Place espoir – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tim Dup

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

그녀는 수많은 시와 약속들을 보았고

Elle a vu des matins blêmes et des soirées d'ivresse

창백한 아침과 취기 가득한 저녁들도 마주했지

Elle a vu tant de feuilles mortes et tant de roses fleurs

죽은 잎사귀와 장미꽃도 많이 봤고

Elle a su être forte et consoler les cœurs

강인하게 버티며 마음을 위로하는 법도 알았어

Elle a vu tant de printemps et de jours qui se lèvent

봄이 와서 떠오르는 날들을 목격했고

Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

바람 아래 몸을 기대며 끝나기를 바라던 때도 있었지

Les lubies, les chimères, les envies éphémères

기벽과 환상, 덧없는 욕망들도 봤고

Les rêves de demain et d'avenir en commun

내일의 꿈과 함께하는 미래도 바라봤어

Elle a vu tant de sourires et tant de gens qui s'aiment

많은 미소와 서로 사랑하는 사람들도 봤고

Elle a su faire grandir tout ce que l'on y sème

심고 가꿔온 것들을 성장시키는 모습도 봤어

Elle a vu tant d'espoirs, de luttes et de combats

희망과 투쟁, 싸움의 순간들도 목격했지

Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

얼굴 속에 갇혀 잊혀진 얼굴들로 표현됐고

Elle a vu tant de ciels et tant de soleils

하늘과 태양도 많았으며

D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

아이들의 감탄과 연인들의 잠에서 깨어난 모습도 봤어

Elle a vu des mirages, de courtes étincelles

신기루 같은 순간과 짧은 스파크도 있었고

Elle a vu des présages et des langues qui se mêlent

예언과 어우러지는 언어들도 목격했고

Elle a vu tant de paix, de pensées, de colères

평화와 생각, 분노의 감정들도 봤어

Elle a vu tant de plaies et d'amères prières

상처와 씁쓸한 기도들 역시 지켜봤지

Elle a vu tant de mains se joindre et se serrer

많은 손들이 서로 잡고 꼭 쥐는 모습도 봤고

Pour ne jamais s'éteindre, ne jamais oublier

절대 사라지지 않도록, 잊지 않도록

Elle a vu tant de peurs et tant de questions

두려움과 수많은 질문들도 목격했어

Elle a vu tant de bruits, tant de résolutions

소음과 결심의 순간들

Elle a vu tant d'ombres, de lumières et de buées

그림자와 빛, 안개 속의 모습들

D'artifices et de pluies, de vitrines et de verres pilés

속임수와 비 오는 날, 전시된 유리창과 산산조각 난 유리들

Elle a vu tant de toi

그녀와 네 모습도 봤고

Elle a vu tant de moi

나와 나의 모습도

De vies énigmatiques

수수께끼 같은 삶들도

Place de la République

리퍼블리카 광장

...

...

주요 어휘

어휘	의미
poèmes /pɔɛm/ B2	noun - 시
promesses /pʁɔmɛs/ B2	noun - 약속
matins /mɛtɛ̃/ B2	noun - 아침
feuilles /fœj/ A2	noun - 잎사귀
fleurs /flœʁ/ A2	noun - 꽃
forte /fɔʁt/ B1	adjective - 강한
coeurs /kœʁ/ B2	noun - 심장
printemps /pʁɛ̃tɑ̃/ B2	noun - 봄
blottie /blɔti/ C1	verb (past participle) - 몸을 구부리다
vent /vɑ̃/ B2	noun - 바람
liberté /libɛʁte/ B2	noun - 자유
espoir /ɛspwaʁ/ B2	noun - 희망
luttes /lyt/ B2	noun - 투쟁
combats /kɔ̃ba/ B2	noun - 전투
visages /vizaʒ/ B2	noun - 얼굴
anonymat /ɑnɔmina/ C1	noun - 익명성
ciels /sjɛl/ B2	noun - 하늘
soleils /sɔlɛj/ B2	noun - 태양
enfants /ɑ̃fɑ̃/ A2	noun - 아이들

주요 문법 구조

• Elle a vu tant de poèmes et tant de promesses

  ➔ 복합 과거 (avoir + 과거 분사) 과거에 완료된 행동을 설명합니다. 'tant de' + 명사를 사용하여 양을 나타냅니다.

  ➔ "Elle "a" vu"라는 구절은 "복합 과거" 시제를 사용하여 '그녀'(Place de la République)가 과거에 많은 것을 '보았다'는 것을 나타냅니다. "Tant de"는 '너무 많은' 또는 '너무 많은'을 의미합니다. 명사 (poèmes, promesses)가 뒤따릅니다.

• Elle a su être forte et consoler les cœurs

  ➔ 무언가를 할 수 있는 능력을 표현하기 위해 "savoir + 부정사"를 사용합니다. 동사 'savoir' 뒤에 부정사 형태인 'Être'가 옵니다.

  ➔ "Elle a su "être" forte"는 '그녀는 강해지는 방법을 알았다'로 번역됩니다. "Savoir + 부정사"는 기술 또는 학습된 능력을 의미합니다.

• Elle s'est blottie sous le vent, languissant que s'achèvent

  ➔ 복합 과거의 재귀 동사: "se blottir" (웅크리다). 소망을 표현하기 위해 "languissant que" 뒤에 접속법이 옵니다.

  ➔ "Elle "s'est" blottie"는 재귀적인 행동을 보여줍니다. "Languissant que "s'achèvent"..."는 소망을 표현하기 때문에 접속법 "s'achèvent"를 사용합니다.

• Incarnés en visages tombés dans l'anonymat

  ➔ "visages"를 수식하는 형용사로 사용되는 과거 분사: "tombés". 전치사 'dans'는 위치 또는 상태를 나타냅니다.

  ➔ "Visages tombés"는 '떨어진 얼굴' 또는 '떨어진 얼굴'을 의미합니다. "Tombés"는 얼굴을 설명하는 형용사 역할을 하고 "dans l'anonymat"는 '익명성으로'를 의미합니다.

• D'enfants qui s'émerveillent et d'amants qui s'éveillent

  ➔ 관계 대명사 'qui'로 시작하는 관계절. 재귀 동사 "s'émerveiller"와 "s'éveiller"(놀라다 및 깨어나다)는 'qui'와 함께 사용하여 어린이와 연인을 설명합니다.

  ➔ "D'enfants "qui" s'émerveillent"는 '놀라는 아이들'을 의미합니다. "Qui"는 "enfants"를 설명하는 관계절을 소개합니다. "amants"에도 유사하게 적용됩니다.