Pecador – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Residente

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

♪

♪

Soy el Residente,

나는 레지덴테,

del pecado el máximo exponente.

죄악의 최고 대표자.

Tengo suerte.

운이 좋아.

Si supieran lo que tengo en la cabeza

내 머릿속에 뭐가 있는지 안다면

me daban pena de muerte.

사형을 선고받을 거야.

No soy un dulce navideño dentro de un calcetín.

나는 크리스마스 양말 속의 달콤한 과자가 아니야.

No soy cookies & cream.

쿠키 앤 크림도 아니야.

Soy el que llega a tu casa a orinarte el jardín.

네 집에 찾아가 정원에 오줌을 갈기는 놈이야.

Aunque no tenga con quien batal,

싸울 상대가 없어도

siempre estoy en el ring.

나는 언제나 링 위에 있어.

La he cagado mal, pero siempre caigo parado.

크게 망쳤지만, 언제나 제자리로 돌아와.

Como quiera en todos lados,

어쨌든 어디를 가든

sigo señalado.

손가락질 받지.

Que tire la primera piedra, ■el que esté libre de pecados

죄 없는 자만이 돌을 던져라.

Me pongo pesado

술에 취하면

cuando estoy tomado.

심해져.

Y les da miedo porque saben que estoy armado

다들 두려워해, 내가 무장했다는 걸 아니까.

con mis dedos en la computadora

컴퓨터 자판 위에서

haciendo fricción con el teclado

손가락으로 마찰을 일으키며.

Disparo letras en la compu,

컴퓨터, 공책, 냅킨 위에 가사를 뱉어내.

en la libreta o en la servilleta

두 자루의 샷건을 든 광신도보다

Soy más peligroso que un fanático religioso

더 위험해.

con dos escopetas.

환청이 들려,

Escucho voces,

불을 끌 때마다.

cada vez que apago la luz.

네가 질문하지 않았던 것들을 질문할 때.

Cuando me cuestiono, lo que no te cuestionaste tú

그래서 내가 쓰는 가사들이

Por eso a veces los versos que escribo,

예수의 십자가 못을

hacen que a Jesús se le salgan los clavos de la cruz.

빠지게 하는 거지.

Soy Jack en el resplandor,

나는 샤이닝의 잭,

el destripador lirical, un depredador.

서정적인 살인마, 포식자.

El que los mete en el comedor,

너희들을 식당에 밀어 넣고,

encima del picador y se los come sin tenedor.

다지기 위에 올려 포크 없이 먹어 삼키는 자.

Soy las puertas en el acensor

나는 지진 속에서 문이 열리지 않을 때의

cuando no abren en el medio de un temblor.

엘리베이터 문이야.

El dolor que no pudo curar el doctor.

의사도 치료할 수 없었던 고통.

Un abusador de raperos como un pastor.

목사처럼 래퍼들을 학대하는 자.

Predicador, cuando abusa de un menor.

미성년자를 학대하는 설교자.

Soy un pecador,

나는 죄인이야.

porque rezo solo cuando el avión se menea.

비행기가 흔들릴 때만 기도하니까.

Porque no soy lo que la gente quiere que sea.

사람들이 원하는 내가 아니니까.

Porque no creo en las cosas hasta que las vea,

눈으로 보기 전엔

voy contra la marea.

어떤 것도 믿지 않으니까, 물결을 거슬러 가니까.

Y no creo en el infierno, ni en el cielo

지옥도, 천국도,

ni en los cuentos de la tierra santa.

성지에 대한 이야기도 믿지 않아.

Uno vive lo que el cuento aguanta,

사람은 이야기가 버티는 만큼 살아.

cuando muera voy a ser abono pa las plantas.

죽으면 식물의 거름이 될 거야.

Y los gusanos de la tierra se levantan,

땅속 벌레들이 일어나

se comen mi cuerpo, se atragantan

내 몸을 먹어 치우고, 질식해.

y mi espíritu se transplanta

내 영혼은 옮겨져

al cuarto de tus hijos.

네 아이들의 방으로.

Y en la noche junto a sus ositos de peluche los espanta.

밤에 아이들의 곰인형과 함께 아이들을 놀라게 해.

Soy un pecador porque tengo que calmarme con pastillas de la farmacia.

나는 죄인이야, 약국에서 산 약으로

Pa no matar a estos youtuber de mierda

진정해야 하니까.

que hacen comedia por instagram y no dan gracia.

인스타그램에서 웃기지도 않은 코미디를 하는

Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

빌어먹을 유튜버들을 죽이지 않으려고.

