Omakase – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATARASHII GAKKO!
• 앨범: AG!

가사 및 번역

'Omakase'는 일본어 표현, 재미있는 음식 관련 단어, 에너지 넘치는 일상 대화체가 가득한 곡입니다. 이 노래를 통해 리스닝과 스피킹은 물론, 일본식 유머와 다양한 감정 표현을 자연스럽게 배울 수 있어, 일본어와 일본 음악의 매력을 동시에 느낄 수 있습니다.

[한국어]

AG에게 맡겨!

AG에게 맡겨!

제발 좀 쉬게 해줘, 왜 매일 나쁜 일만 생기는 거야?

오, 안돼, 한계에 다다랐어

이것도 저것도 다

비 오는 주말이야, 제발, 최악이야

할 일이 하나도 없어, 하나도 없어, 하나도 없어

야키토리, 스시, 미소라멘,

칼로리는 걱정하지 마, 마음껏 먹어

늦게까지 깨어서 애니메이션을 보다가 해가 뜰 때까지,

잠이 부족해도, 자신을 대접해

모든 소음을 잠재우고, 오늘 밤

모든 걸 잊고 춤추자, 춤추자, 춤추자, 춤추자!

AG에게 맡겨!

우리에게 맡겨!

매일 문제가 생기고, 도전이 여기저기 있어

오, 안돼, 계속 그래

여기저기, 어디에나

자기만족을 세어보면, 세 번, 네 번

모든 게 싫어, 싫어, 싫어, 싫어!

노래방에서 밤새 히트곡을 부르며,

목소리가 거칠어져도, 자신을 대접해

너의 crush를 잠금 화면에 두고,

실제로 만날 수 없더라도, 자신을 대접해

모든 소음을 잠재우고, 오늘 밤

모든 걸 잊고 춤추자, 춤추자, 춤추자, 춤추자!

AG에게 맡겨!

우리에게 맡겨!

AG에게 맡겨!

매일 눈물에 젖어 있어

아, 도대체 모르겠어

정말 화가 나

내 인생은 이렇게 흘러가면 안 돼

맞아, 아니, 아니, 절대 안 돼!

AG에게 맡겨!

우리에게 맡겨, 맡겨, 맡겨!

우리에게 맡겨, 맡겨, 맡겨!

우리에게 맡겨, 맡겨, 맡겨!

AG에게 맡겨, 맡겨, 맡겨!

[영어]

Leave it to AG!

Leave it to AG!

Give me a break, why are bad things happening every day?

Oh no, I'm at my limit

All of this and all of that

And it's a rainy weekend, wait, that's the worst

There's nothing, nothing, nothing to do

Yakitori, sushi, miso ramen,

don't worry about calories, help yourself

Stay up late and watch anime until the sun rises,

even if you don't get enough sleep, treat yourself

Mute all the noise, and tonight

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Leave it to AG!

Leave it to us!

Everyday there's trouble, challenges all over the place

Oh no, it's constant

Over here, over there, everywhere

Counting one's self-indulgences, three times, four times

I hate it all, hate it, hate it, hate it!

Singing non-stop hits at karaoke all night,

even if your voice turns raspy, treat yourself

Put your crush on your lock screen,

even if you'll never meet them in real life, treat yourself

Mute all the noise, and tonight

Let's forget everything and dance, dance, dance, dance!

Leave it to AG!

Leave it to us!

Leave it to AG!

Everyday I'm drenched in tears

Ah, I just don't know

I'm just so pissed off

My life shouldn't be this way

Right, no, no, no, no way!

Leave it to AG!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to us!

Leave it, leave it, leave it to AG!

주요 어휘

어휘	의미
bad /bæd/ A1	adjective - 나쁜
things /θɪŋz/ A1	noun - 것들
limit /ˈlɪmɪt/ B1	noun - 한계
rainy /ˈreɪni/ A2	adjective - 비오는
worst /wɜːrst/ A2	adjective - 최악의
worry /ˈwʌri/ A2	verb - 걱정하다
help /help/ A1	verb - 돕다
noise /nɔɪz/ A2	noun - 소음
trouble /ˈtrʌbl/ A2	noun - 문제
challenges /ˈtʃælɪndʒɪz/ B1	noun - 도전
hate /heɪt/ A2	verb - 싫어하다
raspy /ˈræspi/ B2	adjective - 쉰
crush /krʌʃ/ B1	noun - 짝사랑
tears /tɪrz/ A2	noun - 눈물
life /laɪf/ A1	noun - 삶

주요 문법 구조

• Give me a break, why are bad things happening every day?

  ➔ 현재 진행형(동사 + -ing)으로 진행 중인 행동이나 상태를 나타냄.

  ➔ 'happening'은 지금 일어나고 있는 사건을 나타내기 위해 'are'과 함께 사용됨.

• Help yourself

  ➔ 명령문으로 누구에게 자유롭게 먹거나 즐기라고 권하는 표현.

  ➔ 자유롭게 즐기거나 이용하라는 의미의 명령형 표현.

• even if you don't get enough sleep

  ➔ 'even if'는 '설령 ~일지라도'라는 의미로, 주절과 대조되는 조건을 소개하는 접속사.

  ➔ 주절의 행동이 부사절의 조건과 상관없이 일어날 수 있음을 보여줌.

• Let's forget everything and dance

  ➔ 'Let's'는 함께 어떤 행동을 제안하거나 독려하는 표현.

  ➔ 'Let's'는 화자와 청자가 함께 어떤 행동을 하자고 제안하거나 격려할 때 사용.

• Ah, I just don't know

  ➔ 'don't know'는 현재시제로, 알지 못하거나 확신이 없음을 표현.

  ➔ 화자가 어떤 것에 대해 확실하지 않거나 정보가 없음을 나타냄.

• Right, no, no, no, no way!

  ➔ 'no'를 반복하여 강조하고 'way'를 사용해서 불가능성을 나타내는 감탄 표현.

  ➔ 강한 부정이나 거절을 강조하며, 'no way'는 불가능성을 의미.

• Leave it to AG!

  ➔ 'Leave it to'는 누군가에게 책임을 맡기거나 맡기라는 명령문.

  ➔ 누군가에게 어떤 책임이나 일을 맡기라는 의미의 명령 또는 권유.