Dança Joana – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Filipe Gonçalves

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Chamou-me pra dançar mas eu fiquei a ver

나를 불러 춤추게 했지만 난 그냥 바라만 봤어

Ela se mexer, ela se mexer

그녀가 몸을 흔들어, 그녀가 몸을 흔들어

Não deu pra controlar, não deu para evitar

제어할 수 없었고 피할 수도 없었어

Fiquei a olhar, tentei decifrar

나는 바라봤어, 해석하려고 애쓰며

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

왜냐하면 그녀는 내 머리를 흔들게 하는 능력이 있으니까

Tem um jeito de descontrolar meu coração

내 마음을 통제하는 방법이 있어

Dança Joana

댄스 조아나

Dança Joana

댄스 조아나

Quando danças tens o mundo aos teus pés

네가 춤추면 세상이 네 발 아래 있어

Dança Joana

댄스 조아나

Tu dança Joana

너는 춤추는 조아나

Quando danças serei eu só quem tu vês

네가 춤추면 내가 볼 유일한 사람은 바로 나야

Serei eu quem vês

내가 바로 보는 사람이야

Não há quem resista nem pensar

저항하거나 생각할 수 없게 돼

Joana é mulher, que qualquer homem quer

조아나는 누구나 원하는 여자야

Não tenho como negar meu favor

내 매력을 부인할 수 없어

A ela me dou, de corpo e alma vou

나는 그녀에게 몸과 영혼을 바쳐

Pois tem o dom de mexer com a minha cabeça

왜냐하면 그녀는 내 머리를 흔들게 하는 능력이 있으니까

Tem um jeito de descontrolar meu coração

내 마음을 통제하는 방법이 있어

Meu coração

내 마음이야

Dança Joana

댄스 조아나

Dança Joana

댄스 조아나

Quando danças tens o mundo aos teus pés

네가 춤추면 세상이 네 발 아래 있어

Dança Joana

댄스 조아나

Tu dança Joana

너는 춤추는 조아나

Quando danças serei eu só quem tu vês

네가 춤추면 내가 볼 유일한 사람은 바로 나야

Serei eu quem vês

내가 바로 보는 사람이야

Dança pra mim

나를 위해 춤춰줘

Diz-me que sim

그래 말해줘

Dança pra mim

나를 위해 춤춰줘

Diz-me que sim

그래 말해줘

Dança Joana

댄스 조아나

Dança Joana

댄스 조아나

Quando danças tens o mundo aos teus pés

네가 춤추면 세상이 네 발 아래 있어

Dança Joana

댄스 조아나

Tu dança Joana

너는 춤추는 조아나

Quando danças serei eu só quem tu vês

네가 춤추면 내가 볼 유일한 사람은 바로 나야

Dança Joana

댄스 조아나

Dança Joana

댄스 조아나

Quando danças tens o mundo aos teus pés

네가 춤추면 세상이 네 발 아래 있어

Dança Joana

댄스 조아나

Tu dança Joana

너는 춤추는 조아나

Quando danças serei eu só quem tu vês

네가 춤추면 내가 볼 유일한 사람은 바로 나야

Serei eu quem vês

내가 바로 보는 사람이야

...

...

주요 어휘

어휘	의미
dançar /dɐ̃ˈsaɾ/ A2	verb - 춤추다
controle /kõˈtɾɛ.lu/ B1	noun - 통제
evitar /evɪˈtaɾ/ A2	verb - 피하다
cabeça /kɐˈbɛsɐ/ A2	noun - 머리
coração /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B1	noun - 심장
dom /dõw/ B1	noun - 재능, 선물
maneira /mɐnˈejɾɐ/ B2	noun - 방법
descontrolar /dɛʃkõ.tɾuˈlaɾ/ C1	verb - 통제력을 잃다
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
pés /peʃ/ A2	noun - 발
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - 세계
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - 만들다
quem /kẽw/ A2	pronoun - 누구
você /voˈse/ A2	pronoun - 당신

주요 문법 구조

• Não deu pra controlar, não deu para evitar

  ➔ 'não deu para' + 원형 동사를 사용하여 어떤 것을 할 수 없었음을 나타냄

  ➔ 'não deu para'는 어떤 것을 할 수 없었음을 나타냅니다.

• Ela se mexer, ela se mexer

  ➔ 'se'와 'mexer'를 사용하여 주체가 자신에게 행동을 하는 것을 나타냄

  ➔ 'se'는 주체가 자신에게 동작을 하는 것을 나타내는 반사대명사입니다.

• Quando danças tens o mundo aos teus pés

  ➔ 'quando' + 현재 시제와 'tens' (가지다)을 사용하여 조건 또는 시간을 표현하고, 소유를 나타냄

  ➔ 'quando'는 '〜할 때'라는 의미로 시간 절을 도입하며, 'tens'는 '너는 가지고 있다'의 구어체 형태입니다.

• Quando danças serei eu só quem tu vês

  ➔ 'quando' + 미래형 'serei' (나는 ~할 것이다); 'quem tu vês'는 '네가 보는 사람'이라는 관계절입니다.

  ➔ 'quando'는 시를 나타내는 절을 이끌며, 'serei'는 '나는 ~할 것이다'라는 미래형이고, 'quem tu vês'는 '네가 보는 사람'을 의미하는 관계절입니다.