Toryanse – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATARASHII GAKKO!

가사 및 번역

[한국어]

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

너희들 어디 가니

빨간 신발 신고서

이쪽 물은 씁쓸하네

이쪽은 좁은 길이야

실례합니다, 죄송합니다

잠깐 지나게 해주세요

방해하지 말아 주세요

살며시 지나가세요

내리지 않는 비에 흠뻑 적었네

그런 날에도 스킵 스킵 스킵

멘탈 한계 정말 코앞으로

그런 날에도 스킵 스킵 스킵

인생의 모습은 제각각

이 터널을 빠져나가 보자

이쪽 길로 비켜봐

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

너희들 어디 가니

빨간 신발 신고서

이쪽 물은 씁쓸하네

이쪽은 좁은 길이야

실례합니다, 죄송합니다

잠깐 지나게 해 주세요

방해하지 말아 주세요

살며시 지나가 주세요

내리지 않는 비에 흠뻑 젖었네

그런 날에도 스킵 스킵 스킵

멘탈 한계 정말 코앞이야

그런 날에도 스킵 스킵 스킵

인생의 모습은 갖가지

이 터널을 지나 한 번 떠나보자

이쪽으로 와봐, 길을 비켜봐

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

통과하세, 통과하세

[일본어]

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

あんたがたどこさ

赤い靴履いてさ

こっちの水は苦いさ

こっちはほそ道さ

すいません　ごめんなさい

ちょっと通してください

邪魔しないでください

そっとしてください

止まない雨でびしょびしょ

そんな日でも　skip skip skip

メンタル限界いよいよ

そんな日でも　skip skip skip

人生模様は色々

このトンネル抜けてみよう

This way ほら道あけて

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

とおりゃんせ とおりゃんせ

주요 어휘

어휘	의미
とおりゃんせ /toːrjanse/ B1	noun - 통과를 요청하거나 주의를 끌기 위해 사용되는 전통적인 일본어 구문
赤い靴 /akai kutsu/ A2	noun - 빨간 신발
水 /mizu/ A1	noun - 물
苦い /nigai/ B1	adjective - 쓴
道 /michi/ A1	noun - 길
通す /toosu/ B2	verb - 통과시키다
邪魔 /jama/ B2	noun - 방해
止まない /yamanai/ B2	verb - 멈추지 않다
雨 /ame/ A1	noun - 비
日 /hi/ A1	noun - 날
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
模様 /moyou/ B2	noun - 무늬
トンネル /tonneru/ A2	noun - 터널
抜ける /nukeru/ B1	verb - 빠져나가다
限界 /genkai/ B2	noun - 한계
メンタル /mentaru/ B1	noun - 정신 상태
skip /skɪp/ A2	verb - 건너뛰다

주요 문법 구조

• あんたがたどこさ

  ➔ 의문문으로서, なに (무엇) + がた (복수형 접미사) + どこさ (어디, 방언적 표현)

  ➔ 지역 방언에서 여러 사람이나 그룹의 위치를 묻는 표현입니다。

• 止まない雨でびしょびしょ

  ➔ 진행 상태를 나타내는 ている 형태와 원인 또는 이유를 나타내는 で의 결합

  ➔ 계속 내리는 비 때문에 흠뻑 젖어 있음을 나타내는 표현입니다。

• 身体限界いよいよ

  ➔ 명사에 いよいよ를 붙여서, '마침내' 또는 '점점 더'라는 의미를 강조

  ➔ 정신적 또는 육체적 한계에 점점 더 가까워지고 있음을 강조하는 부사

• 人生模様は色々

  ➔ 주어에 は를 붙여서, '여러 가지' 또는 '다양한' 의미를 나타내는 표현

  ➔ 인생의 모습이나 패턴이 다양하다는 것을 나타내는 표현

• このトンネル抜けてみよう

  ➔ 動사 て形 + みる 를 사용하여 '시도하다'의 의미를 나타내며, ぬけて는 ぬける의 て형.

  ➔ 動詞のて形 + みる을 사용하여, 무엇을 시도하려는 의도를 나타냄.