おやすみ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nissy(西島隆弘)

가사 및 번역

일본어 가사로 이루어진 Nissy의 “おやすみ”는 부드러운 발음과 감성적인 표현을 배울 수 있는 최고의 곡입니다. ‘おやすみ’, ‘Kiss and good night’ 같은 일상적인 인사말부터 감정을 담은 문장까지, 따뜻한 멜로디와 함께 일본어 학습에 재미와 감동을 더해보세요.

[한국어]

널 위해 노래할게

널 안아주고 싶어 흠..

잠 못 드는 밤에는

오늘 네가 만난 일들을

이야기 들려줘

그리울 거야 흠..

불이 꺼지기 전에

많은 행복을 꼭 안아줄게

키스하고 잘 자

즐거웠던 이야기들도

곧 이별이네

꿈에서 또 만날 수 있도록

손 꼭 잡고 있을게

널 안아주고 싶어 흠..

잠 못 드는 밤에는

오늘 너가 만난 일들을

이야기 들려줘

외로워질 땐

바로 말해 줘

네가 믿는다면

웃어 넘길게

키스하고 잘 자

널 안아주고 싶어 흠..

잠 못 드는 밤에는

오늘 너가 만난 일들을

이야기 들려줘

[일본어]

Singing for you

I wanna hug you hmm..

眠れない夜には

君が今日出会った 出来事の

お話 聞かせて

I’m gonna miss you hmm..

明かりが消える前に

たくさんのしあわせ 抱きしめて

キスしておやすみ

楽しかった物語も

もう少しで お別れだね

夢でまたすぐ会えるように

手 ギュってしてるから

I wanna hug you hmm..

眠れない夜には

君が今日出会った 出来事の

お話 聞かせて

もし寂しくなった時は

僕にすぐ教えてよ

君が信じてくれるなら

笑顔に変えるから

キスしておやすみ

I wanna hug you hmm..

眠れない夜には

君が今日出会った 出来事の

お話 聞かせて

주요 어휘

어휘	의미
眠れない /nimeranai/ B1	adjective - 잠을 잘 수 없는
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
君 /kimi/ A2	noun - 너
出会った /deatta/ B1	verb - 만난
出来事 /dekigoto/ B2	noun - 사건
お話 /ohanashi/ A2	noun - 이야기
明かり /akari/ B1	noun - 빛
消える /kieru/ B1	verb - 사라지다
しあわせ /shiawase/ B2	noun - 행복
抱きしめて /dakishimete/ B1	verb - 포옹하다
キス /kisu/ A1	noun - 키스
楽しかった /tanoshikatta/ B1	adjective - 재미있었던
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
お別れ /owakare/ B2	noun - 작별
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
会える /aeru/ A2	verb - 만날 수 있다
手 /te/ A1	noun - 손
ギュって /gyutte/ B1	verb - 꽉 쥐다
教えて /oshiete/ A2	verb - 가르치다, 알려주다
信じて /shinjite/ B1	verb - 믿다
笑顔 /egao/ A2	noun - 미소
変える /kaeru/ B1	verb - 변경하다

주요 문법 구조

• 眠れない夜には

  ➔ 'には'는 특정 시간이나 상황을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에는'는 특정 시간이나 상황을 강조하는 조사입니다。

• お話 聞かせて

  ➔ 동사 て형 + ください는 정중하게 요청하거나 초대하는 표현입니다.

  ➔ 동사 て형 뒤에 'ください'가 따라오면 정중한 요청이나 초대의 표현이 됩니다.

• 抱きしめて

  ➔ 동사 て형은 명령이나 요청을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ 동사 て형은 명령, 요청 또는 동작 연결에 자주 사용됩니다.

• もう少しで お別れだね

  ➔ 'で'는 곧 어떤 일이 일어날 것임을 나타내는 조사입니다.

  ➔ 'で'는 곧 어떤 일이 일어날 것임을 나타낼 때 사용됩니다.

• 信じてくれるなら

  ➔ '信じてくれる'는 동사 '信じる'의 연용형(て형＋くれる)이며, 'なら'는 조건을 나타내는 조사입니다。

  ➔ 'なら'는 조건을 나타내며, 동사와 결합하여 '만약 믿어준다면'의 의미를 갖습니다.

• 笑顔に変えるから

  ➔ 'から'는 이유나 원인을 나타내는 접속조사입니다.

  ➔ 'から'는 이유를 나타내는 조사로, 여기서는 '웃음을 행복한 것으로 바꿀 것이다'라는 의미입니다.