능이 평범하다 해도

Mis instintos naturales

아직 말하지 않은 게 있어

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

내 문제는, 알아? 그게 바로 "너"야

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

그래서 난 강한 척 하는 거야, 널 위해서

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

조금 더 자신감 있게 느끼기 위해서

Para sentirme un poquito más seguro

그리고 내가 뭘 잘못했는지조차 말 못한다면

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

기억해, 나도 너를 용서했었어

Recuerda que también a ti te he perdonado

그런데 너는 “미안해, 난 널 사랑하지 않아”라고 말하지

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

이 손가락 사이로 떠나는 너의 이야기와 함께

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

...

...

¿Qué vas a hacer?

너 뭐 할 거야?

Busca una excusa y luego márchate

이유 하나 대고 떠나버려

...

...

Porque de mí

나에 대해

No debieras preocuparte

걱정할 필요 없어

Ni tampoco provocarme

나도 너를 자극하지 않을게

Que yo te escribiré un par de canciones

내가 노래 몇 곡 쓸 거라고

Tratando de ocultar mis emociones

내 감정을 숨기며

Pensando, pero en pocas palabras

생각한다, 간단히 말해서

Y hablaré de la sonrisa tan definitiva

네가 전혀 말하지 않았던 그 미소를

Tu sonrisa que a mí mismo

네 미소가 나에게

Me abrió tu paraíso

아무것도 아닌 천국을 열어줬기 때문이야

Hay una cosa que yo no te he dicho aún

내가 아직 말하지 않은 게 있어

Que mi problema, ¿sabes qué?, se llama "tú"

내 문제는, 알아? 그게 바로 "너"야

Solo por eso tú me ves hacerme el duro

그래서 난 강한 척 하는 거야, 널 위해서

Para sentirme un poquito más seguro

조금 더 자신감 있게 느끼기 위해서

Y si no quieres ni decir en qué he fallado

그리고 내가 뭘 잘못했는지조차 말 못한다면

Recuerda que también a ti te he perdonado

기억해, 나도 너를 용서했었어

Y en cambio tú me dices: "lo siento, no te quiero"

그런데 너는 “미안해, 난 널 사랑하지 않아”라고 말하지

Y te me vas con esta historia entre tus dedos

이 손가락 사이로 떠나는 너의 이야기와 함께

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensar /pensar/ A2	verb - 생각하다
son /son/ A1	verb - 이다 / 있습니다
inútiles /inuˈti.les/ B2	adjective - 쓸모 없는
noches /ˈnotʃes/ A2	noun - 밤
di /di/ A1	verb - 주었다
marchas /ˈmar.tʃas/ B2	verb - 떠나다
intento /inˈten.to/ B1	verb - 시도하다
discutírtelo /diskuˈtiɾ.to.lo/ C1	verb - 그것에 대해 논의하다
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2	adjective - 확신하는
paraiso /pa.ɾaˈi.so/ B2	noun - 천국
amigos /aˈmi.ɣos/ A1	noun - 친구들
mío /mi.o/ A2	pronoun - 나의
sonrisa /sоˈɾi.sa/ A2	noun - 미소
verdadera /beɾ.ðaˈðe.ɾa/ B2	adjective - 진짜의
abrió /aˈɣɾo/ B2	verb - 열었다

주요 문법 구조

• Lo sabes y lo sé

  ➔ 'saber' (알다)의 현재형을 사용하고, 'y'라는 접속사를 이용해 두 문장을 연결한다.

  ➔ 'saber' (알다)의 현재 시제를 사용하여 사실이나 지식을 나타내고, 'y'로 두 문장을 연결한다.

• Por qué esta vez agachas la mirada?

  ➔ 'por qué' 다음에 접속법을 사용하여 특정 상황에 대한 질문을 표현한다.

  ➔ 'por qué'로 시작하는 의문문으로, 이유를 묻기 위해 접속법을 사용한다.

• Recuerda que también a ti te he perdonado

  ➔ 현재 완료형 'he perdonado' 를 사용하여 최근에 끝났거나 현재와 관련된 행동을 나타낸다.

  ➔ 현재 완료형 'he perdonado'를 사용하여 용서가 이미 이루어진 것임을 강조하고 있으며, 현재 상황과 관련있다.

• Y te me vas con esta historia entre tus dedos

  ➔ 'vas' (가다)을 현재형으로 사용하고, '이야기를 손가락 사이에 끼운'이라는 관용구와 결합하여 누군가 떠나거나 상황을 무시하는 의미를 내포한다.

  ➔ 'vas'의 현재형과 관용구 '이야기를 손가락 사이에 끼운'을 사용하여, 누군가를 떠나거나 상황을 무시하는 것을 은유적으로 나타냄.