Me encanta ofender a los que quieren proyectar su intelecto

나는 죄인이야, 내 유일한 장점은 결점투성이란 거니까.

con su dialecto políticamente correcto.

정치적으로 올바른

Soy un pecador porque no soy fiel

방언으로 지적 능력을 뽐내고 싶어하는 사람들을 괴롭히는 걸 좋아해.

En mi cabeza tengo un burdel,

나는 죄인이야, 신실하지 못하니까.

y el sexo que tengo es políticamente incorrecto

내 머릿속엔 사창굴이 있어.

como un hotel de bajo nivel.

내 섹스는 저급 호텔처럼

Cuerpos llenos de miel con crema de pastel.

정치적으로 올바르지 않아.

Asumo mi papel de darle a todas en las nalgas,

꿀과 케이크 크림으로 가득 찬 몸.

con el malhumor de un padrastro,

나는 양아버지의 심술궂음으로

que tiene criar un hijo que no es de él.

자기 자식이 아닌 아이를 키워야 하는 역할을 맡아.

Soy un pecador, porque no soporto algunos

나는 죄인이야, 어떤 래퍼들과 레게톤 가수들을

traperos y reguetoneros que desde la tribuna

참을 수 없으니까. 연단에서

se quiere comer el mundo, el sol y la luna,

세상, 해, 달을 먹어 치우려 하지만

pero sus letras se ahogan con una aceituna.

그들의 가사는 올리브 하나에 질식해.

Tengo la vacuna, pa los que joden

나는 음악을 망치고 돈을 버는

la música y hacen fortuna.

녀석들을 위한 백신을 가지고 있어.

Yo los pongo a dormir en la cuna.

나는 그들을 요람에서 재워.

Les quito la hambruna cuando en sus caras

오수나처럼 그들의 얼굴에

me raspo una como Ozuna.

상처를 내서 굶주림을 없애줘.

Hago música aunque no genere ingreso.

수익이 생기지 않아도 음악을 만들어.

Mejor que me recuerden porque me expreso.

내 자신을 표현하기 때문에 기억되는 게 더 나아.

Tirando “punchlines” en exceso,

과도하게 "펀치라인"을 날려.

porque tengo más barras que una cárcel para presos.

죄수들을 위한 감옥보다 더 많은 바를 가지고 있으니까.

Los dejo tiesos cuando tiro con más peso

스모 선수보다 더 무거운 무게로 던지면

que un luchador de sumo, obeso, envuelto

그들은 뻣뻣해져. 뚱뚱한 스모 선수가

en un taco de harina con queso.

치즈를 넣은 밀가루 타코에 싸여있는 것처럼.

Por eso, soy un pecador.

그래서 나는 죄인이야.

Porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

무릎 꿇지 않고 랩으로 고백하니까.

No conozco el suelo porque siempre vuelo.

나는 항상 날기 때문에 땅을 몰라.

En una orquesta de violines soy el cello.

바이올린 오케스트라에서 나는 첼로.

El Residente, siempre diferente,

레지덴테, 언제나 달라.

no hay gemelo, nada paralelo.

쌍둥이도, 평행도 없어.

En este juego, soy la sal que le cambió el sabor al caramelo.

이 게임에서 나는 캐러멜의 맛을 바꿔놓은 소금이야.

Cuando mis palabras se cubren el rostro con pañuelo, me desvelo.

내 말이 손수건으로 얼굴을 가리면, 잠 못 이루지.

Soltando golpes en línea soy Canelo

온라인에서 주먹을 날리는 건 카넬로.

Con mis herramientas yo los desmantelo

나는 내 도구로 그들을 해체해.

como un ladrón con hambre

굶주린 도둑이 최신 모델 자동차를

desmantela un auto último modelo

desmantela un auto último modelo

A estos polluelos, desde la granja

해체하는 것처럼.

se le brotan los celos

이 어린 새들은 농장에서

porque me ven con anhelo cuando miran para el cielo.

질투에 휩싸여. 하늘을 바라볼 때

Y desde antes de que empiece el duelo,

나를 갈망하며 바라보기 때문이지.

ya huelen a muerto como un bisabuelo.

결투가 시작되기 전부터

Esta es mi plaza y si la traspasas,

벌써 조상처럼 죽은 냄새가 나.

mi lengua como una serpiente sin brazos,

여기는 내 구역이야, 넘으면

los asfixia cuando los abraza

팔 없는 뱀 같은 내 혀가

porque el Residente se prospasa

껴안을 때 질식시켜.

mal con estos niños

레지덴테는 아이들에게 함부로 대해.

como los que se violaba Michael Jackson en su casa.

마이클 잭슨이 자기 집에서 했던 짓처럼.

