MON ROI – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Youssoupha
• 앨범: NEPTUNE TERMINUS : ORIGINES

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ta mère va râler en découvrant ce texte

네 엄마가 이 가사를 보면 잔소리할 거야

Elle dira qu'c'est trop cru, j'la comprends, tu seras toujours bébé dans sa tête

너무 심하다고, 널 늘 아기 취급할 거라고 하겠지, 엄마 맘 이해해

C'est l'genre de choses que j'dois te dire depuis

이런 말을 너에게 해줘야 했는데

J'veux faire genre j'suis philosophe alors qu'j'suis grave bourré en boîte de nuit

철학자인 척하고 싶지만, 사실 클럽에서 엄청 취했어

La nuit, les enfants dorment et les rôles sont inversés

밤에는 아이들이 자고 역할이 바뀌어

Les adultes redeviennent enfants, enfants à l'excès

어른들은 다시 아이가 돼, 지나치게 아이처럼

Tout l'monde a ses addictions, faut l'admettre

누구나 중독되는 게 있어, 인정해야 해

Choisis-en une seule qui devienne ton esclave et jamais ton maître

네 노예가 될 딱 하나만 골라, 절대 네 주인이 되지 않도록

En vrai, c'est beaucoup mieux quand t'en as aucune

사실 아무것도 없는 게 훨씬 나아

Comment gérer cette putain d'vie en restant invaincu?

이 빌어먹을 삶을 어떻게 무패로 살아가지?

J'en sais rien, moi, j'ai que des conseils bien trop chiants

나도 몰라, 너무 뻔한 조언밖에 못 해줘

Comme tous les parents, j'te les donne pour m'donner bonne conscience

다른 부모처럼, 양심의 가책을 덜려고 하는 말이야

En gros, ne meurs pas, trouve l'amour et fais d'l'oseille

결론은, 죽지 말고, 사랑을 찾고, 돈을 벌어

J'vais pas t'mentir, face à l'argent, on n'est pas tous pareils

솔직히 말해서, 돈 앞에서는 모두가 똑같진 않아

Vu qu'c'est pas en travaillant dur qu'on devient riche, en vrai

열심히 일해서 부자가 되는 건 아니거든, 사실은

Sinon, toutes les daronnes africaines seraient millionnaires

그랬으면 아프리카 엄마들은 모두 백만장자가 됐겠지

On te dira "l'argent fait pas l'bonheur", haha

사람들은 "돈으로 행복을 살 수 없다"고 말하겠지, 하하

Mais la raison du plus Forbes est toujours la meilleure

하지만 포브스 부자들의 이유가 항상 최고지

Laisse pas la peur te mener à rien

두려움 때문에 아무것도 못 하지 마

Les gens trop lâches face à leurs rêves te dissuaderont d'réaliser les tiens

꿈 앞에서 겁쟁이인 사람들이 네 꿈을 막으려 할 거야

Y a pas d'excuse à être un glandeur

게으름뱅이가 될 핑계는 없어

Si tu peux pas faire de grandes choses, fais de petites choses avec grandeur

큰일을 할 수 없다면, 작은 일이라도 위대하게 해

Quand tout c'que t'as construit s'écroule, je sais, c'est l'enfer

네가 쌓아온 모든 게 무너질 때, 지옥 같겠지

Mais, si tu l'as déjà fait une fois, alors tu peux l'refaire

하지만, 한 번이라도 해봤다면, 다시 할 수 있어

Tant mieux si les meilleurs te traitent de marginal

최고의 사람들이 널 변두리 취급하면 오히려 좋아

C'est bien d'être le meilleur, mais c'est meilleur d'être le plus original

최고가 되는 것도 좋지만, 가장 독창적인 게 더 좋아

Tous les Hommes naissent égaux, au moins à l'intérieur

모든 인간은 평등하게 태어나, 적어도 내면은

Les Blancs aussi naissent égaux, mais égo supérieurs

백인들도 평등하게 태어나지만, 자아가 더 강하지

Comme nous tous, plus jeune, t'auras grave du temps à perdre

우리처럼, 너도 어릴 때 시간을 많이 낭비할 거야

Tu vas vouloir changer le monde et tu vas faire d'la merde

세상을 바꾸고 싶어 하겠지만, 엉망으로 만들겠지

Le problème à l'envers, voilà où ça nous mène

문제를 거꾸로 보면, 이런 결과가 나와

On veut toujours changer l'monde alors qu'on devrait d'abord changer nous-mêmes

우리는 항상 세상을 바꾸고 싶어 하지만, 먼저 우리 자신을 바꿔야 해

Juger est une erreur

판단하는 건 실수야

T'es pas meilleur que les autres, c'est juste que tes pêchés sont différents des leurs

