On se connaît – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Youssoupha, Ayna

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

L'amour ça repart, parfois ça nous quitte J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous

사랑은 다시 시작돼, 때로는 우리를 떠나기도 하고

guide Et quand on se parle, l'histoire est écrite

나는 모든 걸 진심으로 걸었어, 신만이 우리를 인도하니까

Ne me remercie pas : t'inquiète on est quittes La rue m'a fait vivre, mais la rue m'a dégoûté

고맙지 말라고, 걱정 마, 우리 계산 끝났어

L'école m'a fait lire, mais l'école m'a fait douter

길거리에서 살았지만, 그길이 나를 혐오하게 만들었어

Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

학교에서 읽기 배우고, 의심도 했어

Que vieillir est obligatoire, mais grandir est un choix

엄마는 돈이 인생의 끝이 아니라고 가르쳤어

On m'a dit "ne te rate pas", y'a personne qui m'aide

나이 듦이 의무지만, 성장하는 건 선택이야

J'aime pas le rap, moi : c'est le rap qui m'aime

누군가 말했지 "실패하지 마", 도와주는 사람은 없다고

Il m'a rendu au centuple tout c'que je lui donne

나는 랩을 좋아하지 않는데, 랩이 나를 사랑해

Et parfois quand je ne chante plus, c'est là que je m'isole

그는 내게 준 것의 백배를 돌려줬어

Et je n'ai pas d'idole, à part le plus grand À part mon créateur : plus j'en parle, plus

때로 난 노래를 멈추면, 그때 나는 고립돼

j'en tremble. Plus rien ne me tente, à part quelques doutes

나는 우상도 없고, 제일 위대한 분 외에는— 창조주밖엔

que je promène On se ressemble : appelle-moi Youss', on se connait !

내가 떠돌아다니는—우리는 비슷한 것 같아, 나에게 요쓰라고 불러, 우리 알아

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

수없이 많은 해들, 수없이 많은 해들, 요쓰, 우리 알아

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

잊을 수 없어요—잊을 수 없어요

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

수많은 해들, 수많은 해들, 요쓰, 우리 알아

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connaît

수많은 해들, 수많은 해들, 요쓰, 우리 알아

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

잊을 수 없어요—잊을 수 없어요

À tant vouloir m'exiler ailleurs Et prier pour le meilleur

멀리 떠나고 싶어도—더 나은 미래를 위해 기도하는

Je réalise que les mêmes rêves Nous font et nous rassemblent

내가 깨달은 게 있어, 같은 꿈들이—우리를 만들고 모아줘

Il y a de l'amour dans mes paroles Tu chantes avec moi et je m'envole

내 말 속엔 사랑이 있어—너와 함께 노래하면 나는 날아올라

Tu te retrouves en moi Je sais qu'on se ressemble

너는 내 안에서 나타나—우리 닮았다는 걸 알아

Tu bouges la tête sur la musique Le temps s'arrête et c'est magique !

음악에 맞춰 고개를 흔들면—시간이 멈추고 마법 같아!

C'est là toute l'histoire de ma vie Et tu la connais, on se connaît...

이게 바로 내 인생의 전부야—너도 알아, 우리 알아

Un autre pas vers l'avenir Je t'invite encore à me suivre

앞으로 한 걸음 더—계속 함께 가자고 초대할게

On se connaît Et je sais qu'on se ressemble...

우리는 알아—우린 닮았다는 걸

Tant d'années, tant d'années, Youss' on se connait

수없이 많은 해들, 수없이 많은 해들, 요쓰, 우리 알아

J'peux pas t'oublier J'peux pas t'oublier

잊을 수 없어요—잊을 수 없어요

Les stars ça décline, un jour on les remplace Les foules sont anonymes, et un jour on les

스타들은 사라지고, 언젠가 대신할 게 있어

embrasse La pression domine, personne n'est à ma place

군중들은 익명이야, 어느 날 우릴 포옹하는

J'ai pas de pseudonyme : Youssoupha c'est mon vrai blaze

압박감이 지배해, 내 자리가 없고

J'ai un label qui monte, tant pis pour la critique

나는 가명이 없어: 요쓰푸아가 내 진짜 이름이야

Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

뜨고 싶은 멋진 레이블도 있는데, 비판은 걱정하지 말고

Le but de ma musique, du rap que j'expose C'était de rester authentique, pas de rester pauvre

