Pensiero Stupendo – languages.it/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Patty Pravo

가사 및 번역

[languages.it]

[한국어]

E tu

너와

E noi

우리와

E lei

그녀와

Fra noi

우리 사이에

Vorrei

나는 원해

Non so

모르겠어

Che lei

그녀가

O no

아니면

Le mani

손을

Le sue

그녀의

Pensiero stupendo

멋진 생각

Nasce un poco strisciando

살짝 기어나오듯 태어나

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

사랑이 필요할지도 몰라

Meglio non dire

말하지 않는 게 좋아

E tu

너와

E noi

우리와

E lei

그녀와

Fra noi

우리 사이에

Vorrei

나는 원해

Vorrei

나는 원해

E lei adesso sa che vorrei

그녀가 이제 내가 원하는 걸 알아

Le mani, le sue

손, 그녀의

Prima o poi

언젠가

Poteva accadere, sai

일어날 수 있어, 알잖아

Si puo scivolare se così si puo dire

미끄러질 수 있어, 이렇게 말할 수 있다면

Questioni di cuore

마음 문제야

Pensiero stupendo

멋진 생각

Nasce un poco strisciando

살짝 기어나오듯 태어

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

사랑이 필요할지도 몰라

Meglio non dire

말하지 않는 게 좋아

E tu

너와

E noi

우리와

E lei

그녀와

Fra noi

우리 사이에

Vorrei

나는 원해

Vorrei

나는 원해

E lei adesso sa che vorrei

이제 그녀가 내가 원하는 걸 알아

Le mani, le sue

손, 그녀의

E poi un'altra volta noi due

그리고 또 한 번 우리 둘이

Vorrei per amore o per ridere

사랑해서인지 웃어서인지 원해

Dipende da me

내 선택이야

E tu ancora

너는 아직

E noi ancora

우린 아직

E lei un'altra volta fra noi

그녀는 또 한 번 우리 사이에

Le mani questa volta, sei tu e lei

이번엔 너와 그녀가 손을 잡고

E lei a poco a poco di più, di più

그녀도 조금씩 더, 더

Vicini per questione di cuore

마음 문제로 가까워져

Se cosi si pur dire, dirò

그렇게 말할 수 있다면

E tu ancora

너와

E noi ancora

우리와

E lei un'altra volta fra noi

그녀와 또 한 번 우리 사이에

Fra noi, fra noi

우리 사이에, 우리 사이에

Pensiero stupendo

멋진 생각

Nasce un poco strisciando

살짝 기어나오듯 태어나

Si potrebbe trattare di bisogno d'amore

사랑이 필요할지도 몰라

Meglio non dire

말하지 않는 게 좋아

Prima o poi

언젠가

Poteva accadere, sai

일어날 수 있어, 알잖아

Si può scivolare, se così si può dire

미끄러질 수 있어, 이렇게 말할 수 있다면

Questione di cuore

마음 문제야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
pensiero /penˈsjɛro/ B1	noun - 생각
stupendo /stuˈpɛndo/ B2	adjective - 굉장한
mani /ˈmaːni/ A1	noun - 손
nasce /ˈnaʃʃe/ B1	verb - 태어나다, 발생하다
strisciando /striʃˈʃando/ B2	verb - 기어가는
trattare /tratˈtaːre/ B1	verb - 다루다, ~에 관한 것이다
bisogno /biˈzoɲɲo/ A2	noun - 필요
amore /aˈmoːre/ A1	noun - 사랑
dire /ˈdiːre/ A1	verb - 말하다
poteva /poˈteːva/ B1	verb - 할 수 있었다
accadere /akˈkaːdere/ B2	verb - 일어나다
scivolare /ʃʃivoˈlaːre/ B2	verb - 미끄러지다
cuore /ˈkwɔːre/ A1	noun - 심장
ridere /ˈriːdere/ A2	verb - 웃다
vicini /viˈtʃiːni/ A2	adjective - 가까운

주요 문법 구조

• Vorrei

  ➔ '원하다'의 조건법 형태로, 공손하거나 가상의 욕망을 나타낸다.

  ➔ 공손하거나 가상의 욕망을 표현하는 데 사용되며, 영어의 'would like'와 유사함.

• si potrebbe trattare di bisogno d'amore

  ➔ '가능성'을 암시하는 'potrebbe'를 사용하는 가정법.

  ➔ 무언가가 '사랑의 필요'와 관련이 있을 수도 있음을 가능성으로 표현.

• nasce un poco strisciando

  ➔ '태어나다'의 현재형으로, 부사 'poco'와 함께 등장하는 방식 설명.

  ➔ 느리거나 미묘하게 시작 또는 떠오름을 묘사하며, 'poco'는 적은 정도를 나타냄.

• si può scivolare

  ➔ '할 수 있다'의 의미인 'può'와 '미끄러지다'의 원형 'scivolare'를 사용하여 가능성을 나타냄.

  ➔ 미끄러지거나 균형을 잃을 가능성을 표현.

• questione di cuore

  ➔ '마음의 문제'라는 의미로, 감정적이거나 사랑과 관련된 문제를 나타냄.

  ➔ 감정 또는 로맨틱한 문제를 가리키는 관용구.

• se così si può dire

  ➔ '그렇게 말할 수 있다면'이라는 의미의 조건 절로, 진술을 정밀하게 하거나 제한할 때 사용.

  ➔ 그 표현이나 진술이 다소 잠정적이거나 주관적임을 나타내기 위해 사용.