Péssimo Negócio – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dilsinho
• 앨범: Terra do Nunca Ao Vivo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Precisei de mil frases certas pra te conquistar

널 꼬시려고 수천 마디 멋진 말이 필요했는데

E de uma só errada pra te perder

단 한마디 실수로 널 잃었어

Eu levei tanto tempo pra te apaixonar

널 사랑에 빠지게 하려고 그렇게 오래 걸렸는데

Em um minuto só perdi você

단 1분 만에 널 잃었지

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

다이아몬드를 내다 버린 사람 알아?

Loucura, né? Mas eu joguei

미친 짓이지? 근데 내가 그랬어

Quem já trocou um grande amor por um instante?

큰 사랑을 순간과 바꾼 사람 알아?

Burrice, né? Mas eu troquei

멍청한 짓이지? 근데 내가 바꿨어

Coração me fala

내 마음아 말해 봐

Como é que você faz um negócio desses?

어떻게 그런 거래를 할 수가 있어?

Trocar um pra sempre por às vezes

영원을 때때로 바꾸다니

Uma aventura por uma paixão

열정을 모험과 바꾸다니

Péssimo negócio, coração

완전 손해 보는 장사야, 내 마음아

Como é que você faz um negócio desses?

어떻게 그런 거래를 할 수가 있어?

Trocar um pra sempre por às vezes

영원을 때때로 바꾸다니

Ela falou que não quer mais conversa

그녀는 더 이상 말하고 싶지 않대

Agora dorme com essa

이제 그거 안고 자

...

...

Agora dorme com essa

이제 그거 안고 자

...

...

Conhece alguém que jogou fora um diamante?

다이아몬드를 내다 버린 사람 알아?

Loucura, né? Mas eu joguei

미친 짓이지? 근데 내가 그랬어

Quem já trocou um grande amor por um instante?

큰 사랑을 순간과 바꾼 사람 알아?

Burrice, né? Mas eu troquei

멍청한 짓이지? 근데 내가 바꿨어

Coração me fala

내 마음아 말해 봐

Como é que você faz um negócio desses?

어떻게 그런 거래를 할 수가 있어?

Trocar um pra sempre por às vezes

영원을 때때로 바꾸다니

Uma aventura por uma paixão

열정을 모험과 바꾸다니

Péssimo negócio, coração

완전 손해 보는 장사야, 내 마음아

Como é que você faz um negócio desses?

어떻게 그런 거래를 할 수가 있어?

Trocar um pra sempre por às vezes

영원을 때때로 바꾸다니

Ela falou que não quer mais conversa

그녀는 더 이상 말하고 싶지 않대

Coração me fala

내 마음아 말해 봐

Como é que você faz um negócio desses?

어떻게 그런 거래를 할 수가 있어?

Trocar um pra sempre por às vezes

영원을 때때로 바꾸다니

Uma aventura por uma paixão

열정을 모험과 바꾸다니

Péssimo negócio, coração

완전 손해 보는 장사야, 내 마음아

Como é que você faz um negócio desses?

어떻게 그런 거래를 할 수가 있어?

Trocar um pra sempre por às vezes

영원을 때때로 바꾸다니

Ela falou que não quer mais conversa

그녀는 더 이상 말하고 싶지 않대

Agora dorme com essa

이제 그거 안고 자

...

...

주요 어휘

어휘	의미
frases /ˈfɾazɨs/ A2	noun - 구
conquistar /kõ.kisˈtaʁ/ B1	verb - 정복하다
perder /peʁˈdeʁ/ A2	verb - 잃다
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
negócio /neˈɡɔsju/ B1	noun - 사업
aventura /aʋẽˈtuɾɐ/ B1	noun - 모험
instante /ĩsˈtɐ̃tʃi/ B2	noun - 순간
trocado /tɾoˈkadu/ B2	verb - 교환된
loucura /loˈkuɾɐ/ B1	noun - 미친 짓
burrice /buˈʁisi/ B2	noun - 어리석음

주요 문법 구조

• Precisei de mil frases certas pra te conquistar

  ➔ 필요 또는 요구를 나타내는 전치사 'de'의 사용.

  ➔ ‘precisei’(필요했다)와 함께 쓰여 무엇이 필요했는지 나타내기 위해 전치사 ‘de’가 사용됨.

• Quem já trocou um grande amor por um instante?

  ➔ ‘por’는 교환이나 대체를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ ‘por’는 어떤 것을 다른 것으로 교환한다는 의미를 나타냅니다.

• Coração me fala

  ➔ ‘falar’라는 동사를 현재 시제로 사용하여 ‘말하다’를 나타냄.

  ➔ ‘falar’는 ‘말하다’ 또는 ‘이야기하다’를 의미하며, 마음이 감정을 전달하고 있음을 보여줍니다.

• Trocar um pra sempre por às vezes

  ➔ ‘trocar’는 원형 동사로서 교환 또는 대체를 나타냄.

  ➔ ‘trocar’는 ‘교환하다’라는 의미의 원형 동사로, 여기서는 영구성을 일시적인 순간으로 바꾸는 것을 묘사함.

• Ela falou que não quer mais conversa

  ➔ ‘falar’의 현재 시제와 종속절을 활용하여 간접화법으로 표현.

  ➔ ‘Falou’는 과거형으로, ‘que’는 전달되는 내용을 소개합니다.

• Agora dorme com essa

  ➔ ‘Dormir’의 현재 시제와 명령형을 사용하여 지시 또는 제안을 전달.

  ➔ ‘Dormir’의 명령형인 ‘dorme’는 여기서 명령 또는 제안으로 사용됨.