じゃないんだよ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATARASHII GAKKO!

가사 및 번역

‘じゃないんだよ’는 일본어 가사와 빠른 펑크‑록 리듬을 통해 일상적인 표현을 벗어난 반항적인 어휘와 문장을 배울 수 있는 좋은 재료입니다. 독특한 구절인 ‘당연히 아니야’와 ‘총을 당겨라’ 같은 강렬한 라인을 통해 일본어 감정 표현과 발음 연습을 즐겨보세요!

[한국어]

뭔가 싫다니까

누군가에 보고 있잖아

바보 같아

눈치 못 채겠어? 알면서도 모르는 척하는 거야?

방해하면 여기서 끝낼 뿐이야

패배가 뭔지 가르쳐줄게

오늘 이 순간을 지킬 수 있다면

아싸이로워

당연한 거 아니야

당연한 거 아니야

우리가 보는 행복은

겉돌기만 하는

말로 가득 채우는

그런 미래 따위 필요 없어요

웃어줄 정도면 총 쏴버려

울며 굽실거리며

영화 너무 많이 보는 거 아니야?

그런 놈들도

쏴버릴 만큼 미친 거야

건방진 태도는 반드시 복수로 돌아온다는 거

모른 척하면 안 돼

가르쳐줄게 이 XXXXXX

머리 위에 3000점

세 배로 복수하자

머리 위에 3000점

빨리 이기고 돌아가자

당연한 거 아니야

당연한 거 아니야

내일을 떠올릴 수 있는 이 날은

당연한 거 아니야

당연한 거 아니야

우리가 보는 행복은

떨리며 잠드는

불안에 빠져있는

그런 밤이 필요 없어

당연한 거 아니야

당연한 거 아니야

웃어줄 만큼 창피하다면 총 쏴버려

[일본어]

なんかヤダね

誰かに見られてんの

あんたバカね

気付かれてるのわかんないの？

邪魔するならここで終わらせるだけさ

敗北が何かって教えてやるんだ

今日この日この時を守れるなら

お安い御用

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

当たり障りのない

言葉で埋め尽くす

そんな未来なんていらない

笑われるくらいなら引き金引け

泣いて媚びて

映画の見すぎじゃないの？

そんな奴も

撃ち抜くくらい狂ってんの

舐めた態度ばかり 仕返しが来るって

知らないとかないって

教えてやるぜこのXXXXXX

脳天に3000点

キメる3倍返し決定です

脳天に3000点

キメて早く帰んだ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

明日を想えるこの日は

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

僕らが見てる幸せは

震えて眠るような

不安に溺れてる

そんな夜はいらないよ

当たり前じゃないんだよ

当たり前じゃないんだよ

笑われるくらいなら引き金引け

주요 어휘

어휘	의미
ヤダ /jada/ A2	adjective - 싫다, 불쾌하다
見られる /mirareru/ B1	verb - 보이다
バカ /baka/ A1	noun - 바보
気付く /kizuku/ B1	verb - 알다, 깨닫다
邪魔 /jama/ B2	noun - 방해
敗北 /haiboku/ B2	noun - 패배
守れる /mamoreru/ B1	verb - 지키다
幸せ /shiawase/ A2	noun - 행복
言葉 /kotoba/ A1	noun - 단어, 언어
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
泣く /naku/ A1	verb - 울다
狂う /kuruu/ B2	verb - 미치다
撃つ /utsu/ B1	verb - 쏘다, 치다
脳天 /nōten/ C1	noun - 머리 꼭대기
決定 /kettei/ B2	noun - 결정

주요 문법 구조

• 気付かれてるのわかんないの？

  ➔ 수동형 "気付かれてる"와 의문문 "わかんないの？"의 결합은 친근하게 인지 여부를 묻는 표현입니다。

  ➔

• 邪魔するならここで終わらせるだけさ

  ➔ "なら"는 "만약" 또는 "의미하는" 조건을 나타내며, "だけ"는 "단지" 또는 "오직"을 강조합니다.

  ➔

• 敗北が何かって教えてやるんだ

  ➔ 구어체 인용 조사 "って"를 사용하여 "무엇인가"를 나타내고, 강하게 "教えてやる"라고 선언하는 표현입니다。

  ➔

• 脳天に3000点

  ➔ 은유적으로 "이마에 3000점"이라는 표현으로 강한 타격이나 충격을 나타냅니다.

  ➔

• 引き金引け

  ➔ "引き金引け"는 "방아쇠를 당기라"는 명령형으로, 행동을 촉구하는 표현입니다.

  ➔

• 当たり前じゃないんだよ

  ➔ "じゃないんだよ"는 무언가가 당연하지 않음을 강조하는 표현입니다.

  ➔

• 笑われるくらいなら引き金引け

  ➔ "なら"는 "당신이 웃기는 것을 택한다면"이라는 조건으로, "引き金引け"라는 명령형과 결합됩니다。

  ➔