네가 다른 사람들보다 나은 게 아냐, 단지 네 죄가 다를 뿐이지

Les religions, pourquoi pas? Mais, la foi, c'est mieux

종교는 괜찮아, 하지만 믿음이 더 중요해

Et la plupart des religieux vont t'éloigner de Dieu

대부분의 종교인들은 널 신에게서 멀어지게 할 거야

Même les plus belles choses s'arrêtent, il faut qu'tu l'acceptes

가장 아름다운 것도 멈춰, 받아들여야 해

Même les plus belles choses peuvent finir par te prendre la tête

가장 아름다운 것도 널 힘들게 할 수 있어

Il faut savoir passer à autre chose, c'est normal

다른 것으로 넘어가야 해, 당연한 거야

Retiens que toutes les choses se finissent ou se finissent mal

모든 것은 끝나거나, 나쁘게 끝난다는 걸 기억해

Quand tu coucheras avec une fille, sois tendre, toujours

여자랑 잘 때, 항상 부드럽게 대해줘

Amoureux ou pas, ça s'appelle quand même "faire l'amour"

사랑하든 안 하든, 어쨌든 "사랑을 나누는" 거잖아

Et, surtout, va pas te comparer aux films de boules

그리고 제발 야동이랑 비교하지 마

C'est comme les Avengers, c'est faux même si ça paraît cool

어벤져스 같은 거야, 멋있어 보여도 가짜야

Si vous sortez, c'est toi qui invites

데이트하면, 네가 계산해

Les bails de "chacun paie sa part", ça fait radin et puis ça tue l'charisme

"각자 내자"는 건 짠돌이 같고 매력을 떨어뜨려

Si y a embrouille et qu'elle te répond que "y a pas d'problème"

싸우다가 "괜찮아"라고 대답하면

Ça veut dire qu'il y a un putain d'problème

엄청난 문제가 있다는 뜻이야

Prends soin de ta maman, c'est sûr qu'elle t'aime plus que moi

엄마를 잘 챙겨, 엄마는 너를 나보다 더 사랑하실 거야

Elle connaît par cœur ta pointure, j'connais même pas ton âge

엄마는 네 신발 사이즈를 다 알아, 난 네 나이도 몰라

C'est en toi que je crois

나는 너를 믿어

Je sais que t'es le plus grand d'entre nous, c'est pour ça que je t'ai appelé "Mon Roi"

네가 우리 중에 최고라고 생각해, 그래서 널 "나의 왕"이라고 불렀어

Sache que, le pire ennemi de l'amour, c'est la peur

사랑의 가장 큰 적은 두려움이라는 걸 알아둬

Toi, t'es courageux justement parce que, parfois, tu pleures

넌 용감해, 가끔 울기 때문이지

C'est ceux qui n'ouvrent pas leur cœur qui sont les plus peureux

마음을 열지 않는 사람들이 가장 겁이 많은 거야

N'essaie pas d'être parfait, essaie d'être heureux

완벽하려고 하지 말고, 행복하려고 노력해

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

나의 왕 (나의 왕) (오, 오, 오)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

나의 왕 (나의 왕) (오, 오, 오)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

나의 왕 (나의 왕) (오, 오, 오)

Mon Roi (mon Roi) (ooh, ooh, ooh)

나의 왕 (나의 왕) (오, 오, 오)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
mère /mɛʁ/ A2	noun - 어머니
découvrir /dekuvʁiʁ/ B1	verb - 발견하다
texte /tɛkst/ A2	noun - 본문
penser /pɑ̃sɛ/ A2	verb - 생각하다
bourré /buʁe/ B2	adjective - 술에 취한
philosophe /filozof/ B2	noun - 철학자
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
argent /aʁʒɛ/ A2	noun - 돈
accepter /aksɛpte/ B1	verb - 수락하다
passer /pase/ B1	verb - 지나가다, 보내다
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
gérer /ʒɛʁe/ B2	verb - 관리하다
vie /vj/ A2	noun - 인생