Alegría – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Demarco Flamenco

가사 및 번역

[한국어]

사람들이 말해, 네가 나를 더 이상 원하지 않는다고

조금씩 나를 잊고 있다고

이제 다른 사람 때문에 죽어간다고 해

그리고 이 미친 사람을 잊고 있다고

내가 얼굴을 보고 말해주길 원해

그게 사실인지, 그렇게 말하는지

각 카드를 위로 올리자

우리가 발견하는 것을 보자

내게 돌려줘

내가 준 키스들을, 내게 돌려줘

내 정원에서 잘라온 꽃들을

내가 준 사랑을 돌려줘

내게 돌려줘

내가 준 키스들을, 내게 돌려줘

내 정원에서 잘라온 꽃들을

내가 준 사랑을 돌려줘

...

어젯밤 너와 꿈을 꿨고, 진짜인 것 같았어

어젯밤 너와 꿈을 꿨고, 진짜인 것 같았어

그리고 너에게 키스하고 싶었을 때

나는 깨야 했어, 레레

...

[영어]

Dice la gente que ya no me quieres

Que me estás olvidando poco a poco

Dicen que ahora por otro te mueres

Y te estás olvidando de este loco

Yo quiero que me digas a la cara

Si es cierto eso que se va diciendo

Pongamos hacia arriba cada carta

Y veamos lo que vamos descubriendo

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Devuélveme

Los besos que te di, devuélveme

Las flores que de mi jardín corté

Devuélveme el amor que te di

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Anoche soñé contigo y me parecía verdad

Y cuando quise besarte

Me tuve que despertar, le-le

주요 어휘

어휘	의미
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb -
olvidar /olβiˈðaɾ/ B1	verb -
morir /moˈriɾ/ B2	verb -
decir /deˈθiɾ/ A2	verb -
carta /ˈkaɾta/ A2	noun -
amor /aˈmoɾ/ A2	noun -
besos /ˈbe.sos/ A2	noun -
flores /ˈflo.ɾes/ A2	noun -
jardín /xaɾˈðin/ B1	noun -
beso /ˈbe.so/ A2	noun -
anoche /aˈno.tʃe/ A2	adverb -
soñé /soˈɲe/ B1	verb (preterite form of soñar) -
verdad /beɾˈðað/ A2	noun -
besarte /βeɾˈtaɾe/ B2	verb (reflexive) -
despertar /despeɾˈtaɾ/ B2	verb -
quise /ˈki.se/ A2	verb (pretérito de querer) -

주요 문법 구조

• Dice la gente que ya no me quieres

  ➔ 사실이나 의견을 진술하기 위해 현재 시제가 사용됩니다.

  ➔ "Dice la gente"는 "사람들이 말한다"는 의미로 일반적인 의견을 나타냅니다.

• Devuélveme los besos que te di

  ➔ 명령형은 명령이나 요청을 위해 사용됩니다.

  ➔ "Devuélveme"라는 단어는 "돌려줘"라는 명령을 의미합니다.

• Anoche soñé contigo y me parecía verdad

  ➔ 과거 시제는 이미 발생한 행동에 사용됩니다.

  ➔ "Anoche soñé"는 "어젯밤 꿈을 꿨다"는 의미로 완료된 행동을 나타냅니다.

• Y cuando quise besarte

  ➔ 종속절에서 과거 시제가 사용됩니다.

  ➔ "cuando quise"는 "내가 원했을 때"라는 의미로 과거의 욕망을 나타냅니다.