Pouco a Pouco – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Dilsinho, Sorriso Maroto
• 앨범: Terra do Nunca

가사 및 번역

[한국어]

리우 데 자네이루!

브라질, 안녕?

Sorriso Maroto와 Dilsinho가 함께

손은 여기 위에 있어야 해!

이렇게!

이에-에-에, 이에-에-에, 이에-에-에, yeah, yeah

이에-에-에, 이에-에-에, 이에-에-에, yeah, yeah

주소를 바꿨지만 그렇게 멀리 있진 않아

예전 집보다 다섯 블록 더 갔을 뿐

널 잊으려고 노력 중이야, 천천히 하자

그렇게 쉽진 않아

우리가 멀어지는 게 계획에 있어

네가 나에게 부탁했듯이

우리가 함께 했던 모든 걸 없애려면

한 달이 아니라 몇 년은 걸릴 거야 (자!)

첫째, 더 이상 네 이름을 부르지 않을 거야

둘째, 내 전화번호를 바꿀 거야

셋째, 소셜 미디어에서 널 차단할 거야

더 이상 널 보지 않고, 더 이상 괴로워하지 않기 위해

넷째, 네 얼굴을 잊을 거야

그리고 네 키스에 혐오감을 느끼고 싶어

너에게서 조금씩 벗어날 거야

(조금씩) 우후

주소를 바꿨지만 그렇게 멀리 있진 않아

예전 집보다 다섯 블록 더 갔을 뿐 (예전 집보다)

널 잊으려고 노력 중이야, 천천히 하자

그렇게 쉽진 않아

우리가 멀어지는 게 계획에 있어

네가 나에게 부탁했듯이

자, 리우 데 자네이루

이 순간을 정말 많이 기다렸어

자, 목소리를 내 봐

자, 너 차례야!

(첫째, 더 이상 네 이름을 부르지 않을 거야)

(둘째, 내 전화번호를 바꿀 거야)

(셋째, 소셜 미디어에서 널 차단할 거야)

(더 이상 널 보지 않고, 더 이상 괴로워하지 않기 위해)

넷째, 네 얼굴을 잊을 거야

그리고 네 키스에 혐오감을 느끼고 싶어

너에게서 조금씩 벗어날 거야

조금씩

첫째, 더 이상 네 이름을 부르지 않을 거야

둘째, 내 전화번호를 바꿀 거야

셋째, 소셜 미디어에서 널 차단할 거야

더 이상 널 보지 않고, 더 이상 괴로워하지 않기 위해

넷째, 네 얼굴을 잊을 거야

그리고 네 키스에 혐오감을 느끼고 싶어

너에게서 조금씩 벗어날 거야

오! 손을 이렇게 들고 와

이에-에-에, 이에-에-에, 이에-에-에, yeah, yeah

이에-에-에, 이에-에-에, 이에-에-에, yeah, yeah

이에-에-에, 이에-에-에, 이에-에-에, yeah, yeah

너에게서 조금씩 벗어날 거야

조금씩

...

[포르투갈어]

Rio de Janeiro!

E aí, Brasil?

É o Sorriso Maroto e o Dilsinho, Juntos

A mão tem que tá aqui em cima, hein!

Assim, ó!

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais do que a casa de antes

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

Pra desconstruir o que vivemos de vez

Vai levar alguns anos e não um mês (vem!)

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

(Pouco a pouco) uhul

Mudei de endereço, mas eu nem tô tão distante

São cinco quadras a mais (do que a casa de antes)

Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

Não é tão fácil assim

Tá nos planos a gente se afastar

Como você pediu pra mim

E é o seguinte, Rio de Janeiro

A gente esperou muito por esse momento

Então, solta a voz

É com você, vai!

(Primeiro, não vou mais falar seu nome)

(Segundo, eu vou trocar meu telefone)

(Depois, te bloquear nas redes sociais)

(Pra não te ver mais, pra não sofrer mais)

Terceiro, eu vou esquecer teu rosto

E do seu beijo quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

Primeiro, não vou mais falar seu nome

Segundo, vou trocar meu telefone

Depois, te bloquear nas redes sociais

Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

Terceiro, eu vou esquecer seu rosto

E do seu beijo, quero ter desgosto

Vou me desfazendo de você

E ow! Mão pra cima assim e vem

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Iê-ê-ê, iê-ê-ê, iê-ê-ê, yeah, yeah

Vou me desfazendo de você

Pouco a pouco

주요 어휘

어휘	의미
mudar /muˈdaʁ/ A2	verb - 변경하다
endereço /ẽ.deˈɾe.su/ A2	noun - 주소
distante /dʒisˈtɐ̃.tʃi/ B1	adjective - 먼
afastar /afaˈstaʁ/ B1	verb - 떨어지다
desapaixonar /de.zɐ.pɐi.ʃoˈnaʁ/ B2	verb - 사랑에서 벗어나다
bloquear /blo.keˈaʁ/ B2	verb - 차단하다
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - 잊다
rosto /ˈʁos.tu/ A1	noun - 얼굴
beijo /ˈbe.ʒu/ A1	noun - 키스
desgosto /deʒˈɡos.tu/ B2	noun - 슬픔
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 계획
sorriso /soˈʁi.zu/ A1	noun - 미소
momento /moˈmẽ.tu/ A1	noun - 순간
fácil /ˈfa.sil/ A2	adjective - 쉬운
social /soˈsi.aʊ/ A2	adjective - 사회적인

주요 문법 구조

• Tô tentando me desapaixonar, mas vamos devagar

  ➔ 현재진행형으로 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ "있어요"(나는 ~하고 있다) + "시도하는 중"으로 진행형을 나타내며, 지금 하고 있는 노력을 의미함.

• Vou me desfazendo de você

  ➔ 현재 시제를 사용하여 점진적인 행동을 표현("할+~하는 중")

  ➔ "Vou"(나는 ~할 것이다)와 "me desfazendo"(해체하는 중)을 사용하여, 누군가를 서서히 정리하는 과정을 나타냄.

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ "Vou"(나는 ~할 것이다) + 동사 원형으로 계획이나 의도를 나타냄

  ➔ "não vou"(나는 ~하지 않을 것이다)을 사용하여 미래 계획이나 의도를 나타냄.

• Pra não te ver mais, pra não sofrer mais

  ➔ "pra"(〜하기 위해) + 동사 원형으로 목적이나 의도를 나타냄

  ➔ "pra"(〜하기 위해) + 동사 원형으로, 보기 싫거나 고통 피하려는 의도를 나타냄.

• Primeiro, não vou mais falar seu nome

  ➔ "não vou"(나는 ~하지 않겠다) + 동사 원형으로 어떤 행동을 멈추겠다는 결정을 나타냄

  ➔

• E aí, Brasil?

  ➔ 주의를 끌거나 질문을 소개하는 감탄사, 구어체에서 흔히 사용됨

  ➔ 청중을 부르거나 맥락을 확인하는 일상적인 표현으로, 노래나 연설 시작 부분에서 자주 사용됨.