이중 언어 표시:

끄기 English 日本語 한국어 Tiếng Việt Français 中文 Português

No sé, cuándo estará libre la pista 모르겠어, 언제 트랙이 비어 있을지 00:14

Por ahora toca abrir las ventanas 지금은 창문을 열어야 해 00:18

Y llegar hasta donde nos lleve la vista 그리고 우리가 볼 수 있는 곳까지 가야 해 00:21

¿Cuándo saldremos de nuevo? eso nadie lo sabe 언제 다시 나갈 수 있을까? 아무도 몰라 00:24

Mejor, por ahora nos damos un beso 차라리 지금은 키스를 하자 00:27

Antes que el mundo se acabe 세상이 끝나기 전에 00:30

Con tus labios escucho las olas del mar como suenan 너의 입술로 바다의 파도가 어떻게 들리는지 들어 00:33

Y los pies se me llenan de arena desde la cuarentena 그리고 내 발은 격리 기간 동안 모래로 가득 차 00:37

Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas 사람들을 죽이는 가장 강한 팬데믹도 00:42

Me separa de ti, por eso contigo, la distancia social no funciona 너와 나를 갈라놓지 않아, 그래서 너와의 사회적 거리두기는 통하지 않아 00:46

Y si estás lejos no importa 멀리 있어도 상관없어 00:52

Porque la luz de la tarde nos une 왜냐하면 오후의 빛이 우리를 하나로 만들어 00:55

De cerca o de lejos 가까이 있든 멀리 있든 01:03

Tú me subes el sistema inmune 너는 내 면역 체계를 높여줘 01:05

Y si la luna se queda sin noche 그리고 만약 달이 밤 없이 남아있다면 01:11

Y las mañanas se quedan sin aves 아침이 새 없이 남아있다면 01:15

Mejor, por ahora nos damos un beso 차라리 지금은 키스를 하자 01:19

Antes que el mundo se acabe 세상이 끝나기 전에 01:23

Somos solidarios por naturaleza 우리는 본래 연대감을 가지고 있어 01:31

Por eso cuando yo bostezo, tú bosteza' 그래서 내가 하품할 때 너도 하품해 01:35

Por eso yo te protejo y tú me protege' 그래서 내가 너를 보호하고 너는 나를 보호해 01:40

Por eso compartimos el aire que respiramos desde el mismo eje 그래서 우리는 같은 축에서 숨쉬는 공기를 나눠 01:44

Yo sé que el futuro es incierto 나는 미래가 불확실하다는 걸 알아 01:49

Pero aunque cierren fronteras, no podrán cerrar el mar abierto 하지만 국경이 닫혀도, 열린 바다는 닫을 수 없어 01:52

Pronto saldremos a dejar nuestras huella' en el suelo 곧 우리는 땅에 우리의 발자국을 남기러 나갈 거야 01:58

Sobre las nubes de nieve, bajo los lagos de cielo 눈의 구름 위에서, 하늘의 호수 아래에서 02:04

A sentir el sol que nos vacuna junto al agua que nos moja 우리를 적시는 물과 함께 우리를 백신처럼 하는 태양을 느껴 02:08

Bajo cascadas que lloran frente a una selva de hojas 눈물 흘리는 폭포 아래, 나뭇잎의 정글 앞에서 02:14

Entre los bosques de flores de diferentes tamaños 다양한 크기의 꽃들로 가득한 숲 속에서 02:18

Los arcoiris que pintan las estaciones del año 계절을 그리는 무지개들 02:23

Como los colores de la ropa en pleno movimiento 움직임 속의 옷 색깔처럼 02:28

Que cuelgan en los balcones para que las seque el viento 바람에 말리기 위해 발코니에 걸려 있는 02:33

Y la mirada de la historia que quiere seguir contando 그리고 계속 이야기하고 싶어하는 역사에 대한 시선 02:38

Que a pesar de que peleamos, nos entendemos bailando 우리가 싸우더라도, 우리는 춤추며 이해해 02:43

Perdimos el centro 우리는 중심을 잃었어 02:48

Antes de volver afuera hay que regresar adentro 밖으로 나가기 전에 안으로 돌아가야 해 02:50

Y que todo sea distinto y la verdad nunca se rinda 모든 것이 다르게 되고 진실이 결코 포기하지 않기를 02:57

Hasta las cosas lindas deberían ser más lindas 아름다운 것들도 더 아름다워야 해 03:02

Y si este es el final le encontráremos la belleza 그리고 만약 이것이 끝이라면 우리는 아름다움을 찾을 거야 03:08

