One Heart – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATARASHII GAKKO!

가사 및 번역

일본어 학습자에게 완벽한 'One Heart'! 반복되는 'Keep on keeping on' 구문과 가스펠 리듬으로 일본어 발음과 긍정적 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 보본 광고송으로 화제를 모은 이 곡은 독특한 블루스 감수성과 '하나의 마음'이라는 메시지로 글로벌 팬들의 공감을 사로잡았습니다.

[한국어]

상식을 벗어나서 내가 원하는 길을 가는 것

흔들리지 않는 너가 최고야

위기에서도 니타니타 웃는 너

가츠한 너가 최고야

고민 이야기 모두도 반짝반짝 빛나

가볍게 활기찬 너가 최고야

압박을 이겨내며

말버릇, I don’t care

도도한 너가 최고야

통이나 비에 맞아도

아마 아침엔 분명 맑아지겠지

어떤 때라도 마음은 하나

모두 함께 노래하면 하나가 돼

좌절할 듯해도

원 하트

계속해서 포기하지 말고 계속 가자

멀리 떨어져 있어도 마음은 하나

넓은 하늘 아래서 노래하면 하나가 돼

넘어질 것 같아도

계속해서 포기하지 말고 계속 가자

계속해서 포기하지 말고 계속 가자

AG는 너를 더 높이 데려가고 싶어!

어떻게 봐도 승산 없지만 강한 마음으로

버티는 내가 최고야

진지한 척 하지만 사실은 자고 있어

자유로운 내가 최고야

힘든 시기에는 호루라기 불며

느긋한 내가 최고야

너는 정말 대단한 운명, 차이 나는 대단한 일

끈질긴 내가 최고야

비에 맞으며 혼자 있어도 낙심하지 않아

아마 내일은 분명 맑아질 거야

어떤 때라도 마음은 하나

모두 함께 노래하면 하나가 돼

좌절할 듯해도

원 하트

계속해서 포기하지 말고 계속 가자

멀리 떨어져 있어도 마음은 하나

넓은 하늘 아래서 노래하면 하나가 돼

넘어질 것 같아도

계속해서 포기하지 말고 계속 가자

계속해서 포기하지 말고 계속 가자

AG는 너를 더 높이 데려가고 싶어!

어떤 때라도 마음은 하나

모두 함께 노래하면 하나가 돼

좌절할 듯해도

멀리 떨어져 있어도 마음은 하나

넓은 하늘 아래서 노래하면 하나가 돼

넘어질 것 같아도

계속해서 포기하지 말고 계속 가자

AG는 너를 더 높이 데려가고 싶어!

[일본어]

常識からはみ出しても我が道を行く

ブレないあなたが最高

ピンチの時でもニタニタ笑う

ガッツなあなたが最高

悩み話も全てバラ色

軽やかあなたが最高

プレッシャーはねのけ

口癖　I don’t care

ぶっといあなたが最高

通り雨に振られ　傘がなくても

たぶん朝にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どう見たって勝ち目ないのに強い気持ちで

踏ん張る私が最高

真面目な素振りで本当は寝てる

自由な私が最高

辛いときには口笛吹いて

お気楽私が最高

あなたが大本命　振られる大どんでん

懲りない私が最高

一人雨に降られ　落ち込んでいても

たぶん明日にはきっと　晴れるや

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

One Heart

Keep on keeping on

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

どんな時でも心は一つ

みんなで一緒に歌えば一つ

くじけそうになっても

遠く離れても心は一つ

大きな空の下歌えば一つ

倒れそうになっても

Keep on keeping on

AG want to take you higher!

주요 어휘

어휘	의미
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - 마음; 심장; 정신
道 (michi) /mʲit͡ɕi/ A2	noun - 길
最高 (saikou) /saikoː/ B1	adjective - 최고
時 (toki) /to̞ki/ A1	noun - 때; 시간
悩み (nayami) /naja̠mi/ B2	noun - 고민
プレッシャー (puresshaa) /pɯᵝɾe̞ɕːaː/ B2	noun - 압박
雨 (ame) /ame/ A1	noun - 비
傘 (kasa) /kasa/ A2	noun - 우산
朝 (asa) /asa/ A1	noun - 아침
空 (sora) /soɾa/ A1	noun - 하늘
歌 (uta) /ɯꜜta/ A1	noun - 노래
気持ち (kimochi) /kʲimo̞t͡ɕi/ A2	noun - 기분; 느낌
勝ち目 (kachime) /kat͡ɕime/ B2	noun - 승산
素振り (soburi) /sobɯɾi/ B2	noun - 태도
口笛 (kuchibue) /kɯ̟ᵝt͡ɕibɯ̟e/ B1	noun - 휘파람
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• 常識からはみ出しても我が道を行く

  ➔ 도 (do)

  ➔ '도'는 어떤 일이 일어나더라도 영향을 받지 않음을 의미하는 역접 표현입니다.

• 口癖　I don’t care

  ➔ 신경 쓰지 않는다

  ➔ 상관하지 않는다라는 의미의 구어체 표현입니다.

• 遠く離れても心は一つ

  ➔ 도 (do)

  ➔ '도'는 신체적 거리와 상관없이 감정적 유대가 유지됨을 나타내는 역접 표현입니다.

• 倒れそうになっても

  ➔ 도 (do)

  ➔ '도'는 어려움에도 불구하고 계속하는 의지를 나타냅니다.

• 一人雨に降られ　落ち込んでいても

  ➔ 도 (do)

  ➔ '도'는 우울하거나 좌절했을 때도 계속해서 노력하는 태도를 나타냅니다.

• みんなで一緒に歌えば一つ

  ➔ 면 (myeon)

  ➔ '면'은 조건을 나타내며, 어떤 일이 일어나면 ~라는 의미입니다.