Some Things Never Change – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bárbara Lourenço, Cátia Moreira, Maria Camões, Ana Encarnação, Bruno Ferreira, Henrique Feist, Diogo Morgado, Filipe Gonçalves, Raquel Ferreira
• 앨범: Frozen II - O Reino do Gelo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Diz-me. Tu que és mais velha, logo mais sábia

말해봐. 넌 나보다 나이가 많으니 더 현명하겠지

Costumas preocupar-te com a noção de que

영원한 건 없다는 생각에

Nada é permanente?

걱정해 본 적 있어?

- Aaaah... Não! - A sério?!

- 아... 아니! - 정말?!

Uau, mal posso esperar para ser um ancião como tu

와, 빨리 너처럼 나이 먹고 싶다

Para não me preocupar com as coisas importantes

중요한 것들에 대해 걱정 안 하게

Não foi isso que eu quis dizer

그런 뜻으로 말한 건 아니야

Não me preocupo, porque...

난 걱정 안 해, 왜냐하면...

Olha, existes tu, a Elsa, o Kristoff e o Sven

봐, 네가 있고, 엘사가 있고, 크리스토프랑 스벤이 있잖아

Os portões estão abertos e...

문은 열려 있고...

Sozinha já não estou!

더 이상 혼자가 아니야!

Sim, o vento sopra mais frio nos ramos

그래, 바람은 가지에서 더 차갑게 불고

E mais velhos ficamos

우린 더 늙어가고

E as nuvens são levadas por todas as brisas

구름은 온갖 바람에 휩쓸려 가지만

Ele vai ser adubo e não sabia

그는 비료가 될 거라는 걸 몰랐겠지

E esta folha ganhou sabedoria

그리고 이 잎은 지혜를 얻었어

Mesmo assim eu tenho algumas certezas

그래도 나는 몇 가지 확신이 있어

Sim, há coisas que não mudam

그래, 변하지 않는 것들이 있어

Como quando me dás a mão

네가 내 손을 잡아줄 때처럼

Coisas sempre iguais

언제나 똑같은 것들

Nós os dois sermos como irmãos

우리 둘이 형제자매 같은 것처럼

Como um velho muro forte e seguro

오래된 강하고 안전한 벽처럼

Que resistiu a tudo

모든 것을 견뎌낸

Há coisas que não mudam

변하지 않는 것들이 있어

Olaf, a minha certeza és tu

올라프, 내 확신은 너야

O Outono tem o seu charme

가을은 나름 매력이 있지

Sven, eu sinto o futuro a chamar-me

스벤, 미래가 날 부르는 게 느껴져

"Não me digas que é hoje que tu te vais declarar"

"설마 오늘 고백하는 건 아니겠지?"

Pois, mas eu sou horrível nestas andanças

글쎄, 난 이런 거엔 젬병이라

À meia luz puxar de alianças

어둑한 불빛 아래서 반지를 꺼내다니

"Isso do romance é melhor ser eu a tratar"

"로맨스는 내가 맡는 게 낫겠어"

Sim, há coisas que não mudam

그래, 변하지 않는 것들이 있어

Como estar tão apaixonado

이렇게 사랑에 빠진 것처럼

Coisas sempre iguais

언제나 똑같은 것들

É melhor com renas ao lado

순록이 옆에 있는 게 더 낫겠어

Mas se eu me aplicar e não hesitar

하지만 내가 집중하고 망설이지 않는다면

Eu vou acertar em tudo

나는 모든 걸 잘 해낼 거야

Certo?!

그렇지?!