Quizás en realidad ahora es cuando todo empieza 어쩌면 지금이 모든 것이 시작되는 때일지도 몰라 03:13

¿Quién sabe? 누가 알아? 03:18

Pero por ahora nos damo' un beso 하지만 지금은 우리는 키스를 해 03:21

Antes que el mundo se acabe 세상이 끝나기 전에 03:25

Antes que el mundo se acabe 세상이 끝나기 전에 03:30

Por ahora nos damos un beso 지금은 우리는 키스를 해 03:34

Antes que el mundo se acabe 세상이 끝나기 전에 03:38

Y si estás lejos no importa 멀리 있어도 상관없어 03:45

Porque la luz de la tarde nos une 왜냐하면 오후의 빛이 우리를 하나로 만들어 03:48

De cerca o de lejos 가까이 있든 멀리 있든 03:56

Tú me subes el sistema inmune 너는 내 면역 체계를 높여줘 03:58

Y si la luna se queda sin noche 그리고 만약 달이 밤 없이 남아있다면 04:03

Y las mañanas se quedan sin aves 아침이 새 없이 남아있다면 04:08

Mejor, por ahora nos damos un beso 차라리 지금은 키스를 하자 04:13

Antes que el mundo se acabe 세상이 끝나기 전에 04:18

07:17

Antes Que el Mundo Se Acabe – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

가수

Residente

조회수

45,689,449

언어

스페인어

이 노래 배우기

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

No sé, cuándo estará libre la pista

모르겠어, 언제 트랙이 비어 있을지

Por ahora toca abrir las ventanas

지금은 창문을 열어야 해

Y llegar hasta donde nos lleve la vista

그리고 우리가 볼 수 있는 곳까지 가야 해

¿Cuándo saldremos de nuevo? eso nadie lo sabe

언제 다시 나갈 수 있을까? 아무도 몰라

Mejor, por ahora nos damos un beso

차라리 지금은 키스를 하자

Antes que el mundo se acabe

세상이 끝나기 전에

Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

너의 입술로 바다의 파도가 어떻게 들리는지 들어

Y los pies se me llenan de arena desde la cuarentena

그리고 내 발은 격리 기간 동안 모래로 가득 차

Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

사람들을 죽이는 가장 강한 팬데믹도

Me separa de ti, por eso contigo, la distancia social no funciona

너와 나를 갈라놓지 않아, 그래서 너와의 사회적 거리두기는 통하지 않아

Y si estás lejos no importa

멀리 있어도 상관없어

Porque la luz de la tarde nos une

왜냐하면 오후의 빛이 우리를 하나로 만들어

De cerca o de lejos

가까이 있든 멀리 있든

Tú me subes el sistema inmune

너는 내 면역 체계를 높여줘

Y si la luna se queda sin noche

그리고 만약 달이 밤 없이 남아있다면

Y las mañanas se quedan sin aves

아침이 새 없이 남아있다면

Mejor, por ahora nos damos un beso

차라리 지금은 키스를 하자

Antes que el mundo se acabe

세상이 끝나기 전에

Somos solidarios por naturaleza

우리는 본래 연대감을 가지고 있어

Por eso cuando yo bostezo, tú bosteza'

그래서 내가 하품할 때 너도 하품해

Por eso yo te protejo y tú me protege'

