Clichê – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sorriso Maroto

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

그대 없이 난 이제껏 보지 못했던 걸 보게 됐어

Sem você me dei um tempo e me repensei

그대 없이 시간을 갖고 나 자신을 되돌아봤어

Eu me vi naquelas folhas de outra estação

다른 계절의 낙엽 같은 내 모습을 봤지

Que sem vidas são varridas secas pelo chão

생명 없이 마른 채 땅바닥에 쓸려 다니는

Acredito hoje em coisas que me ensinou

그대가 가르쳐준 것들을 이제는 믿어

Acredito que dias melhores estão por vir

더 좋은 날들이 올 거라고 믿어

E amores de verdade surjam num olhar

진실된 사랑은 눈빛 속에서 피어날 거라고

Acredito que a gente possa ser feliz

우리가 행복해질 수 있다고 믿어

Desculpe chegar sem avisar

갑자기 찾아와서 미안해

Mas eu não consigo esquecer

하지만 잊을 수가 없어

Você dizendo que já não me ama

나를 더 이상 사랑하지 않는다는 그대의 말을

Ensaiei mil coisas pra falar

수없이 많은 말을 연습했지만

Pra mim são difíceis de dizer

내겐 너무 어려운 말들이야

Em sonhos de amor sua voz me chama

사랑 꿈속에서 그대의 목소리가 날 불러

Sei que parece clichê, preciso de você

뻔한 말처럼 들리겠지만, 그대가 필요해

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

내 사랑, 깨닫기 위해 잃어야만 했어

Eu sei que foi difícil de lidar

힘든 시간이었단 걸 알아

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

늘 닫혀서 사랑, 햇살, 꽃에 대한 말을 하지 않았지

Vim contar que ando amargando a solidão

외로움에 괴로워하고 있다는 걸 말하러 왔어

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

그대는 내 심장을 뛰게 하고, 아프게 했어

Mesmo se não voltar queria te dizer

돌아오지 않아도, 그대에게 말하고 싶었어

Que aprendi a ser melhor com você

그대 덕분에 더 나은 사람이 되는 법을 배웠다고

Desculpe chegar sem avisar

갑자기 찾아와서 미안해

Mas eu não consigo esquecer

하지만 잊을 수가 없어

Você dizendo que já não me ama

나를 더 이상 사랑하지 않는다는 그대의 말을

Ensaiei mil coisas pra falar

수없이 많은 말을 연습했지만

Pra mim são difíceis de dizer

내겐 너무 어려운 말들이야

Em sonhos de amor sua voz me chama

사랑 꿈속에서 그대의 목소리가 날 불러

Sei que parece clichê, preciso de você

뻔한 말처럼 들리겠지만, 그대가 필요해

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

내 사랑, 깨닫기 위해 잃어야만 했어

Eu sei que foi difícil de lidar

힘든 시간이었단 걸 알아

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

늘 닫혀서 사랑, 햇살, 꽃에 대한 말을 하지 않았지

Vim contar que ando amargando a solidão

외로움에 괴로워하고 있다는 걸 말하러 왔어

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

그대는 내 심장을 뛰게 하고, 아프게 했어

Mesmo se não voltar queria te dizer

돌아오지 않아도, 그대에게 말하고 싶었어

Que aprendi a ser melhor com você

그대 덕분에 더 나은 사람이 되는 법을 배웠다고

Meu amor, eu tive que perder pra acordar

내 사랑, 깨닫기 위해 잃어야만 했어

Eu sei que foi difícil de lidar

힘든 시간이었단 걸 알아

Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

늘 닫혀서 사랑, 햇살, 꽃에 대한 말을 하지 않았지

Vim contar que ando amargando a solidão

외로움에 괴로워하고 있다는 걸 말하러 왔어

Você me fez sentir o coração pulsar, doer

그대는 내 심장을 뛰게 하고, 아프게 했어

Mesmo se não voltar queria te dizer

돌아오지 않아도, 그대에게 말하고 싶었어

Que aprendi a ser melhor com você

그대 덕분에 더 나은 사람이 되는 법을 배웠다고

Com você

그대 덕분에

Com você

그대 덕분에

...

...

