Une autre histoire d'amour – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tim Dup
• 앨범: Qu'en restera t-il?

가사 및 번역

[한국어]

지금 어디에 있어? 나는 늦었어

나는 복도를 걷고 있어

무엇을 찾고 있는지 모르겠어

미스, 나는 너를 좋아하고 너도 알아

날 데려가 줘

우리는 숨을 곳을 찾을 거야

세상으로부터 숨겨진 곳에서

세상으로부터 숨겨진 곳에서

이슬을 피해서

별똥별과 함께

나는 너 옆에 앉는 타입이 아니야

너는 나를 얼어붙게 하고 부서뜨려, 너 안에 뭔가 있어

그게 나를 무엇도 못하게 해

나는 그저 너를 데려가고 싶어

너무 큰 파도의 움푹 패인 곳으로

너의 잠든 몸 위에 놓이는

바람의 왈츠 속에서

그리고 밤의 소음 속에서

우리는 통계를 무너뜨릴 거야

확률을 무시하면서

내가 너의 코르사주를 풀 수 있었던 확률

폭풍 속에서

...

나는 너 옆에 앉는 타입이 아니야

너는 나를 얼어붙게 하고 부서뜨려, 너 안에 뭔가 있어

그게 나를 무엇도 못하게 해

아니, 나는 너 옆에 앉는 타입이 아니야

너는 나를 얼어붙게 하고 부서뜨려, 너 안에 뭔가 있어

그게 나를 무엇도 못하게 해

무엇도 못하게

...

나는 그저 너가 스피크이지에서 나를 따라오길 원했어

뉴욕 시에서

20년대의 오래된 재즈를 듣고

아무것도 쫓지 않으면서

하지만 너는 내가 내 버터를

내 버터의 돈과

내 크림의 엉덩이를 원했어

하지만 그건 고생을 사

꽃을 주는 것

술을 사는 것

나는 너 옆에 앉는 타입이 아니야

너는 나를 얼어붙게 하고 부서뜨려, 너 안에 뭔가 있어

그게 나를 무엇도 못하게 해

나는 너 옆에 앉는 타입이 아니야

너는 나를 얼어붙게 하고 부서뜨려, 너 안에 뭔가 있어

그게 나를 무엇도 못하게 해

무엇도 못하게

...

[프랑스어]

Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

J'arpente les couloirs

En recherche de quoi, je ne sais

Miss, je te kiffe et tu le sais

Laisse-moi t'enlever

On se trouvera une planque

À l'abri du monde

À l'abri du monde

Contre la rosée

Et les étoiles filantes

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

J'veux juste t'emmener

Aux creux des vagues déferlantes

Qui se posent sur ton corps endormi

Dans la valse du vent

Et le bruit de la nuit

On déjouera les statistiques

En ignorant les pourcentages

De chance pour moi d'avoir pu dégrafer ton corsage

En pleine orage

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

Non, j'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

De quoi que ce soit

J'voulais seulement que tu me suives dans les Speakeasy

De New-York City

Écouter du vieux jazz des années 20

À la poursuite de rien

Mais toi, tu voulais que mon beurre

L'argent de mon beurre

Et mon cul de crémière

Mais ça paye des misères

D'offrir des fleurs

D'offrir des verres

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

Qui m'empêche de quoi que ce soit

De quoi que ce soit

주요 어휘

어휘	의미
retard /ʁə.taʁ/ A2	noun - 지연
couloir /ku.lwaʁ/ A2	noun - 복도
monde /mɔ̃d/ A1	noun - 세계
rosée /ʁɔ.ze/ B1	noun - 이슬
étoile /e.twal/ A1	noun - 별
glacer /ɡla.se/ B2	verb - 얼리다, 차갑게 하다
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 부수다
vague /vaɡ/ A2	noun - 파도
corps /kɔʁ/ A1	noun - 몸
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
statistique /sta.ti.stik/ B2	noun - 통계
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 운
orage /ɔ.ʁaʒ/ B1	noun - 폭풍
beurre /bœʁ/ A2	noun - 버터
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A1	noun - 돈, 은
fleur /flœʁ/ A1	noun - 꽃

주요 문법 구조

• Où es-tu en cet instant? Moi, en retard

  ➔ 의문 대명사 "où"가 도치된 의문문에 사용되었습니다. "en" 다음에 시간 표현이 이어집니다.

