1 Metro e 65 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sorriso Maroto
• 앨범: Sorriso Eu Gosto - Ao Vivo no Maracanãzinho

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Hoje acordei, e me lembrei

오늘 일어났어, 그리고 기억했어

Do que sonhei

내가 꿈꾼 것들을

Por que não sei, me fez tão mal

왜인지는 모르겠어, 너무 상처받았어

Sonho ruim, não foi legal

나쁜 꿈이었어, 그리 좋지 않았어

Perdia você, nem sei porque

너를 잃는 것, 왜 그런지 모르겠어

Nem como foi, aconteceu

어떻게 된 건지 모르겠어, 결국 일어난 일

Eu não gostei, foi tão real

별로였어, 너무나 현실 같았어

Até doeu

심지어 아프기도 했어

Esse medo, agonia

이 두려움, 불안

Me fez pensar na nossa vida

우리가 살아가는 삶을 생각하게 만들어

Eu te amo, e devia dizer todo dia

사랑해, 매일 말했어야 했는데

Meu mundo tem um jeito, todo seu

내 세상은 네 것만의 방식으로 흘러

Um metro e sessenta e cinco

1미터 65센티

O salto sete o sapato cinco

하이힐 7, 신발 5

No sol seus olhos mudam de cor

태양 아래서 네 눈빛은 색을 바꾸고

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

목욕이나 사랑하는 동안, 난 알아

Sei te fazer sorrir

널 웃게 해줄 줄 알아

Que a TV não te deixa dormir

TV가 네 잠을 방해하지 않도록

Não quer ver filmes de entristecer

슬픔을 던지는 영화는 피하려고 해

Não me imagino envelhecer, sem você

너 없이는 늙는 것도 상상 못 해

Eu te amo e te escolhi

사랑하고 선택했어

Pra viver

살기 위해서

Esse medo, agonia

이 두려움, 불안

Me fez pensar na nossa vida

우리가 살아가는 삶을 생각하게 만들어

Eu te amo, e devia dizer todo dia

사랑해, 매일 말했어야 했는데

Meu mundo tem um jeito, todo seu

내 세상은 네 것만의 방식으로 흘러

Um metro e sessenta e cinco

1미터 65센티

O salto sete o sapato cinco

하이힐 7, 신발 5

No sol seus olhos mudam de cor

태양 아래서 네 눈빛은 색을 바꾸고

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

목욕이나 사랑하는 동안, 난 알아

Sei te fazer sorrir

널 웃게 해줄 줄 알아

Que a TV não te deixa dormir

TV가 네 잠을 방해하지 않도록

Não quer ver filmes de entristecer

슬픔을 던지는 영화는 피하려고 해

Não me imagino envelhecer, sem você

너 없이는 늙는 것도 상상 못 해

Eu te amo e te escolhi

사랑하고 선택했어

Pra viver

살기 위해서

Um metro e sessenta e cinco

1미터 65센티

O salto sete o sapato cinco

하이힐 7, 신발 5

No sol seus olhos mudam de cor

태양 아래서 네 눈빛은 색을 바꾸고

Demora no banho e fazendo amor, eu sei

목욕이나 사랑하는 동안, 난 알아

Sei te fazer sorrir

널 웃게 해줄 줄 알아

Que a TV não te deixa dormir

TV가 네 잠을 방해하지 않도록

Não quer ver filmes de entristecer

슬픔을 던지는 영화는 피하려고 해

Não me imagino envelhecer, sem você

너 없이는 늙는 것도 상상 못 해

Eu te amo e te escolhi

사랑하고 선택했어

Pra viver

살기 위해서

Pra viver

살기 위해서

...

...

주요 어휘

어휘	의미
acordei /ɐ.koɾˈdej/ A1	verb - 나는 일어났다
sonhei /suˈɲej/ A1	verb - 나는 꿈을 꾸었다
mal /ˈmau/ A1	adjective - 나쁜 noun - 악
sonho /ˈsoɲu/ A1	noun - 꿈
perdia /peɾˈdi.ɐ/ A2	verb - 나는 잃고 있었다
gostei /ɡuʃˈtej/ A2	verb - 나는 좋아했다
doeu /duˈew/ B1	verb - 아팠다
medo /ˈme.du/ A1	noun - 두려움
agonia /ɐ.ɡoˈni.ɐ/ B2	noun - 고통
amo /ˈɐ.mu/ A1	verb - 나는 사랑한다
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 세계
olhos /ˈo.ʎuʃ/ A1	noun - 눈
cor /ˈkoɾ/ A1	noun - 색깔
banho /ˈbɐ.ɲu/ A2	noun - 목욕
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
sorrir /suˈʁiɾ/ A2	verb - 웃다
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - 자다
filmes /ˈfiw.mɪʃ/ A1	noun - 영화
envelhecer /ĩ.ve.ʎeˈseɾ/ B2	verb - 늙다
viver /viˈveɾ/ A1	verb - 살다

주요 문법 구조

• Hoje acordei, e me lembrei

  ➔ 과거 시제 (단순)

  ➔ 이 문장은 이미 발생한 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다. 예: "나는 일어났다"와 "나는 기억했다".

• Eu te amo, e devia dizer todo dia

  ➔ 조동사 (해야 한다)

  ➔ '해야 한다'의 사용은 의무나 권장 사항을 나타내며, 화자가 매일 사랑을 표현해야 한다고 느끼고 있음을 나타냅니다.

• Meu mundo tem um jeito, todo seu

  ➔ 소유 대명사

  ➔ '내'라는 소유 대명사를 사용하여 세상의 소유권을 나타내고 개인적인 연결을 강조합니다.

• Demora no banho e fazendo amor, eu sei

  ➔ 동명사

  ➔ 동명사 '하고 있는'은 진행 중인 행동을 나타내며, 화자가 발생하고 있는 활동을 인식하고 있음을 보여줍니다.

• Não me imagino envelhecer, sem você

  ➔ 부정형

  ➔ 부정형 '아니'는 화자가 사랑하는 사람 없이 미래를 상상할 수 없음을 표현하는 데 사용됩니다.