그래서 내가 너를 보호하고 너는 나를 보호해

Por eso compartimos el aire que respiramos desde el mismo eje

그래서 우리는 같은 축에서 숨쉬는 공기를 나눠

Yo sé que el futuro es incierto

나는 미래가 불확실하다는 걸 알아

Pero aunque cierren fronteras, no podrán cerrar el mar abierto

하지만 국경이 닫혀도, 열린 바다는 닫을 수 없어

Pronto saldremos a dejar nuestras huella' en el suelo

곧 우리는 땅에 우리의 발자국을 남기러 나갈 거야

Sobre las nubes de nieve, bajo los lagos de cielo

눈의 구름 위에서, 하늘의 호수 아래에서

A sentir el sol que nos vacuna junto al agua que nos moja

우리를 적시는 물과 함께 우리를 백신처럼 하는 태양을 느껴

Bajo cascadas que lloran frente a una selva de hojas

눈물 흘리는 폭포 아래, 나뭇잎의 정글 앞에서

Entre los bosques de flores de diferentes tamaños

다양한 크기의 꽃들로 가득한 숲 속에서

Los arcoiris que pintan las estaciones del año

계절을 그리는 무지개들

Como los colores de la ropa en pleno movimiento

움직임 속의 옷 색깔처럼

Que cuelgan en los balcones para que las seque el viento

바람에 말리기 위해 발코니에 걸려 있는

Y la mirada de la historia que quiere seguir contando

그리고 계속 이야기하고 싶어하는 역사에 대한 시선

Que a pesar de que peleamos, nos entendemos bailando

우리가 싸우더라도, 우리는 춤추며 이해해

Perdimos el centro

우리는 중심을 잃었어

Antes de volver afuera hay que regresar adentro

밖으로 나가기 전에 안으로 돌아가야 해

Y que todo sea distinto y la verdad nunca se rinda

모든 것이 다르게 되고 진실이 결코 포기하지 않기를

Hasta las cosas lindas deberían ser más lindas

아름다운 것들도 더 아름다워야 해

Y si este es el final le encontráremos la belleza

그리고 만약 이것이 끝이라면 우리는 아름다움을 찾을 거야

Quizás en realidad ahora es cuando todo empieza

어쩌면 지금이 모든 것이 시작되는 때일지도 몰라

¿Quién sabe?

누가 알아?

Pero por ahora nos damo' un beso

하지만 지금은 우리는 키스를 해

Antes que el mundo se acabe

세상이 끝나기 전에

Antes que el mundo se acabe

세상이 끝나기 전에

Por ahora nos damos un beso

지금은 우리는 키스를 해

Antes que el mundo se acabe

세상이 끝나기 전에

Y si estás lejos no importa

멀리 있어도 상관없어

Porque la luz de la tarde nos une

왜냐하면 오후의 빛이 우리를 하나로 만들어

De cerca o de lejos

가까이 있든 멀리 있든

Tú me subes el sistema inmune

너는 내 면역 체계를 높여줘

Y si la luna se queda sin noche

그리고 만약 달이 밤 없이 남아있다면

Y las mañanas se quedan sin aves

아침이 새 없이 남아있다면

Mejor, por ahora nos damos un beso

차라리 지금은 키스를 하자

Antes que el mundo se acabe

세상이 끝나기 전에

...

주요 어휘

연습 시작

어휘	의미
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - 세계
beso /ˈbe.so/ A1	noun - 키스
luz /luθ/ A1	noun - 빛
distancia /disˈtan.θja/ B1	noun - 거리
vacuna /baˈku.na/ B1	noun - 백신
cielo /ˈθje.lo/ A2	noun - 하늘
historia /isˈto.ɾja/ B1	noun - 역사/이야기
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - 밤
mar /maɾ/ A1	noun - 바다
personas /peɾˈso.nas/ A2	noun - 사람들
futuro /fuˈtu.ɾo/ B1	noun - 미래
bailando /baiˈlan.do/ B2	verb - 춤추다
solidarios /soliˈða.ɾjos/ B2	adjective - 연대하는
hermoso /eɾˈmo.so/ B2	adjective - 아름다운
cascadas /kasˈka.ðas/ B2	noun - 폭포
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun - 구름

주요 문법 구조

Antes que el mundo se acabe

➔ 'que'와 함께 접속법을 사용하여 목적이나 미래의 불확실성을 나타냄

➔ 'que'는 종속절을 도입하며, 그 안에서 접속법을 사용하여 불확실성 또는 목적을 나타냄
Y llegar hasta donde nos lleve la vista

➔ 가정적이거나 비현실적인 상황을 나타내기 위해 접속법 사용

➔ 'lleve'는 접속법으로, 불확실하거나 가정적인 행동을 표현함
Con tus labios escucho las olas del mar como suenan

➔ 'como'는 은유 또는 비유를 도입하는 데 사용

➔ 'como'는 직유를 도입하여 파도의 소리와 입술을 통해 들리는 소리를 비교
Ni la pandemia más fuerte que anda matando personas

➔ 'que'는 관계절을 도입하여 추가 정보를 제공

➔ 'que anda matando personas'는 팬데믹에 대한 관계절임
Y si estás lejos no importa

➔ 'si'로 시작하는 조건절로 가정 상황을 나타냄

➔ 'si'는 가정 조건절을 도입하며, 다음 진술이 그것에 의존한다는 의미임
Y las mañanas se quedan sin aves

➔ 반사 동사 'quedan'은 'sin'과 함께 사용되어 부족 또는 부재를 나타냄

➔ 'quedan'은 재귀 동사로, 'sin'과 함께 사용되어 어떤 것이 빠졌거나 부족한 것을 나타냄

같은 가수

René

Residente

Pecador

Residente