Perdido no Bosque – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Filipe Gonçalves
• 앨범: Frozen II - O Reino do Gelo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Mais uma vez

한 번 더

Fomos em direções diferentes

우리는 다른 방향으로 갔어

Fiquei para trás

나는 뒤에 남았어

Sem saber bem o que fazer

뭘 해야 할지 잘 모르겠어

Tu tinhas de ir

너는 가야 했어

E eu fiquei bem, obviamente

나는 괜찮았어, 당연히

Vou ter contigo amanhã, se quiser

내일 너에게 갈게, 원한다면

Mas porque é que eu nos sinto

하지만 왜 나는 우리를 느끼는 걸까

Pouco a pouco afastar?

조금씩 멀어지는 걸?

Ando pelo teu coração

나는 너의 마음을 헤매고 있어

Agora sempre a lutar

이제 항상 싸우고 있어

Pela primeira vez na vida

인생에서 처음으로

Eu perdi-me no bosque

나는 숲에서 길을 잃었어

Norte é sul

북쪽은 남쪽

Este, oeste

동쪽, 서쪽

Se não estás!

너가 없으면!

Eu levava-te até casa

나는 너를 집까지 데려다 줄게

Mas perdi-me no bosque

하지만 나는 숲에서 길을 잃었어

E nem sequer sei onde estarás

그리고 너가 어디에 있을지조차 모르겠어

Perdido no bosque

숲에서 길을 잃었어

Nesta vida

이 삶에서

A rota tinha já decidida

경로는 이미 정해졌어

Nunca pensei ficar assim baralhado

이렇게 혼란스러울 줄은 몰랐어

Quem eu sou

나는 누구인가

Senão teu amor?

너의 사랑이 아니면?

Onde estou

나는 어디에 있지

Senão ao teu lado

너의 곁이 아니면

Para sempre?

영원히?

Já sei que és o meu norte

너가 내 북쪽이라는 걸 알아

Mas eu perdi-me no bosque

하지만 나는 숲에서 길을 잃었어

Cima é baixo

위는 아래

Dia é noite

낮은 밤

Se estou sem ti

너 없이 있다면

Oh, tu és o meu mapa

오, 너는 내 지도야

Mas perdi-me no bosque

하지만 나는 숲에서 길을 잃었어

Será que gostas de mim?

내가 너를 좋아하는 걸까?

Pelo um sinal

신호 하나로

Espero eu

나는 바라고 있어

(Espero eu)

(나는 바라고 있어)

Eu sou o teu rumo

나는 너의 방향이야

Pois tu és o meu

너는 내 것이니까

(És o meu)

(너는 내 것)

Para não estar

길을 잃지 않기 위해

Perdido no bosque

숲에서 길을 잃지 않기 위해

(Eu estou perdido no bosque)

(나는 숲에서 길을 잃었어)

(Eu estou perdido)

(나는 길을 잃었어)

Perdido no bosque

숲에서 길을 잃었어

(Eu estou perdido no bosque)

(나는 숲에서 길을 잃었어)

Perdido no

숲에서

Bosque

길을 잃었어

주요 어휘

어휘	의미
perdido /pɨɾˈdiðu/ B1	adjective - 길을 잃은
bosque /ˈbɔʃkɨ/ B2	noun - 숲
direções /di.ɾeˈsõɪ̯ʃ/ B1	noun - 방향
coração /ku.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A2	noun - 마음
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
norte /ˈnɔɾtɨ/ A2	noun - 북쪽
sul /ˈsuɫ/ A2	noun - 남쪽
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
rota /ˈʁɔ.tɐ/ B1	noun - 경로
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
lado /ˈla.ðu/ A1	noun - 옆
cima /ˈsi.mɐ/ A2	noun - 위
baixo /ˈbajʃu/ A2	adjective - 낮은
noite /ˈnoj.tɨ/ A1	noun - 밤
mapa /ˈma.pɐ/ A2	noun - 지도

주요 문법 구조

• Fomos em direções diferentes

  ➔ 단순 과거 시제

  ➔ *Pretérito Perfeito Simples* (*fomos*) 의 사용은 과거에 완료된 동작을 나타내며, 다른 방향으로 갔다는 동작이 종료되었고 현재와는 다르다는 것을 강조합니다.

• Sem saber bem o que fazer

  ➔ 전치사 뒤의 부정사 절

  ➔ *sem saber* 다음에 *o que fazer* (부정사) 가 오는 구조는 어떤 행동을 취해야 할지에 대한 지식 부족을 나타냅니다. *Sem* 은 전치사입니다.

• Mas porque é que eu nos sinto Pouco a pouco afastar?

  ➔ 분열문 구조와 재귀 대명사 사용을 통한 강조 질문

  ➔ *porque é que* 구문은 질문을 강조합니다. 동사 *afastar*는 재귀적으로 사용되어 (*nos afastar*) '우리 자신을 멀리하다'라는 의미입니다. *Sinto*는 이 경우 'nos'를 직접 목적어로 사용합니다.

• Ando pelo teu coração Agora sempre a lutar

  ➔ 계속적인 행동을 나타내는 주변 구조에서 사용되는 동명사 (*a lutar*)

  ➔ *sempre a lutar* 구조는 전치사 *a*와 함께 동명사 (*lutar*, 싸우다)를 사용하여 '항상 싸우고 있다'는 의미의 주변 동사구를 만듭니다. 이것은 지속적이고 진행 중인 행동을 강조합니다.

• Nunca pensei ficar assim baralhado

  ➔ 조동사 + 부정사의 복합 동사 시제 및 형용사로서의 과거 분사

  ➔ *Nunca pensei ficar*는 일어나지 않은 생각을 표현하는 복합 구조입니다. *Baralhado*는 혼란스러운 상태를 설명하기 위해 과거 분사로 사용됩니다.

• Senão teu amor?

  ➔ 조건 접속사 *senão* (그렇지 않으면)

  ➔ *Senão*는 여기서 '그렇지 않으면'을 의미하며 수사적인 질문을 만듭니다. '당신의 사랑이 아니라면 나는 누구입니까?'

• Já sei que és o meu norte

  ➔ 본질적인 자질을 설명하기 위한 'ser' 사용

  ➔ 동사 *ser* (*és*)는 영구적인 특성을 정의하는 데 사용됩니다. 여기서 *norte* (북쪽)는 안내 또는 방향을 나타내기 위해 비유적으로 사용됩니다.

• Pois tu és o meu

  ➔ 생략된 명사가 있는 단순화된 문장; 'rumo'(길/방향)를 이해함

  ➔ 전체 문장은 *Pois tu és o meu rumo*가 되지만, *rumo* (길, 방향)는 이전 줄 *Eu sou o teu rumo*에 이미 설정되어 있으므로 생략됩니다. 이것은 간결함을 위한 생략을 보여줍니다.