Ando Más Que Mal – 스페인어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
matar /maˈtaɾ/ B1 |
|
alma /ˈalma/ A2 |
|
viajar /bjaˈxaɾ/ A1 |
|
cara /ˈkaɾa/ A1 |
|
soñar /soˈɲaɾ/ A2 |
|
esfuerzo /esˈfweɾθo/ B1 |
|
distancia /disˈtansja/ A2 |
|
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1 |
|
beso /ˈbeso/ A1 |
|
enamorar /enamoˈɾaɾ/ B1 |
|
infeliz /imfeˈlis/ B1 |
|
extrañar /ekstraˈɲaɾ/ B1 |
|
regalar /reɣaˈlaɾ/ A2 |
|
mundo /ˈmundo/ A1 |
|
quebrado /keˈβɾaðo/ B2 |
|
herir /eˈɾiɾ/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
Ando más que mal
➔ 비교 구문: "más que"
➔ "Ando más que mal"은 "나쁘다 보다 더 나쁘다"라는 의미입니다. "Más que"는 나쁨의 정도를 비교하는 데 사용됩니다.
-
Gracias por matar mi alma
➔ 동사 "matar"(죽이다)가 감정적 고통의 맥락에서 사용되었습니다.
➔ 여기서 "matar"는 상대방으로 인해 야기된 깊은 감정적 상처를 표현하기 위해 은유적으로 사용됩니다. 고통의 강도를 강조합니다.
-
Pero me sales Que al fin de cuentas no me querías
➔ 관용구 "me sales con" + 간접 화법.
➔ "Me sales con que..."는 "당신은 ~라는 사실을 꺼내 말한다" 또는 "당신은 나에게 ~라고 말한다"라는 비공식적인 표현입니다. 다음 부분은 그 사람이 말한 내용의 간접적인 진술입니다.
-
Tal vez la distancia no te agradó
➔ "tal vez"에 의해 암시되는 접속법.
➔ "Tal vez"(아마도)는 불확실성이나 가능성을 표현하기 때문에 종종 접속법을 암시합니다. "agradó"는 단순 과거 직설법이지만, "tal vez"는 화자가 이유를 확신하지 못함을 시사하며 접속법적 상황을 암시합니다. 암묵적으로 올바른 문장은 "Tal vez la distancia no te haya agradado"가 됩니다.
-
Causó para que me enamorara
➔ "causar" 다음에 "para que"를 잘못 사용했습니다. 단순히 "Causó que me enamorara"여야 합니다.
➔ 동사 "causar"가 '~를 유발하다'라는 의미일 때 'que'와 접속법이 뒤따릅니다. "para que"라는 구는 목적을 표현합니다.
-
Cosas te regalé No me pesaba en ti gastar
➔ "pesar"를 사용한 비인칭 구문과 간접 목적격 대명사 "te"의 사용.
➔ "No me pesaba en ti gastar"는 "당신에게 돈을 쓰는 것을 신경 쓰지 않았습니다"라는 의미입니다. "Me"는 간접 목적격 대명사이고, "pesar"는 비인칭적으로 사용됩니다.
-
Nunca me he sentido tan quebrado Por un amor, solo yo estoy
➔ 현재 완료 시제("me he sentido")와 강조어로 사용되는 "tan".
➔ "Nunca me he sentido tan quebrado"는 "이렇게 망가진 기분을 느껴본 적이 없습니다"라는 의미입니다. "Tan"은 형용사 "quebrado"(망가진)를 강조하고, "me he sentido"는 경험을 표현하기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.
-
Sabes que me heriste Pero yo sé que no te importará
➔ "saber"(알다) + 직설법 대 불확실성이나 믿음의 부족을 표현할 때 "no ... que" 뒤에 암시되는 접속법.
➔ 첫 번째 "sabes que me heriste"는 화자가 자신이 상처받았다는 것을 확실히 알고 있기 때문에 직설법을 사용합니다. 두 번째 부분인 "Pero yo sé que no te importará"도 직설법을 사용하지만, 화자가 약간의 의심이나 믿음 부족을 표현하고 있으며 이로 인해 접속법(no te importe)이 필요하다는 주장도 할 수 있습니다.
Album: Corta Venas
같은 가수

Ella Baila Sola
Eslabon Armado, Peso Pluma

Con Tus Besos
Eslabon Armado

Mi Vicio
Eslabon Armado, T3R Elemento
관련 노래