Paint The Town Red

• 가수: Doja Cat

가사:

[English]

[Español]

♪ Yeah, bitch I said what I said ♪

Sí, perra, dije lo que dije

♪ I’d rather be famous instead ♪

Prefiero ser famosa en vez de eso

♪ I let all that get to my head♪

Dejé que todo eso se me subiera a la cabeza

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

No me importa, pinto la ciudad de rojo

♪ Bitch I said what I said ♪

Perra, dije lo que dije

♪ I’d rather be famous instead ♪

Prefiero ser famosa en vez de eso

♪ I let all that get to my head♪

Dejé que todo eso se me subiera a la cabeza

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

No me importa, pinto la ciudad de rojo

♪ Mmm, She the Devil ♪

Mmm, Ella es el Diablo

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Es una perrita mala, una rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Y le pisa a fondo al pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Se necesita mucho para que yo me conforme

♪ Mmm, She the Devil ♪

Mmm, Ella es el Diablo

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Es una perrita mala, una rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Y le pisa a fondo al pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Se necesita mucho para que yo me conforme

♪ My happiness is all of your misery ♪

Mi felicidad es toda su miseria

♪ I put good dick all in my kidneys ♪

Puro buen pene en mis riñones

♪ This margiel’ don’t come with no jealousy ♪

Este Margiela no viene con celos

♪ My illness don’t come with no remedy ♪

Mi enfermedad no viene con remedio

♪ I am so much fun without Hennessy ♪

Soy mucho más divertida sin Hennessy

♪ They just want my love and my energy ♪

Sólo quieren mi amor y mi energía

♪ You can’t talk no shit without penalties ♪

No puedes hablar mierda sin pagar las consecuencias

♪ Bitch I’m in yo’ shit if you send for me ♪

Perra, me meto en tu mierda si me llamas

♪ I’m going to glow up one more time ♪

Voy a brillar una vez más

♪ Trust me I have magical foresight ♪

Confía en mí, tengo una visión mágica

♪ You gon see me sleepin’ in courtside ♪

Me verás durmiendo a pie de cancha

♪ You gon see me eatin’ ten more times ♪

Me verás comiendo diez veces más

♪ Ugh You can’t take that bitch nowhere ♪

Ugh, no puedes llevar a esa perra a ningún lado

♪ Ugh I look better with no hair ♪

Ugh, me veo mejor sin pelo

♪ Ugh Ain’t no sign I can’t smoke here ♪

Ugh, no hay ninguna señal de que no pueda fumar aquí

♪ Ugh Gimme the chance and I’ll go there ♪

Ugh, dame la oportunidad y voy allá

♪ Bitch I said what I said ♪

Perra, dije lo que dije

♪ I’d rather be famous instead ♪

Prefiero ser famosa en vez de eso

♪ I let all that get to my head♪

Dejé que todo eso se me subiera a la cabeza

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

No me importa, pinto la ciudad de rojo

♪ Bitch I said what I said ♪

Perra, dije lo que dije

♪ I’d rather be famous instead ♪

Prefiero ser famosa en vez de eso

♪ I let all that get to my head♪

Dejé que todo eso se me subiera a la cabeza

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

No me importa, pinto la ciudad de rojo

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, Ella es el Diablo

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Es una perrita mala, una rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Y le pisa a fondo al pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Se necesita mucho para que yo me conforme

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, Ella es el Diablo

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Es una perrita mala, una rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Y le pisa a fondo al pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Se necesita mucho para que yo me conforme

