René – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Residente

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Flor: René ven vamos a estudiar.

플로르: 르네, 어서 와서 공부하자.

Si, te voy hacer una pregunta, tu me la contestas.

그래, 내가 질문 하나 할게, - 네가 답해 봐.

¿Con qué partes del cuerpo,

어떤 신체 부위로

jugaban pelota los indios taínos?

타이노 인디언들은 공놀이를 했을까?

René contéstame, si es fácil.

르네, 대답해 봐, 쉬워.

Atiéndeme, atiéndeme... mírame.

집중해 봐, 집중해... - 날 봐.

¿Con qué partes del cuerpo, piensa,

어떤 신체 부위로, - 생각해 봐,

jugaban pelota los indios taínos?

타이노 인디언들은 공놀이를 했을까?

Ya sé, te la canto y entonces así tu te la vas aprendiendo.

알겠다, 내가 노래로 불러줄게, - 그러면 네가 배울 수 있을 거야.

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪머리, 무릎, 허벅지 - 그리고 엉덩이♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪머리, 무릎, 허벅지 - 그리고 엉덩이♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪머리, 무릎, 허벅지 - 그리고 엉덩이♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y...

♪머리, 무릎, 허벅지 - 그리고...

♪Desde pequeño quería ser beisbolista,

♪어릴 때부터 야구선수가 - 되고 싶었지만,

no llegué así que aprendí a batear hits

그렇게 되지 못해서 - 비트 위에

por encima de una pista♪

히트를 날리는 법을 배웠지♪

♪ Volví a tomar alcohol en mi despacho,

♪ 내 사무실에서 다시 - 술을 마셔,

escribo bien sobrio pero escribo mejor borracho♪

맨정신으로 글을 잘 쓰지만 - 술에 취하면 더 잘 써♪

♪Cuando caigo en depresión

♪우울증에 빠지면

mis problemas se los cuento

내 문제들을

a la ventana del avión♪

비행기 창문에 털어놔♪

♪ El estrés me tiene enfermo,

♪스트레스 때문에 아파,

hace diez años que no duermo♪

10년 동안 잠을 못 자♪

♪ El IRS me sigue investigando,

♪국세청은 계속 조사하고,

me estoy divorciando

나는 이혼하고 있지만

pero no importa yo sigo rimando♪

상관없어 - 난 계속 라임을 뱉어♪

♪ Cometo errores pero hago lo que pueda,

♪실수도 하지만 - 할 수 있는 건 다 해,

aprendí a aterrizar sin ruedas y

바퀴 없이 착륙하는 법을 배웠고

♪ Aunque en la calle me reconocen,

♪ 거리에서 사람들이 - 날 알아보지만,

ya ni mis amigos me conocen♪

내 친구들조차 날 몰라봐♪

♪ Estoy triste y me río,

♪ 슬픈데 웃음이 나,

el concierto está lleno pero yo estoy vacío♪

콘서트는 꽉 찼는데 - 나는 텅 비었어♪

♪En la industria de la música

♪음악 산업에서는

todo es mentira,

모든 게 거짓말이야,

mi hijo tiene que comer así que sigo de gira♪

내 아들은 먹고 살아야 하니까 - 계속 투어를 돌아♪

♪Solo me queda lo que tengo,

♪내겐 가진 것밖에 없어,

no se pa donde voy pero se de donde vengo♪

어디로 가는지 모르지만 - 어디에서 왔는지는 알아♪

♪Me críe con Cristopher, mi pana

♪크리스토퍼, 내 친구와 - 함께 자랐어

Tiramos piedras juntos,

함께 돌을 던지고,

rompimos un par de ventanas♪

창문 몇 개를 깼지♪

♪ Corríamos por la calle sin camiseta,

♪티셔츠도 안 입고 - 거리를 뛰어다녔어,

en las parcelas de Trujillo,

트루히요의 땅에서,

cuesta abajo, en bicicleta♪

내리막길을, 자전거를 타고♪

♪ La bici encima del barro,

♪진흙탕 위를 달리는 자전거,

con un vaso de plástico en la goma

타이어에 플라스틱 컵을 대고

pa que suene como un carro♪

차 소리가 나게♪

♪ Recargábamos batería con malta india

♪몰트 인디아로 - 배터리를 충전하고

y pan con ajo, nadie nos detenía♪

마늘빵을 먹으면서, 아무도 - 우릴 막을 수 없었지♪

♪Éramos inseparables, hasta que un día

♪우리는 뗄 수 없는 사이였어, - 어느 날까지는

lo mataron entre cuatro policías♪

경찰 네 명에게 - 살해당하기 전까지는♪

♪ Mi alegría sigue rota,

♪나의 기쁨은 여전히 부서졌어,

se apagaron las luces en el parque de pelota♪

야구장 공원에 - 불이 꺼졌어♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪이제 여기엔 거의 아무도 없어,

A veces ya no quiero estar aquí

가끔은 여기 있고 싶지 않아

Me siento solo aquí,

여기 혼자 있는 것 같아,

en el medio de la fiesta

파티 한가운데서

Quiero estar en donde nadie me molesta,

아무도 날 귀찮게 하지 않는 - 곳에 있고 싶어,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

내 노트를 태우고, - 내 가방을 내려놓고.

