Pa Ti Pa Mí Na Má – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Demarco Flamenco

가사 및 번역

[한국어]

달빛 은은한 밤에

문 뒤에 숨어 나눈 첫 키스

나와 내 약속은, 이루어지길 바랐지

바로 그곳에서 이 진실된 이야기가 시작됐어

바람을 불러본다고 상상해 봐

네게 어떤 비밀을 가져다주도록

네 귓가에 속삭여, 하늘에는

너만을 위한 빛이 있다고

너와 나만을 위해 해가 떠올라

너와 나만을 위해, 너만을 위해

너와 나만을 위해 해가 떠올라

너와 나만을 위해, 너만을 위해

사랑은 항상 우리를 찾아오려 옷을 입었지만

도착하자마자, 우린 사랑을 발가벗겼지

우리가 서로를 볼 때마다 수줍음에 얼굴을 붉히지만

우리가 키스하는 걸 볼 때면 사랑에 빠져 죽어

바람을 불러본다고 상상해 봐 (바람을 불러본다고 상상해 봐)

네게 어떤 비밀을 가져다주도록 (네게 어떤 비밀을 가져다주도록)

네 귓가에 속삭여, 하늘에는 (네 귓가에 속삭여, 하늘에는)

너만을 위한 빛이 있다고

너와 나만을 위해 해가 떠올라

너와 나만을 위해, 너만을 위해

너와 나만을 위해 해가 떠올라

너와 나만을 위해, 너만을 위해

하늘이 별만큼 많은 키스를 그려주길

보름달과 함께 나타나네

오늘 밤은 빛나고, 음악이 흐르네

너와 나를 위해

하늘이 별만큼 많은 키스를 그려주길

보름달과 함께 나타나네

오늘 밤은 빛나고, 음악이 흐르네

너와 나를 위해

너와 나만을 위해 해가 떠올라

너와 나만을 위해, 너만을 위해

너와 나만을 위해 해가 떠올라

너와 나만을 위해, 너만을 위해

너와 나만을 위해 해가 떠올라

너와 나만을 위해, 너만을 위해 (너만을 위해)

너와 나만을 위해 해가 떠올라

너와 나만을 위해, 너만을 위해

...

[스페인어]

Una noche de luz tenue por la luna llena

Primer beso de amor, escondido tras la puerta

Mis promesas y yo, quisimos que sucediera

Y allí mismo nació esta historia verdadera

Imagina que llamas al viento

Para que te traiga algún secreto

Te dice al oído que en el cielo

Solo existe luz para tu cuerpo

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Se vestía el amor siempre para visitarnos

Pero en cuanto llegó, hicimos por desnudarlo

Se sonroja al pudor cada vez que nos miramos

Pero muere de amor, cuando ve que nos besamos

Imagina que llamas al viento (Imagina que llamas al viento)

Para que te traiga algún secreto (Para que te traiga algún secreto)

Te dice al oído que en el cielo (Te dice al oído que en el cielo)

Solo existe luz para tu cuerpo

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Asoman con la luna llena

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Pa' ti, pa' mí

Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

Asoman con la luna llena

Hoy la noche brilla, mientras la música suena

Pa' ti, pa' mí

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má' (Pa'ti na' má')

Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

Pa' ti, pa' mí, na' má, pa' ti na' má'

주요 어휘

어휘	의미
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
luz /luθ/ A1	noun - 빛
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
beso /ˈbe.so/ A2	noun - 키스
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘
secreto /seˈkɾe.to/ B1	noun - 비밀
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 이야기
sol /sol/ A1	noun - 태양
cuerpo /ˈkweɾ.po/ B1	noun - 몸
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - 음악
brilla /ˈbɾi.ʝa/ A2	verb - 빛나다
visitar /bi.siˈtaɾ/ A2	verb - 방문하다
dibujar /di.βuˈxaɾ/ B1	verb - 그리다
asomar /a.soˈmaɾ/ B2	verb - 나타나다

주요 문법 구조

• Imagina que llamas al viento

  ➔ 가정법 표현인 'Imagina que llamas al viento' (바람을 부른다고 상상해봐)

  ➔ 'que llamas'는 가정법을 사용하여 가상의 행동을 나타냅니다.

• Sale el sol pa' ti, pa' mí, na' má

  ➔ 'Sale'는 'salir'의 3인칭 단수형으로 '태양이 뜨거나 빛난다'는 의미를 갖는다.

  ➔ 'Sale'는 3인칭 단수형으로 '태양'이 떠오르거나 빛나는 것을 나타냅니다.

• Que dibuje el cielo tantos besos como estrellas

  ➔ 'Que dibuje'는 'dibujar'의 가정법으로, 소망이나 희망을 표현한다.

  ➔ 'Que dibuje'는 하늘이 별 만큼 많은 입맞춤을 그리기를 바라는 소망을 표현한다.

• Hoy la noche brilla, mientras la música suena

  ➔ 'brilla'는 'brillar'의 현재형으로, 현재의 행동을 나타낸다.

  ➔ 'brilla'는 현재 시제이며, 지금 밤이 빛나고 있음을 나타낸다.