Há coisas que não mudam

변하지 않는 것들이 있어

Se alguém me pode ajudar és tu

누가 날 도와줄 수 있다면 너일 거야

Está forte o vento

바람이 거세네

Será por isso que ouço chamar

그래서 부르는 소리가 들리나 봐

As coisas mudam

모든 것은 변하지만

Mas eu não sei se vou querer mudar

내가 변하고 싶을지는 모르겠어

São dias de ouro

황금 같은 날들

Que eu não vou congelar

얼려 버리진 않을 거야

Sei que tudo muda

모든 건 변하겠지만

Mas o momento eu vou aproveitar

이 순간을 즐길 거야

TODOS: O vento sopra mais frio nos ramos

모두: 바람은 가지에서 더 차갑게 불고

OLAF: Vocês todos parecem mais velhos

올라프: 너희 모두 더 늙어 보이는 것 같아

ANNA E Kristoff: Vá, vamos celebrar hoje o que a vida nos dá

안나와 크리스토프: 자, 오늘 우리에게 주어진 삶을 축하하자

TODOS: Este é um reino de prosperidade

모두: 여기는 번영하는 왕국

Que zela pela comunidade

공동체를 보살피는

ELSA: E prometo que a bandeira de Arendelle sempre estará

엘사: 그리고 아렌델의 깃발은 언제나

ANNA: Sim, sempre aqui estará

안나: 그래, 언제나 여기 있을 거야

TODOS: Sim, sempre aqui estará Sim, sempre aqui estará

모두: 그래, 언제나 여기 있을 거야 - 그래, 언제나 여기 있을 거야

Há coisas que não mudam

변하지 않는 것들이 있어

Mas o tempo não se detém

하지만 시간은 멈추지 않아

Coisas sempre iguais

언제나 똑같은 것들

Mesmo sem saber o que aí vem

앞으로 무슨 일이 닥칠지 몰라도

Que esta sorte estique E o passado fique

이 행운이 계속되길 - 그리고 과거는 남길

Vem aí o futuro

미래가 다가오네

Há coisas que não mudam

변하지 않는 것들이 있어

ANNA: E a minha certeza és tu

안나: 그리고 내 확신은 너야

ELSA: E a minha certeza és tu OLAF: A minha certeza és tu KRISTOFF: A minha certeza és tu

엘사: 그리고 내 확신은 너야 - 올라프: 내 확신은 너야 - 크리스토프: 내 확신은 너야

ANNA: E a minha certeza és tu

안나: 그리고 내 확신은 너야

주요 어휘

어휘	의미
velha /ˈvɛʎɐ/ A2	adjective - 늙은 (여성형)
sábia /ˈsaβjɐ/ B2	adjective - 현명한 (여성형)
preocupar /pɾe.o.kuˈpaɾ/ B1	verb - 걱정하다
coisas /ˈkojzɐʃ/ A1	noun - 것들
importantes /ĩ.puɾˈtɐ̃.tɨʃ/ B1	adjective - 중요한 (복수)
vento /ˈvẽ.tu/ A1	noun - 바람
frio /ˈfɾi.u/ A1	adjective - 추운
ramos /ˈɾɐ.muʃ/ A2	noun - 가지
velhos /ˈvɛ.ʎuʃ/ A2	adjective - 늙은 (남성 복수)
nuvens /ˈnu.vẽʃ/ A1	noun - 구름
brisas /ˈbɾi.zɐʃ/ B1	noun - 산들바람
folha /ˈfo.ʎɐ/ A1	noun - 잎
certezas /sɨɾˈtezɐʃ/ B2	noun - 확실성
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - 손
irmãos /iɾˈmɐ̃wʃ/ A1	noun - 형제
forte /ˈfɔɾ.tɨ/ A2	adjective - 강한
seguro /sɨˈɣu.ɾu/ A2	adjective - 안전한
apaixonado /ɐ.pɐj.ʃuˈna.du/ B2	adjective - 사랑에 빠진
futuro /fuˈtu.ɾu/ A2	noun - 미래
ouro /ˈo(w).ɾu/ A2	noun - 금
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 인생
reino /ˈɾɐj.nu/ A2	noun - 왕국
tempo /ˈtẽ.pu/ A1	noun - 시간
passado /pɐˈsa.du/ A2	noun - 과거

주요 문법 구조

• Nada é permanente?

  ➔ '이다' (입니다)와 형용사 'permanente'를 사용하여 질문을 만든다.

  ➔ 'Nada는' (아무 것도 아니야) 영속성에 관한 질문을 도입합니다.

• As coisas que não mudam

  ➔ 관계대명사 'que'를 사용하여 'coisas' (것들)이 'não mudam' (변하지 않는다)을 구체화한다.

  ➔ 관계대명사 'que'는 절을 연결하며, 'coisas'를 가리키고 어떤 것들이 변하지 않는지 구체화합니다.

• Mesmo sem saber o que aí vem

  ➔ 'sem' (없이) + 동사 원형 'saber' (알다)를 사용하여 미래 사건에 대한 무지함을 표현한다.

  ➔ 'sem' (모름) + 동사 원형 'saber' (알다)를 사용하여, 일어날 일에 대한 무지를 나타낸다.

• Vêm aí o futuro

  ➔ 'aí' (거기서) + 'vêm' (오다) + 명사 'o futuro'를 사용하여 미래가 다가오고 있음을 나타낸다.

  ➔ 'Vêm aí' (그쪽으로 온다)는 미래가 다가오거나 곧 일어날 것임을 의미한다.

• Que zela pela comunidade

  ➔ 'zelar' (돌보다, 수호하다)를 현재 시제 3인칭 단수로 사용하고 'pela comunidade'와 함께 커뮤니티를 돌보는 것을 표현한다.

  ➔ 'zelar'는 현재시제 3인칭 단수로서, 공동체를 적극적으로 돌보고 보호하는 것을 나타낸다.

• Coisas sempre iguais

  ➔ 'sempre' (항상)와 형용사 'iguais' (같은, 동일한)를 함께 사용하여 일정함을 표현한다.

  ➔ 'sempre'는 'coisas' (사물)이 시간이 지나도 변하지 않는다는 것을 강조한다.

• As coisas que não mudam

  ➔ 'que' (그것)와 부정 동사 'não mudam' (변하지 않는다)를 사용하여 'coisas'를 한정한다.

  ➔ 'que'는 '변하지 않는 것들'을 설명하는 절과 연결한다.