모두에게 호소하는 게 목표가 아니야, 그냥 진짜를 유지하는 거야

Prouve que tu luttes, prouves que t'exultes

네가 투쟁하는 걸 보여줘, 기뻐하는 것도 보여줘

Prouve que le but c'est briser les coeurs bruts

목표는 강한 마음들을 깨뜨리는 거라는 걸 보여줘

Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

그들은 우리를 죽이길 원해, 우리가 하는 실수들을 기다리고 있어

On se ressemble, appelle moi Youss' on se connaît

우리는 닮았어, 나에게 요쓰라고 불러, 우리 알아

주요 어휘

어휘	의미
amour /amur/ A2	noun - 사랑
quitte /kit/ B1	verb - 떠나다, 버리다
guide /gid/ B2	verb - 인도하다, 안내하다
écrite /krit/ B1	adjective - 써진, 기록된
remercie /ʁəmɛʁsi/ B2	verb - 감사하다
m'a /ma/ A1	verb - 갖다, 가지다(는 의미에서)
fin /fɛ̃/ A2	noun - 끝
choix /ʃwa/ B1	noun - 선택
aide /ɛd/ B2	verb - 돕다, 지원하다
rêve /ʁɛv/ B2	noun - 꿈
partage /paʁtaʒ/ B2	noun - 공유, 부분
musique /myzik/ A2	noun - 음악
tremble /tʁɑ̃bl/ C1	verb - 떨다

주요 문법 구조

• J'assume tous mes pas, car seul Dieu nous guide

  ➔ 재귀대명사와 원인 설명을 위한 접속사 'car'를 사용한 현재 시제.

  ➔ 'J'assume'라는 현재 시제를 사용하여 현재 행동을 표현하고 'car'로 원인을 설명합니다.

• Maman m'a appris qu'l'argent n'est pas une fin en soi

  ➔ 'm'a appris'라는 과거 완료형과 'que'로 시작하는 종속 절을 사용하여 지식이나 학습한 정보를 나타냄.

  ➔ 'm'a appris'라는 과거 완료형은 과거에 완료된 행동을 나타내며, 종속절 'qu' l'argent n'est pas une fin en soi'는 배운 내용을 설명합니다.

• Les foules sont anonymes, et un jour on les embrasse

  ➔ 'sont'라는 현재 시제와 형용사를 사용하여 상태를 묘사하고, 'on les embrasse'라는 미래 시제를 사용하여 앞으로 할 행동을 나타냄.

  ➔ 'sont'는 현재 상태를 나타내고 'on les embrasse'는 미래의 행동을 의미하는 단순 미래형을 사용합니다.

• Le but de ma musique, du rap que j'expose

  ➔ 'de' + 명사를 사용하여 소유나 초점을 나타내고, 'que'는 추가 정보를 제공하는 관계절을 시작.

  ➔ 'de'는 소유 또는 초점을 나타내며, 'que'는 어떤 랩인지를 구체화하는 관계대명사입니다.

• Et puis plaire à tout l'monde, c'est plaire à n'importe qui

  ➔ 부정사 'plaire'를 사용하여 목표나 욕구를 표현하고, 'à n'importe qui'는 아무나를 나타냄.

  ➔ 'plaire'라는 부정사가 '모든 사람을 기쁘게 한다'는 목표를 나타내며, 'à n'importe qui'는 '아무나'를 의미합니다.

• Ils veulent qu'on se butte, attendent les erreurs que l'on commet

  ➔ 'vouloir'와 접속법'qu'on se butte'를 사용하고, 복합 관계절'que l'on commet'으로 행동을 명시.

  ➔ 'vouloir'는 욕망을 나타내며, 접속법 'qu'on se butte'를 따르고, 'que l'on commet' 포함하는 관계절로 행동을 구체화.