Quiero llamar al 755-0822

755-0822로 전화해서

a ver quién contesta♪

누가 받는지 보고 싶어♪

♪Las peleas con mi padrastro

♪새아버지와의 싸움

cuando perdía el control,

그가 이성을 잃을 때,

las resolvía con el

야구 경기를

viendo un partido de beisbol♪

보면서 해결했지♪

♪ Me invitó a pelear un par de veces,

♪나와 싸우자고 몇 번 - 권유했고,

Me escapé de casa un par de veces♪

집에서 몇 번 - 도망쳤어♪

♪ Pero nunca faltó el alimento,

♪하지만 음식은 항상 있었고,

nos defendió con música tocando en casamientos♪

결혼식에서 연주하면서 - 우리를 지켜주셨지♪

♪ A veces al horno,

♪가끔은 오븐에,

a veces de lata y microondas

가끔은 통조림과 전자레인지로

Compartíamos todo, la mesa era redonda♪

모든 것을 함께 나눴어, - 밥상은 둥글었지♪

♪Clase media baja,

♪중하층 계급,

nunca fuimos dueños♪

우린 결코 주인이 아니었어♪

♪El préstamo del banco,

♪은행 대출은

se robaba nuestro sueño♪

우리의 꿈을 훔쳐갔지♪

♪La cuenta de ahorro vacía,

♪텅 빈 저축 계좌,

pero mami bailando flamenco

하지만 플라멩코를 추는 엄마는

nos alegraba el día♪

우리의 하루를 밝게 해줬지♪

♪ Dejó de actuar pa cuidarnos a los cuatro

♪우리를 네 명을 - 돌보기 위해 연기를 그만두고

y nos convertimos en su obra de teatro♪

우리는 그녀의 - 연극 작품이 되었지♪

♪ Ella se puso nuestras botas,

♪그녀는 우리의 부츠를 신었고,

y su vida fue de nuestros logros

그녀의 삶은 우리의 성공과

y nuestras derrotas♪

우리의 패배로 가득했어♪

♪ Mi padrastro se fue con otros peces,

♪새아버지는 다른 - 물고기들과 떠났고,

nos mudamos de la calle 13♪

우리는 13번가에서 이사했어♪

♪ Me fui a buscar la suerte en un mar de paja,

♪나는 행운을 찾아 - 건초 더미 속으로 갔고,

y mi vida entera la empaqué en una caja♪

내 모든 삶을 - 상자에 담았지♪

♪ En la universidad de arte me becaron,

♪예술 대학에서 - 장학금을 받았지만,

a la mitad de mis amigos los mataron♪

내 친구들의 절반은 - 살해당했어♪

♪ Empecé a rapear de nuevo,

♪다시 랩을 시작했고,

empecé a creer de nuevo♪

다시 믿기 시작했어♪

♪Volví, saqué un disco

♪돌아와서 앨범을 냈고

Me comí el mundo de un mordisco♪

세상을 한입에 - 삼켜버렸지♪

♪ En Puerto Rico despidieron empleados,

♪푸에르토리코에서 - 직원들이 해고되었고,

insulté al gobernador, quedó televisado♪

나는 주지사를 욕했고, - 방송에 나갔지♪

♪Censuraron cuatro años de mi calendario

♪내 달력에서 4년이 - 검열되었고

Abuela murió no me vio tocar en el estadio♪

할머니는 내가 경기장에서 - 공연하는 걸 보지 못하고 돌아가셨어♪

♪ Dije to lo que sentí,

♪느끼는 대로 말했고,

me quieren más afuera que en mi propio país♪

내 나라보다 - 외국에서 나를 더 좋아해♪

♪ Pero aunque mis canciones las cante un alemán,

♪하지만 내 노래를 - 독일인이 부르더라도,

quiero que me entierren en el Viejo San Juan♪

올드 산후안에 - 묻히고 싶어♪

♪ Puede que la tristeza la disimule,