♪ Pop make money now you try bitch ♪

El pop da dinero, ahora lo intentas, perra

♪ You could use a revamp with a new vibe sis ♪

Te vendría bien una renovación con una nueva onda, hermana

♪ I don’t need a big feature or a new sidekick ♪

No necesito una gran colaboración ni un nuevo compañero

♪ I don’t need a new fan ‘cause my boo like it ♪

No necesito un nuevo fan porque a mi boo le gusta

♪ I don’t need to wear a wig to make you like it ♪

No necesito usar una peluca para que les guste

♪ I’mma two-time bitch You ain’t knew I’d win ♪

Voy a ganar dos veces, perra. No sabías que ganaría

♪ Throw a shot like you tryna have a food fight then ♪

Lanza un dardo como si fueras a tener una pelea de comida

♪ All my opps waitin’ for me to be you I bet ♪

Apuesto a que todos mis enemigos esperan que sea como tú

♪ Say I got drive, I don’t need a car ♪

Dicen que tengo empuje, no necesito un coche

♪ Money really all that we fiendin’ for ♪

El dinero es realmente todo lo que ansiamos

♪ I’m doin’ thangs they ain’t seen before ♪

Estoy haciendo cosas que no han visto antes

♪ Fans ain’t dumb but extremists are ♪

Los fans no son tontos, pero los extremistas sí

♪ I’m a demon lord ♪

Soy un señor demonio

♪ Fall off what I ain’t seen the horse ♪

Caerme, qué va, no he visto el caballo

♪ Called your bluff better cite the source ♪

Canto tu bluff, mejor cita la fuente

♪ Fame ain’t somethin’ that I need no more ♪

La fama ya no es algo que necesite

♪ ‘Cause bitch I said what I said ♪

Porque, perra, dije lo que dije

♪ I’d rather be famous instead ♪

Prefiero ser famosa en vez de eso

♪ I let all that get to my head♪

Dejé que todo eso se me subiera a la cabeza

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

No me importa, pinto la ciudad de rojo

♪ Bitch I said what I said ♪

Perra, dije lo que dije

♪ I’d rather be famous instead ♪

Prefiero ser famosa en vez de eso

♪ I let all that get to my head♪

Dejé que todo eso se me subiera a la cabeza

♪ I don’t care, I paint the town red ♪

No me importa, pinto la ciudad de rojo

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, Ella es el Diablo

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Es una perrita mala, una rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Y le pisa a fondo al pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Se necesita mucho para que yo me conforme

♪ Mmm , She the Devil ♪

Mmm, Ella es el Diablo

♪ She a bad lil bitch she a rebel ♪

Es una perrita mala, una rebelde

♪ N’ she put her foot to the pedal ♪

Y le pisa a fondo al pedal

♪ It’ll take a whole lot for me to settle ♪

Se necesita mucho para que yo me conforme

이 노래의 어휘:

어휘	의미
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar
town /taʊn/ A1	noun - pueblo
red /rɛd/ A1	adjective - rojo
head /hɛd/ A1	noun - cabeza
care /kɛər/ A2	verb - importar
devil /ˈdevəl/ B1	noun - diablo
bad /bæd/ A1	adjective - malo
rebel /ˈrebəl/ B2	noun - rebelde
settle /ˈsetl/ B1	verb - establecerse
happiness /ˈhæpinəs/ B1	noun - felicidad
misery /ˈmɪzəri/ B2	noun - miseria
love /lʌv/ A1	noun - amor
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - energía
glow /ɡloʊ/ B1	verb - brillar
chance /tʃæns/ A2	noun - oportunidad
famous /ˈfeɪməs/ A2	adjective - famoso

문법:

• Yeah, bitch I **said what I said**

  ➔ Pregunta incrustada (pregunta indirecta) sin 'if/whether'

  ➔ La frase "what I said" actúa como el objeto del verbo "said". Es una forma abreviada e informal de decir "I said what I have already said" (Dije lo que ya dije) o "I stand by what I said." (Mantengo lo que dije). La omisión de una palabra interrogativa como "what" es común en el habla informal.

• I’d **rather be** famous instead

  ➔ Verbo modal 'would' ('d) + 'rather' + infinitivo sin 'to'

  ➔ 'Would rather' expresa una preferencia. Aquí, significa que prefiere ser famosa a la alternativa (que está implícita). 'Be' está en la forma infinitiva sin 'to' después de 'rather'.

• I let all that **get to** my head

  ➔ Verbo compuesto: "get to" (que significa afectar o influir en alguien)

  ➔ El verbo compuesto "get to" significa afectar o influir en alguien de manera negativa. En este caso, dejar que la fama/atención influya en su ego o comportamiento.

• It’ll **take a whole lot** for me to settle

  ➔ Construcción impersonal con 'it' y un significado condicional futuro

  ➔ 'It will take a whole lot' es una construcción impersonal, que significa que se requerirá 'mucho' esfuerzo, convicción o algo similar *si* ella se va a establecer. Implica que una condición para que ella se establezca es que debe ocurrir un evento/cambio significativo.

• My happiness is **all of your misery**

  ➔ Uso de 'all of' para enfatizar la totalidad de algo

  ➔ 'All of your misery' enfatiza que *toda* su sufrimiento es un resultado directo de su felicidad. Sin el 'all of', simplemente podría implicar algo de su miseria. El 'all of' crea una conexión más fuerte y directa.

• You can’t talk no shit without penalties

  ➔ Doble negación (informal)

  ➔ El uso de "can’t talk no shit" es una doble negación. En inglés estándar, debería ser "can't talk any shit" o "can talk no shit". La doble negación se usa para enfatizar en el habla informal, especialmente en ciertos dialectos.

• You gon see me sleepin’ in courtside

  ➔ Tiempo futuro informal con "gon" (going to)

  ➔ "Gon" es una contracción de "going to", que se usa para expresar el tiempo futuro en el habla informal. "You gon see" significa "You are going to see" (Vas a ver). Esto es más común en algunos dialectos del inglés.