One Love – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Yaniss Odua, FNX

가사 및 번역

[한국어]

그래, 너희들 얘기야 - 별을 바라보는 눈빛들 -

세상을 떠나는 아이들 - 총소리에 겁먹은 -

그래, 너희들 얘기야 - 우리에게 그건 단순한 문제가 아냐 -

모두 차렷 자세 - 이건 사회적 문제가 아니야 -

나는 말해 One Love - 어린 자매들과 형제들을 위해 -

삶이 엄마를 만날 기회를 주지 않았던 -

바다를 건너야 했던 모두에게 힘을 주고 싶어 -

고향을 떠나야 했던 모두에게 힘을 주고 싶어 -

등대 불빛에 비춰 - 내 삶이 내 말을 만들어 -

어둠에 잠긴 사회 - 우리 결점을 외면하지 -

수십억을 가져도 - 결국 그건 그냥 돈일 뿐이야 -

모두 안개 속을 헤쳐나가 - 모두 슈퍼 히어로 흉내를 내 -

머리가 아파 - 정치인들 얘기를 들으면 -

너무 가슴 아파 - 내 감정을 쏟아낼 수밖에 없어 -

어쿠스틱 반주에 맞춰 - 그리고 재건하고 싶어 -

그 모든 아름다운 것들을! - 지켜야 할 수많은 가치들 -

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

어쩔 수 없지만 모든 걸 바꾸고 싶어 - 지켜야 할 수많은 가치들 -

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

왜 싸우기만 하고 사랑하지 못할까 - 너희들 얘기야 -

잊지 않을게, 절대 - 나는 맹금류처럼 죽이는 자들처럼 행동하지 않을 거야 -

모두 같은 가치를 위해 함께 -

같은 것을 거부하며 - 내가 숨을 거라고 생각하지 마 -

나는 용기 내는 사람들 중 하나야 - 그리고 Good Vibes를 생각해 -

좋았던 지난 시간들을 생각해 - 옛날을 생각해 -

지울 수 없는 짓들을 - 가끔은 멀리 떠나고 싶어 -

힘들 때도 있지만 - 인생은 짧아 -

저 세상에서 다시 만나자 - 지켜야 할 수많은 가치들 -

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

어쩔 수 없지만 모든 걸 바꾸고 싶어 - 지켜야 할 수많은 가치들 -

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

왜 싸우기만 하고 사랑하지 못할까 - 온도가 폭발하고 -

빙하가 녹고 있어 - 모두 태도를 바꿔 -

사실 인간은 끔찍해 - 가는 길에 모든 걸 부숴 -

잃을 게 없는 것처럼 - 눈을 감고 아무것도 신경 안 써 -

잃을 일 없을 것처럼 - 하지만 이미 잃고 있어 -

돌이킬 수 없어 - 대가를 치르게 될 거야 -

50년 후에, 친구 - 친구야 -

많은... - 지켜야 할 수많은 가치들 -

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

어쩔 수 없지만 모든 걸 바꾸고 싶어 - 지켜야 할 수많은 가치들 -

이해하기 힘들어 - 왜 서로 화합하지 못하는지 -

함께 협력하며 - 나는 One Love를 외치고 주먹을 들어 올려 -

왜 싸우기만 하고 사랑하지 못할까 - 지켜야 해 -

이해하고 - 화합해야 해 -

함께 - 지켜야 할 가치가 너무 많아 -

지키고 - 이해하고 -

화합하고 - 함께

[프랑스어]

Et on en parle de vous Les yeux dans les étoiles  

Qui quittent ce monde les p’tits Effrayés par le bruit des balles  

Et on en parle de vous Pour nous, non, ce n’est pas qu’un détail  

Tout le monde au garde-à-vous Ce n’est pas qu’un enjeu sociétal  

Et j’dis One Love Pour les p’tites sœurs et les p’tits frères  

À qui la vie n’a pas donné la chance De rencontrer leur mère  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû traverser la mer  

J’aimerais donner d’la force à tous ceux Qui ont dû délaisser leur terre  

Éclairé par le phare C’est ma vie qui dicte mes mots  

Société plongée dans le noir On ferme les yeux sur nos défauts  

Tu peux en avoir des milliards En vrai, ça reste que des euros  

On avance tous dans le brouillard On joue tous les super-héros  

Ça me fait mal à la tête Quand j’entends tous ces politiques  

Bah oui, ça me fait trop mal au cœur J’suis obligé de poser mes sentiments  

Sur instru acoustique Et j’veux qu’on reconstruise  

Tout ce qui était magnifique ! Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer On en parle de vous  

On ne vous oubliera pas, nan nan nan Moi, j’ferai pas comme ceux  

qui tuent comme des rapaces Tous ensemble derrière les mêmes causes  

Refusent les mêmes choses Ne croyez même pas qu’j’vais m’cacher  

Derrière, j’fais partie d’ceux qui osent Et j’pense aux Good Vibes  

Et j’pense au Good Time passé Et j’pense au temps d’avant  

Les conneries qu’j’peux plus effacer Des fois j’voudrais me tailler loin de là  

Même si des fois c’est dur La vie est courte  

On se reverra dans l’au-delà Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer La température explose  

Et les glaciers qui fondent On retourne tous nos vestes  

En vrai, les humains sont immondes On casse tout sur le chemin  

Comme si on avait rien à perdre On ferme les yeux, s’occupe de rien  

Comme si on allait jamais la perdre Mais on la perd déjà  

On pourra pas s’rattraper On paiera le prix que  

50 ans après, Bredda Wey Bredda  

Il y a… Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

J’peux rien y faire mais j’voudrais tout changer Tant de causes à défendre  

On a du mal à comprendre Pourquoi pas s’entendre  

Fonctionner ensemble Et j’dis One Love et j’lève le poing  

On s’fait la guerre mais pourquoi pas s’aimer Défendre  

Comprendre S’entendre  

Ensemble Y’en a des causes à défendre  

Défendre Comprendre  

S’entendre Ensemble

주요 어휘

어휘	의미
amour /amuʁ/ A2	noun - 사랑
force /fɔʁs/ B1	noun - 힘 verb - 얻게 하다
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - 바꾸다
s’entendre /s‿ɑ̃tʁɑ̃dʁ/ B2	reflexive verb - 이해하다
guerre /gɛʁ/ B2	noun - 전쟁
s’aimer /s‿ɛmɛʁ/ B2	reflexive verb - 서로 사랑하다
défendre /defɑ̃dʁ/ B1	verb - 방어하다
comprendre /kɔ̃pʁɑ̃dʁ/ B1	verb - 이해하다
égalité /eɡalite/ B2	noun - 평등
humanité /ymanitɛ/ C1	noun - 인류
vie /vi/ A2	noun - 인생
terre /tɛʁ/ A2	noun - 지구
cœur /k‿œʁ/ B1	noun - 심장
espérer /ɛspeʁe/ B2	verb - 희망하다