Tokyo Calling – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ATARASHII GAKKO!

가사 및 번역

[한국어]

도쿄가 부른다

우린 거의 넘어질 듯 끝자락에 서 있어,

악몽처럼 디스토피아 이야기가 어른거려.

도쿄가 부른다

도시의 맥박, 거의 떨어질 듯해,

영원히 매혹적이야, 닿을 수 없는 희망의 먼 영광

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

아빠는 반복되는 삶에 갇혀 있어, 일의 압박이 소름 끼쳐,

형은 화면에 묶여서, 대학에서 거의 벽에 갇혔어,

엄마는 현실에서 도망쳐, 아이돌에 빠져서,

멀리서 예상치 못한 멜로디가 들려와, 우리 운명이 기어온다,

도쿄가 부른다

오늘도 도시는 지루하네

우린 끝없는 미안함과 싸우고 있어,

도쿄가 부른다

사람들이 이야기해, 우리의 희망의 미래는 어디에 있지?

숲 속에 갇혀서 벗어나지 못해.

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

도쿄가 부른다

인생은 짧고, 아빠는 소바집에서 아르바이트를 시작했어,

인생은 짧아, 형은 고양이 카페에서 일할 거야,

인생은 짧아, 엄마는 카바레에서 일할 거야,

맑은 하늘 아래서, 우리는 함께 그 멜로디를 부른다,

도쿄가 부른다

주저하지 말고 전진하라.

미래에 대한 희망이 여기 있어, 우리의 역사를 새기며

도쿄가 부른다

주저하지 말고 전진하라.

미래에 대한 희망이 여기 있어, 우리의 역사를 새기며

도쿄가 부른다

앞으로 나아가는 것에 자부심을 가져라,

미래에 대한 희망이 여기 있어, 우리의 역사를 새기며,

도쿄가 부른다

앞으로 나아가는 것에 자부심을 가져라,

미래에 대한 희망이 여기 있어, 우리의 역사를 새기며,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

우린 행진하고 있어,

도쿄가 부른다

앞으로 나아가는데 자부심을 가져,

미래의 희망은 여기 있어, 우리의 역사를 새기며,

도쿄가 부른다

앞으로 나아가는데 자부심을 가져,

미래의 희망은 여기 있어, 우리의 승리를 새기며

[영어]

Tokyo Calling

we're on the edge, almost falling,

Like a nightmare, a dystopian story is looming.

Tokyo Calling

city's pulse, almost falling,

forever enthralling, beyond reach, hope's distant glory

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Dad's stuck in the grind, the job's grip is appalling,

Brother's chained to the screen, at his wits end at college

Mom's escaping reality, addicted to idols

An unexpected melody comes from afar, our destiny comes crawling

Tokyo Calling

today, the city's boring too

we're struggling with a never-ending sorry

Tokyo Calling

People are talking, where's the future of our hope?

In the woods, we're trapped, unable to escape.

Tokyo is calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Tokyo Calling

Life's short, Dad's starting a part-time job at a soba shop

Life's short, Brother's gonna work at a cat cafe

Life's short, mom's gonna work at a cabaret joint,

Under clear blue skies, together we sing to that tune

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

Don't hesitate to move forward.

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

We are marching

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our History

Tokyo Calling

be proud of moving forward

Hope for the future is here, carving our Victory

주요 어휘

어휘	의미
looming /ˈluːmɪŋ/ B2	verb - 거대하거나 위협적으로 보이다
calling /ˈkɔː.lɪŋ/ B1	noun - 강한 욕구 또는 부름
edge /ɛdʒ/ A2	noun - 가장자리
nightmare /ˈnaɪt.meər/ B2	noun - 악몽
story /ˈstɔː.ri/ A2	noun - 이야기
pulse /pʌls/ B1	noun - 맥박
glory /ˈɡlɔː.ri/ B2	noun - 영광
escape /ɪsˈkeɪp/ B1	verb - 탈출하다
trapped /træpt/ B2	adjective - 갇혀있는
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 짧은
marching /ˈmɑːr.tʃɪŋ/ B2	verb - 행진하다
future /ˈfjuː.tʃər/ B1	noun - 미래
history /ˈhɪs.tər.i/ B2	noun - 역사
victory /ˈvɪk.tɔː.ri/ B2	noun - 승리

주요 문법 구조

• we're on the edge, almost falling

  ➔ 'be' + 동사 원형 + -ing를 사용한 현재진행형

  ➔ 'we're'는 'we are'의 축약형으로 현재 일어나고 있는 행동을 나타냄.

• Hope for the future is here

  ➔ 'for'와 명사를 사용하는 전치사구

  ➔ '미래를 위한 희망'은 미래에 대한 낙관이나 열망을 나타냄.

• Don't hesitate to move forward

  ➔ 'don’t' + 동사 원형을 사용한 명령문

  ➔ 'don’t hesitate' 는 망설이지 말고 앞으로 나아가라는 격려 표현.

• Life's short, Dad's starting a part-time job

  ➔ 동명사(〜ing)를 사용하여 일반적인 사실이나 진행 중인 동작 표현

  ➔ 'Life's' 와 'Dad's'는 소유 또는 축약을 나타내기 위해 아포스트로피 + s를 사용함.

• be proud of moving forward

  ➔ 'of' + 동명사 사용한 전치사구

  ➔ 'be proud of'는 성취나 특성에 대해 자부심을 느끼는 것을 나타냄.

• We are marching

  ➔ 'are' + 동사 원형 + -ing를 사용한 현재진행형

  ➔ 'We are marching'는 지금 진행 중인 집단 행동을 나타내는 현재진행형.

• carving our History

  ➔ 'carving' + 소유대명사 + 명사 구조

  ➔ 'carving our History'는 미래 유산을 적극적으로 형성하거나 창조하는 것을 강조하는 표현.