Amanhã – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sorriso Maroto
• 앨범: É Diferente - Ao Vivo

가사 및 번역

[한국어]

내일은, 내가 네 말을 믿거나 듣지 않을 거야

내일은, 나를 찾지 말고 전화도 하지 말고, 하늘이 정하는 대로

내일은 지금보다 더 좋아질 거야; 인생은 쓸 수 있어

내일은, 내가 더 나은 하루를 맞이할 수 있도록 치유될 거야

아니, 가까이 오지 마 내 힘이 빠지고 이성을 잃을까 봐

그래, 난 불안해, 내 마음에 이자를 지고 있어

사라져, 잊어버려, 다시 돌아오지 마

더 이상 못 버티겠어

내 마음만 더 흔들어 놓고

이미 외로움이 사는 게 더 이득이야

왜 나를 찾아서 미치게 만들려고 하는 거야

행복하다면 다시 나타나도 좋아

내게 상처를 주는 건 누구도 마땅치 않아

내일 돌아와; 네가 다시는 말하지 않을 거라고 말하는 걸 들으라고!

내일은, 내가 네 말을 믿거나 듣지 않을 거야

내일은, 나를 찾지 말고 전화도 하지 말고, 하늘이 정하는 대로

내일은 지금보다 더 좋아질 거야; 인생은 쓸 수 있어

내일은, 내가 더 나은 하루를 맞이할 수 있도록 치유될 거야

아니, 가까이 오지 마 내 힘이 빠지고 이성을 잃을까 봐

그래, 난 불안해, 내 마음에 이자를 지고 있어

사라져, 잊어버려, 다시 돌아오지 마

더 이상 못 버티겠어

내 마음만 더 흔들어 놓고

이미 외로움이 사는 게 더 이득이야

왜 나를 찾아서 미치게 만들려고 하는 거야

행복하다면 다시 나타나도 좋아

내게 상처를 주는 건 누구도 마땅치 않아

내일 돌아와; 네가 다시는 말하지 않을 거라고 말하는 걸 들으라고!

사라져, 잊어버려, 다시 돌아오지 마

더 이상 못 버티겠어

내 마음만 더 흔들어 놓고

이미 외로움이 사는 게 더 이득이야

왜 나를 찾아서 미치게 만들려고 하는 거야

행복하다면 다시 나타나도 좋아

내게 상처를 주는 건 누구도 마땅치 않아

내일 돌아와; 네가 다시는 말하지 않을 거라고 말하는 걸 들으라고!

내일 돌아와; 네가 다시는 말하지 않을 거라고 말하는 걸 들으라고!

...

[포르투갈어]

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Eu não aguento uma gota a mais

E só abusa do meu coração

Já é vantagem viver solidão

Por que me procura pra me enlouquecer

Se estou feliz volta a me aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

Amanhã, vai ser melhor do que hoje é; a vida pode escrever

Amanhã, vou me curar pro meu dia nascer melhor

Não, não chega perto que eu enfraqueço perco a razão

É, tô inseguro, devendo a juros pro coração

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Eu não aguento uma gota a mais

E só abusa do meu coração

Já é vantagem viver solidão

Por que me procura pra me enlouquecer

Se estou feliz volta a me aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Desaparece, me esquece, não volte atrás

Eu não aguento uma gota a mais

E só abusa do meu coração

Já é vantagem viver solidão

Por que me procura pra me enlouquecer

Se estou feliz volta a me aparecer

E ninguém merece o mal que me faz

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

주요 어휘

어휘	의미
amanhã /ɐ.mɐˈɲɐ̃/ A1	noun - 내일
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - 듣다
melhor /meˈʎɔɾ/ A2	adjective - 더 나은 adverb - 더 잘
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 삶
curar /kuˈɾaɾ/ B1	verb - 치료하다
dia /ˈd͡ʒi.ɐ/ A1	noun - 날
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - 태어나다
perto /ˈpɛɾ.tu/ A2	adjective - 가까운 adverb - 가까이
enfraquecer /ĩ.fɾɐ.keˈseɾ/ B2	verb - 약화시키다
razão /ʁɐˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 이유
inseguro /ĩ.seˈɡu.ɾu/ B1	adjective - 불안한
coração /ko.ɾɐˈsɐ̃w̃/ A1	noun - 심장
esquece /isˈke.si/ A2	verb - 잊다
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 살다
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
mal /ˈmaw/ A2	noun - 나쁜 adverb - 나쁘게

주요 문법 구조

• Amanhã, eu não vou acreditar nem ouvir o que me disser

  ➔ 'ir' + 동사 원형을 사용한 미래 시제.

  ➔ "믿지 않을 것"이라는 구문은 믿지 않겠다는 결정을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Amanhã, não me procure, nem ligue e seja o que Deus quiser

  ➔ 명령형을 사용한 명령.

  ➔ "나를 찾지 마"라는 구문은 화자를 찾지 말라는 명령입니다.

• Amanhã, vai ser melhor do que hoje é

  ➔ 비교 구조.

  ➔ "오늘보다 더 나은"이라는 구문은 내일을 오늘과 비교하여 개선을 나타냅니다.

• Desaparece, me esquece, não volte atrás

  ➔ 부정 명령형.

  ➔ "돌아오지 마"라는 구문은 누군가에게 돌아오지 말라고 명령합니다.

• E só abusa do meu coração

  ➔ 습관적인 행동을 위한 현재 시제.

  ➔ "단지 남용하다"라는 구문은 화자의 마음을 이용하는 습관적인 행동을 나타냅니다.

• Se estou feliz volta a me aparecer

  ➔ 조건절.

  ➔ "내가 행복하다면"이라는 구문은 다음 행동의 조건을 제시합니다.

• Volte amanhã; pra me ouvir te dizer nunca mais!

  ➔ 'ir' + 동사 원형을 사용한 미래 의도.

  ➔ "내일 돌아와"라는 구문은 누군가가 내일 돌아올 의도를 나타냅니다.