주요 어휘

어휘	의미
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 사랑
dizer /d͡ziˈzeʁ/ A2	verb - 말하다
difícil /d͡ʒiˈfisiu/ B1	adjective - 어려운
solidão /soliˈdɐ̃w/ B2	noun - 외로움
ensinar /ẽsiˈnaʁ/ B1	verb - 가르치다
melhor /meˈʎoʁ/ B1	adjective - 더 나은
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - 돌아가다
pulsar /pulˈzaʁ/ B2	verb - 맥박이 뛰다
enxergar /ẽʃeʁˈɡaʁ/ B2	verb - 보다
avisar /aviˈzaʁ/ B1	verb - 알리다
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 시간
folha /ˈfoʎɐ/ A2	noun - 잎
estação /es.taˈsɐ̃w/ B1	noun - 계절
surgir /suʁˈʒiʁ/ B2	verb - 발생하다

주요 문법 구조

• Sem você passei a ver o que nunca enxerguei

  ➔ 과거 완료 (passei a ver) 과 과거 완료 진행 (nunca enxerguei)

  ➔ 이 문장은 현재와 관련된 과거에 완료된 동작 ('passei a ver' - 보기 시작했다)을 설명하기 위해 과거 완료를 사용하고, 다른 과거 동작 이전에 완료된 동작 ('nunca enxerguei' - 본 적이 없었다)을 설명하기 위해 과거 완료 진행을 사용합니다. "passei a ver" 구문은 인식의 시작 또는 변화를 나타냅니다.

• Acredito que dias melhores estão por vir

  ➔ "acredito que" 뒤의 가정법 (미래 의미) / 주변 미래

  ➔ "acredito que"는 일반적으로 직설법이지만, 여기서는 미래에 대한 희망과 불확실성을 의미하므로 가정법이 사용되거나 주변 미래 구조가 사용됩니다. "Estão por vir"는 '아직 오지 않았다'는 의미의 주변 미래입니다.

• Desculpe chegar sem avisar

  ➔ 전치사 뒤의 부정사 (sem)

  ➔ 전치사 "sem" (없이) 뒤에 동사 "avisar" (경고하다)의 부정사 형태가 옵니다.

• Mas eu não consigo esquecer

  ➔ 동사 "conseguir" 활용 + 부정사

  ➔ "Não consigo esquecer"는 '잊을 수 없다'는 의미입니다. "Conseguir"는 현재 시제, 1인칭 단수로 활용되며 부정사 "esquecer"가 뒤따릅니다.

• Em sonhos de amor sua voz me chama

  ➔ 어순 - 강조를 위한 도치

  ➔ 일반적인 어순은 "Sua voz me chama em sonhos de amor"입니다. "Em sonhos de amor"를 맨 앞에 놓음으로써 화자는 목소리가 어디에서 들리는지를 강조합니다.

• Sei que parece clichê, preciso de você

  ➔ 주어 생략 (sei) / "Precisar de" 구문

  ➔ 대명사 "eu"는 "sei" (알고 있다)에서 생략됩니다. 동사 "precisar" (필요하다)는 사람을 목적어로 취할 때 전치사 "de"가 필요합니다: "precisar de você" (당신이 필요합니다).

• Eu sei que foi difícil de lidar

  ➔ "Ser" + 형용사 + "de" + 부정사

  ➔ 이 구조는 어떤 것 또는 누군가의 특징 또는 품질을 나타냅니다. "Difícil de lidar"는 '대처하기 어렵다'는 의미입니다.

• Sempre fechado sem falar de amor, de sol, de flor

  ➔ 강조를 위한 전치사 "de"의 반복

  ➔ 각 명사(amor, sol, flor) 앞에 전치사 "de"를 반복함으로써 화자가 말하지 않은 각 요소가 강조되어 그의 감정적 이용 불가능에 대한 강한 인상을 남깁니다.

• Vim contar que ando amargando a solidão

  ➔ "Andar" + 현재분사 - 지속적인 행동

  ➔ 동사 "andar" 뒤에 현재분사 "amargando"가 붙어 지속적이거나 진행 중인 동작을 나타냅니다. "Ando amargando"는 '나는 고통스러워하고 있다' 또는 '나는 계속 고통스러워하고 있다'로 번역됩니다.