♪슬픔을 - 감추고 있을지도 모르지만,

pero estoy hecho de arroz con gandules♪

나는 쌀과 - 강낭콩으로 만들어졌어♪

♪ Y me duele,

♪그리고 아파,

no importa que el ron de la madrugada me consuele♪

새벽의 럼이 - 위로해줘도 상관없어♪

♪ Desde adentro de la pulpa, si la cagué,

♪속살 깊은 곳에서부터, - 내가 망쳤다면,

a mi país le dedico cuatro pisos de disculpas♪

내 나라에 네 개의 층으로 된 - 사과를 바쳐♪

♪ Ya no queda casi nadie aquí,

♪이제 여기엔 거의 아무도 없어,

A veces ya no quiero estar aquí

가끔은 여기 있고 싶지 않아

Me siento solo aquí,

여기 혼자 있는 것 같아,

en el medio de la fiesta

파티 한가운데서

Quiero estar en donde nadie me molesta,

아무도 날 귀찮게 하지 않는 - 곳에 있고 싶어,

quemar mi libreta, soltar mi maleta.

내 노트를 태우고, - 내 가방을 내려놓고.

Quiero llamar al 755-0822

755-0822로 전화해서

a ver quién contesta♪

누가 받는지 보고 싶어♪

♪ Y si me contestan,

♪전화를 받는다면,

quiero decirles que quiero volver

돌아가고 싶다고 - 말하고 싶어

que quiero salir de este hotel

이 호텔에서 나가서

y desaparecer♪

사라지고 싶어♪

♪ Y si me contestan,

♪전화를 받는다면,

quiero decirles

말하고 싶어

que quiero bajar el telón,

커튼을 내리고 싶다고,

que a veces me sube la presión,

가끔은 혈압이 오르고,

que tengo miedo que se caiga el avión♪

비행기가 추락할까 봐 - 두렵다고♪

♪Que no me importan las giras,

♪투어, 앨범, 그래미는 - 중요하지 않고,

los discos, los grammys

11번가에서

y que en la calle 11

y que en la calle 11

quiero volver a ver el cometa Hally con mami♪

엄마와 함께 핼리 혜성을 다시 보고 싶어♪

♪Quiero volver a cuando

♪내 창문이 햇볕으로 가득하고

mis ventanas eran de sol,

따뜻함에 깨어나던

y me despertaba el calor♪

그때로 돌아가고 싶어♪

♪A cuando me llamaban pa jugar♪

♪놀자고 전화하던 그때로♪

♪ A cuando rapeaba sin cobrar♪

♪돈 받지 않고 랩하던 그때로♪

♪Quiero sacar las cartas de pelota del envase

♪야구 카드 팩에서 - 카드를 꺼내고

volver a robarme segunda base♪

2루를 다시 - 훔치고 싶어♪

♪ En verano y en navidades

♪여름과 크리스마스에

limpiar la casa

형제들과 함께 루벤 블레이즈를 - 들으면서 집을 청소하고♪

con mis hermanos escuchando a Rubén Blades♪

con mis hermanos escuchando a Rubén Blades♪

♪ Quiero volver e ir al cine en la semana,

♪돌아가서 주중에 영화를 보러 가고,

llegar a la escuela de arte en la mañana♪

아침에 예술 학교에 - 도착하고 싶어♪

♪ Quiero quedarme allí,

♪거기에 머물고 싶어,

no quiero salir de allí♪

거기서 나가고 싶지 않아♪

♪Quiero volver a cuando

♪나를 들여보내주지 않던

no me dejaban entrar

그때로 돌아가고 싶어

porque me vestía mal♪

옷을 못 입어서♪

♪ Quiero volver a sentir,

♪다시 느끼고 싶어,

a cuando no tenía que fingir♪

가짜로 꾸밀 필요가 없던 그때로♪

Yo,

나는,

quiero volver a ser yo.

