Como a nadie – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Demarco Flamenco

가사 및 번역

열정적인 스페인 기타 선율과 현대적인 비트가 어우러진 이 곡을 통해 스페인어 특유의 감성적인 표현과 낭만적인 문구들을 배워보세요. 음악에 녹아든 뜨거운 감정이 여러분의 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어 줄 것입니다.

[한국어]

난 당신을 사랑해요

그 누구도 사랑해 본 적 없을 만큼

그리고 당신에게 말해줄게요

아무도 모르는 작은 이야기들을

겨울조차도

마치 4월인 것처럼 느껴지게 말이죠

내 마음이 그래요

당신 곁에 아주 가까이 있으면

난 하늘에 닿는 기분이에요

더 바랄 게 뭐가 있겠어요

이미 다 가졌는데

모든 걸 다 가졌는데 말이에요

난 당신을 사랑해요

그 누구도 사랑해 본 적 없을 만큼

그리고 당신에게 말해줄게요

아무도 모르는 작은 이야기들을

난 당신을 사랑해요

붉은 입술이 아름다운 당신을

당신이 다가오는 걸 보면

영혼까지 빠져나가는 것 같아요

그리고 다시 사랑에 빠지죠

나의 모든 계획은 당신과 함께하는 거예요

그저 당신을 보는 것만으로도

모든 괴로움이 사라져요

당신에겐 설명할 수 없는 무언가가 있어요

날이 갈수록

당신이 더욱 좋아져요

우리 어머니가 말씀하시길

당신에게 올 인연은 절대 늦는 법이 없다고 했죠

난 당신을 사랑해요

그 누구도 사랑해 본 적 없을 만큼

그리고 당신에게 말해줄게요

아무도 모르는 작은 이야기들을

난 당신을 사랑해요

붉은 입술이 아름다운 당신을

당신이 다가오는 걸 보면

영혼까지 빠져나가는 것 같아요

그리고 다시 사랑에 빠지죠

나의 모든 계획은 당신과 함께하는 거예요

그저 당신을 보는 것만으로도

모든 괴로움이 사라져요

그리고 다시 사랑에 빠지죠

나의 모든 계획은 당신과 함께하는 거예요

그저 당신을 보는 것만으로도

모든 괴로움이 사라져요

그리고 다시 사랑에 빠지죠

나의 모든 계획은 당신과 함께하는 거예요

그저 당신을 보는 것만으로도

모든 괴로움이 사라져요

...

[스페인어]

Yo te quiero a ti

Como no he querido a nadie

Y te voy a decir

Cositas que nadie sabe

Hasta el invierno

Como si fuera el mes de abril

Así lo siento

Y si estoy cerquita de ti

Yo toco el cielo

Qué más se le puede pedir

Si ya lo tengo

Todo lo tengo

Yo te quiero a ti

Como no he querido a nadie

Y te voy a decir

Cositas que nadie sabe

Yo te quiero a ti

Bonita con tus corales

Y te veo venir

Y hasta el alma se me sale

Y volverme a enamorar

Que contigo sean todos mis planes

Solo con verte na más

Se me quitan todos los males

Tienes algo que no sé explicar

Cuánto más pasan los días

Todavía me gustas más

Como decía mi mare

Lo que es pa ti, nunca llega tarde

Yo te quiero a ti

Como no he querido a nadie

Y te voy a decir

Cositas que nadie sabe

Yo te quiero a ti

Bonita con tus corales

Y te veo venir

Y hasta el alma se me sale

Y volverme a enamorar

Que contigo sean todos mis planes

Solo con verte na más

Se me quitan todos los males

Y volverme a enamorar

Que contigo sean todos mis planes

Solo con verte na más

Se me quitan todos los males

Y volverme a enamorar

Que contigo sean todos mis planes

Solo con verte na más

Se me quitan todos los males

주요 어휘

어휘	의미
querer ke-rer A1	verb - 사랑하다 또는 원하다
invierno in-bjer-no A1	noun - 겨울
cerquita ser-ki-ta B1	adjective - 매우 가까운
cielo thje-lo A1	noun - 하늘 또는 천국
bonita bo-ni-ta A1	adjective - 예쁜
corales ko-ra-les B2	noun - 산호
alma al-ma B1	noun - 영혼
enamorar e-na-mo-rar A2	verb - 사랑에 빠지다
planes pla-nes A1	noun - 계획
males ma-les B1	noun - 질병 또는 나쁜 것
explicar eks-pli-kar A2	verb - 설명하다
días di-as A1	noun - 날
gustar gus-tar A1	verb - 좋아하다
mare ma-re A2	noun - 엄마
tarde tar-de A1	adjective - 늦은