Mi Historia Entre Tus Dedos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
pensar /pensar/ A2 |
|
son /son/ A1 |
|
inútiles /inuˈti.les/ B2 |
|
noches /ˈnotʃes/ A2 |
|
di /di/ A1 |
|
marchas /ˈmar.tʃas/ B2 |
|
intento /inˈten.to/ B1 |
|
discutírtelo /diskuˈtiɾ.to.lo/ C1 |
|
seguro /seˈɣu.ɾo/ A2 |
|
paraiso /pa.ɾaˈi.so/ B2 |
|
amigos /aˈmi.ɣos/ A1 |
|
mío /mi.o/ A2 |
|
sonrisa /sоˈɾi.sa/ A2 |
|
verdadera /beɾ.ðaˈðe.ɾa/ B2 |
|
abrió /aˈɣɾo/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Lo sabes y lo sé
➔ 'saber' (알다)의 현재형을 사용하고, 'y'라는 접속사를 이용해 두 문장을 연결한다.
➔ 'saber' (알다)의 현재 시제를 사용하여 사실이나 지식을 나타내고, 'y'로 두 문장을 연결한다.
-
Por qué esta vez agachas la mirada?
➔ 'por qué' 다음에 접속법을 사용하여 특정 상황에 대한 질문을 표현한다.
➔ 'por qué'로 시작하는 의문문으로, 이유를 묻기 위해 접속법을 사용한다.
-
Recuerda que también a ti te he perdonado
➔ 현재 완료형 'he perdonado' 를 사용하여 최근에 끝났거나 현재와 관련된 행동을 나타낸다.
➔ 현재 완료형 'he perdonado'를 사용하여 용서가 이미 이루어진 것임을 강조하고 있으며, 현재 상황과 관련있다.
-
Y te me vas con esta historia entre tus dedos
➔ 'vas' (가다)을 현재형으로 사용하고, '이야기를 손가락 사이에 끼운'이라는 관용구와 결합하여 누군가 떠나거나 상황을 무시하는 의미를 내포한다.
➔ 'vas'의 현재형과 관용구 '이야기를 손가락 사이에 끼운'을 사용하여, 누군가를 떠나거나 상황을 무시하는 것을 은유적으로 나타냄.