다시 내가 되고 싶어.

Flor: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

플로르: ♪머리, 무릎, - 허벅지 그리고 엉덩이♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪머리, 무릎, - 허벅지 그리고 엉덩이♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪머리, 무릎, - 허벅지 그리고 엉덩이♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪머리, 무릎, - 허벅지 그리고 엉덩이♪

Flor y René: ♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

플로르와 르네: ♪머리, 무릎, - 허벅지 그리고 엉덩이♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪머리, 무릎, - 허벅지 그리고 엉덩이♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪머리, 무릎, - 허벅지 그리고 엉덩이♪

♪Cabeza, rodillas, muslos y cadera♪

♪머리, 무릎, - 허벅지 그리고 엉덩이♪

♪

♪

주요 어휘

어휘	의미
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 머리
rodilla /roˈði.ʎa/ A1	noun - 무릎
muslo /ˈmus.lo/ A2	noun - 허벅지
cadera /kaˈðe.ɾa/ A2	noun - 엉덩이
pequeño /peˈke.ɲo/ A1	adjective - 작은
beisbolista /bei̯.β̞oˈlis.ta/ B1	noun - 야구 선수
pista /ˈpis.ta/ A2	noun - 트랙, 도로, 댄스 플로어
alcohol /al.koˈol/ A2	noun - 알코올
borracho /boˈra.t͡ʃo/ B1	adjective - 취한
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 문제
estrés /esˈtɾes/ B1	noun - 스트레스
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
vacío /baˈsi.o/ B1	adjective - 빈
mentira /menˈti.ɾa/ A2	noun - 거짓말
piedra /ˈpje.ðɾa/ A1	noun - 돌
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - 거리
alegría /a.leˈɣɾi.a/ A2	noun - 기쁨
padre /ˈpa.ðɾe/ A1	noun - 아버지
casa /ˈka.sa/ A1	noun - 집
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• Desde pequeño quería ser beisbolista.

  ➔ 과거의 욕망을 표현하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "되고 싶었다"라는 구절은 과거에 존재했던 욕망을 나타냅니다.

• El estrés me tiene enfermo.

  ➔ 현재 상태를 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "나를 아프게 한다"라는 구절은 스트레스로 인한 현재의 아픔을 나타냅니다.

• Quiero llamar al 755-0822 a ver quién contesta.

  ➔ 행동을 취하고 싶다는 욕망을 표현하기 위한 현재 시제.

  ➔ "전화하고 싶다"라는 구절은 전화를 걸고 싶다는 현재의 욕망을 나타냅니다.

• A veces ya no quiero estar aquí.

  ➔ 감정을 표현하기 위한 부사구와 함께하는 현재 시제.

  ➔ "여기 있고 싶지 않다"라는 구절은 떠나고 싶다는 현재의 감정을 나타냅니다.

• Quiero volver a cuando mis ventanas eran de sol.

  ➔ 향수를 표현하기 위한 과거 참조와 함께하는 현재 시제.

  ➔ "언제 돌아가고 싶다"라는 구절은 더 행복한 시기로 돌아가고 싶다는 욕망을 나타냅니다.

• Me críe con Cristopher, mi pana.

  ➔ 과거에 완료된 행동을 표현하기 위한 과거 시제.

  ➔ "누군가와 함께 자랐다"라는 구절은 누군가와 함께 자란 완료된 행동을 나타냅니다.

• Ya no queda casi nadie aquí.

  ➔ 현재 상황을 표현하기 위한 부정과 함께하는 현재 시제.

  ➔ "거의 아무도 남지 않았다"라는 구절은 현재의 공허함을 나타냅니다.