La mayoría son rockstar versión infantil,

대부분 어린 시절 락스타,

sacados de una banda juvenil,

청소년 밴드에서 나온 놈들이

tratando de ser hostil pa la foto del perfil.

프로필 사진을 위해 적대적이 되려고 해.

De ellos me río como Janeiro de Brasil.

나는 그들을 보며 브라질의 리우데자네이루처럼 웃어.

Una gana feroz de pendejos sin voz,

목소리 없는 바보들을 향한 맹렬한 갈망,

Son arroz chino sin arroz, son un hola y adiós.

그들은 밥 없는 중국 볶음밥, 안녕과 작별뿐.

Sus carreras se acaban rápido, veloz,

그들의 경력은 빠르고 빠르게 끝나.

como la eyaculación precoz.

조루처럼.

Caen como dominós cuando la vena de la frente se me brota,

이마의 핏대가 튀어나오면 도미노처럼 쓰러져.

los hago mierda, color terracota

나는 그들을 망쳐버려, 테라코타 색으로.

Estos idiotas, con la cara tatuada

이 멍청이들은 얼굴에 문신을 하고,

Los prendo en fuego fácil,

쉽게 불을 붙여줘.

así como Cypres enciende la mota

사이프레스가 마리화나에 불을 붙이는 것처럼.

Soy un pecador, con muchas victorias

나는 많은 승리와

y cero derrotas.

단 한 번의 패배도 없는 죄인이야.

Los que critican mi rap, van detrás de mis pelotas.

내 랩을 비판하는 녀석들은 내 불알 뒤를 쫓아와.

Porque mi rima cuando camina, por encima del agua flota.

내 라임은 걸을 때 물 위를 떠다니니까.

A mi me siguen aunque esté en bancarrota,

파산해도, 회비 낼

sin plata pa la cuota

돈이 없어도 나를 따라와.

En el rap en español nos ponemos las botas.

스페인어 랩에서 우리는 장화를 신어.

Soy un pecador, porque hoy el jip jop

나는 죄인이야, 오늘날 힙합은

se escribe con jota

j로 쓰이니까.

♪

♪

주요 어휘

어휘	의미
pecador /pekaˈðoɾ/ B1	noun - 죄인 adjective - 죄 많은
muerte /ˈmwɛɾte/ A2	noun - 죽음
casa /ˈkasa/ A1	noun - 집
miedo /ˈmjɛðo/ B1	noun - 두려움
letras /ˈletɾas/ B1	noun - 가사
peligroso /peliˈɣɾoso/ B1	adjective - 위험한
voces /ˈboses/ A2	noun - 목소리
versos /ˈbeɾsos/ B2	noun - 구절
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - 고통
gente /ˈxente/ A1	noun - 사람들
infierno /imˈfjerno/ B1	noun - 지옥
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - 하늘, 천국
cuerpo /ˈkwɛɾpo/ A2	noun - 몸
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
virtud /birˈtuð/ B2	noun - 미덕
defectos /deˈfektos/ B1	noun - 결함
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - 단어

주요 문법 구조

• Soy el Residente, del pecado el máximo exponente.

  ➔ 정체성을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "Soy"라는 문구는 화자의 정체성이 "Residente"임을 나타냅니다.

• Que tire la primera piedra, el que esté libre de pecados.

  ➔ 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

  ➔ "Que tire"라는 문구는 죄가 없는 사람들에게 도전장을 내밀고 있습니다.

• Soy un pecador, porque rezo solo cuando el avión se menea.

  ➔ 'porque'를 사용하여 이유를 설명합니다.

  ➔ "porque"라는 단어는 죄인이 되는 이유를 소개합니다.

• Soy un pecador porque mi única virtud es que estoy lleno de defectos.

  ➔ 모순을 강조하기 위한 대조 구조.

  ➔ 이 문구는 결점을 미덕으로 갖는 것의 모순을 강조합니다.

• Hago música aunque no genere ingreso.

  ➔ 'aunque'를 사용하여 양보를 표현합니다.

  ➔ "aunque"라는 단어는 수입이 없더라도 음악이 만들어진다는 것을 나타냅니다.

• Los dejo tiesos cuando tiro con más peso que un luchador de sumo.

  ➔ 우월성을 보여주기 위한 비교 구조.

  ➔ 이 문구는 던진 무게를 스모 선수의 무게와 비교하여 힘을 강조합니다.

• Soy un pecador, porque rapeando sin arrodillarme me confieso.

  ➔ 동시 행동을 나타내기 위한 동명사.

  ➔ "rapeando"라는 동명사는 랩을 하면서 고백이 이루어지는 것을 나타냅니다.