  ➔ "Où"는 위치에 대한 질문을 소개합니다. "En cet instant"는 "이 순간에"를 의미합니다. 질문에서 동사와 대명사가 도치되었습니다. "en" + 시간 표현은 무언가가 언제 일어나고 있는지 지정하는 일반적인 방법입니다.

• Miss, je te kiffe et tu le sais

  ➔ 구어체 동사 "kiffer"(좋아하다/사랑하다)의 사용. 이전에 언급된 것(그가 그녀를 좋아한다는 것)을 나타내는 목적격 대명사 "le"의 사용.

  ➔ "Kiffer"는 "aimer"의 속어입니다. "Tu "le" sais"는 "당신은 그것을 안다"를 의미하며, 여기서 "le"는 그가 그녀를 좋아한다는 사실을 나타냅니다.

• Laisse-moi t'enlever

  ➔ 명령형 "Laisse" + 재귀 대명사 "moi" + 부정사 "enlever". 대명사 "t'"는 간접 목적어로 사용되었습니다.

  ➔ "Laisse-moi"는 "나에게 맡겨줘"를 의미합니다. "T'enlever"는 "당신을 데려가다"를 의미합니다. 허가를 구하는 것이므로 이 구조는 명령형입니다.

• J'suis pas le genre de mec à m'asseoir à côté de toi

  ➔ "être le genre de" + 명사 + "à" + 부정사를 사용하여 특징이나 경향을 표현합니다. 재귀 동사 "s'asseoir"를 사용합니다.

  ➔ "Être le genre de"는 사람의 유형 또는 범주를 나타냅니다. 여기서 그는 그녀 옆에 앉는 유형의 남자가 아니라고 말하고 있습니다.

• Tu me glaces et me brises, y'a quelque chose en toi

  ➔ 동사 "glacer"와 "briser"를 타동사로 사용합니다. 구어체 축약형 "y'a"는 "il y a"를 나타냅니다.

  ➔ "Tu me glaces"는 "당신은 나를 얼린다"를 의미하고, "tu me brises"는 "당신은 나를 부순다"를 의미합니다. "Y'a quelque chose"는 "il y a quelque chose"(무언가가 있다)의 속어입니다.

• Qui m'empêche de quoi que ce soit

  ➔ "empêcher de" + 부정사를 사용하여 누군가가 무엇을 하는 것을 막는 것을 표현합니다. 부정 대명사 "quoi que ce soit"를 사용합니다.

  ➔ "Empêcher de"는 "~로부터 막다"를 의미합니다. "Quoi que ce soit"는 "무엇이든"을 의미합니다.

• J'veux juste t'emmener Aux creux des vagues déferlantes Qui se posent sur ton corps endormi

  ➔ "vouloir" + 부정사를 사용하여 욕망을 표현합니다. 전치사 "aux"(à + les)를 사용합니다. "qui"로 시작하는 관계절.

  ➔ "J'veux"는 "je veux"(나는 ~하고 싶다)의 줄임말입니다. "Aux"는 "à les"(~로)의 축약형입니다. 관계절 "qui se posent sur ton corps endormi"는 "vagues déferlantes"를 수식합니다.

• Mais toi, tu voulais que mon beurre L'argent de mon beurre Et mon cul de crémière

  ➔ "vouloir que" + 접속법을 사용합니다. 모든 것을 갖고 싶어하는 것을 나타내는 관용구 표현입니다.

  ➔ 완전한 관용구는 "vouloir le beurre, l'argent du beurre et le cul de la crémière"(버터, 버터 돈, 그리고 유제품 판매원의 엉덩이를 원한다)이며 불가능한 것까지 모두 원한다는 의미입니다.