Por Tão Pouco – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Exaltasamba

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Por tão pouco, eu perdi você

그렇게 조금의 이유로, 나는 너를 잃었어

Que sufoco, foi de enlouquecer

정말 힘들었어, 미칠 것 같았어

Tanta paixão que ficou pra trás

뒤에 남겨진 많은 사랑

Olha, não dá mais pra viver assim

봐, 이렇게는 더 이상 살 수 없어

Tá doendo em mim, tanta solidão

내 안이 아파, 너무 외로워

Te jurei, meu amor, pra quê?

내가 너에게 맹세했잖아, 왜?

Se agora eu não tenho você

지금 너가 없는데

Onde anda o seu coração?

너의 마음은 어디에 있니?

Hoje eu sonhei com você

오늘 너를 꿈꿨어

Saudade me faz sofrer

그리움이 나를 아프게 해

Tantas lembranças no ar

공중에 떠도는 많은 기억들

Me fazem chorar

나를 울게 해

Me fazem querer

나를 원하게 해

De novo encontrar você

다시 너를 만나고 싶어

Hoje eu sonhei com você

오늘 너를 꿈꿨어

Saudade me faz sofrer

그리움이 나를 아프게 해

Tantas lembranças no ar

공중에 떠도는 많은 기억들

Me fazem chorar

나를 울게 해

Me fazem querer

나를 원하게 해

De novo encontrar você

다시 너를 만나고 싶어

...

...

Por tão pouco, eu perdi você

그렇게 조금의 이유로, 나는 너를 잃었어

Que sufoco, foi de enlouquecer

정말 힘들었어, 미칠 것 같았어

Tanta paixão que ficou pra trás

뒤에 남겨진 많은 사랑

Olha, não dá mais pra viver assim

봐, 이렇게는 더 이상 살 수 없어

Tá doendo em mim, tanta solidão

내 안이 아파, 너무 외로워

Te jurei, meu amor, pra quê?

내가 너에게 맹세했잖아, 왜?

Se agora eu não tenho você

지금 너가 없는데

Onde anda o seu coração?

너의 마음은 어디에 있니?

Hoje eu sonhei com você

오늘 너를 꿈꿨어

Saudade me faz sofrer

그리움이 나를 아프게 해

Tantas lembranças no ar

공중에 떠도는 많은 기억들

Me fazem chorar

나를 울게 해

Me fazem querer

나를 원하게 해

De novo encontrar você

다시 너를 만나고 싶어

Hoje eu sonhei com você

오늘 너를 꿈꿨어

Saudade me faz sofrer

그리움이 나를 아프게 해

Tantas lembranças no ar

공중에 떠도는 많은 기억들

Me fazem chorar

나를 울게 해

Me fazem querer

나를 원하게 해

De novo encontrar você

다시 너를 만나고 싶어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
perdi /peɾˈdʒi/ A2	verb - 잃다
sufoco /suˈfoku/ B1	noun - 숨 막힘, 압박감
paixão /paɪˈsãw/ B1	noun - 열정, 강한 감정
enlouquecer /ẽ.lu.kweˈseʁ/ B2	verb - 미치다, 광란에 빠지다
país /paˈis/ A2	noun - 국가
andar /ˈɐ̃daʁ/ A2	verb - 걷다, 돌아다니다
coração /kɾoɐˈsɐ̃w/ A2	noun - 심장
sonhei /soˈɲei/ A2	verb - 꿈꾸다
saudade /sawdɐˈdʝi/ B2	noun - 그리움, 향수
chorar /ʃoˈʁaʁ/ A2	verb - 울다
querer /keˈɾeʁ/ A2	verb - 원하다, 사랑하다
encontrar /ẽ.kõˈtɾaɾ/ B1	verb - 찾다, 만나다

주요 문법 구조

• Por tão pouco, eu perdi você

  ➔ 'Por tão pouco'를 사용한 원인/이유 부사구

  ➔ "por tão pouco"는 "너무나 사소한 일로"라는 의미로, 상대를 잃은 이유를 나타냅니다.

• Que sufoco, foi de enlouquecer

  ➔ 형용사 역할을 하는 부정사구 ('de enlouquecer'가 'sufoco'를 수식)

  ➔ "De enlouquecer"는 "사람을 미치게 할 정도"라는 의미입니다. "sufoco" (질식)의 강도를 설명합니다.

• Olha, não dá mais pra viver assim

  ➔ 비인칭 동사 'dar' + 전치사 'pra' + 부정사

  ➔ "Não dá mais pra viver assim"은 "더 이상 이렇게 살 수 없어"라는 의미입니다. 동사 "dar"는 비인칭적으로 사용되며, 특정 주체를 나타내지 않습니다.

• Te jurei, meu amor, pra quê?

  ➔ 단순 과거 시제 ('jurei') + 의문사 'pra quê' (무엇 때문에/왜?)

  ➔ 이 문장은 후회를 표현합니다. 화자는 만약 이렇게 될 거라면 왜 사랑을 맹세했는지 궁금해합니다. 'Pra quê?'는 무의미함을 암시합니다.

• Se agora eu não tenho você

  ➔ 'se' (만약 ~라면)를 사용한 조건문으로, 현재의 조건을 소개함

  ➔ 이것은 실제 조건문입니다. 상대를 가지지 못한다는 조건이 참이라면, 다음 질문('Onde anda o seu coração?')이 적절합니다.

• Saudade me faz sofrer

  ➔ 'fazer'(만들다/일으키다)를 사용한 사역 구문. 'Saudade'(그리움)는 'me'(간접 목적어 대명사)를 고통스럽게 만드는 주어입니다.

  ➔ 'Saudade'는 영어로 직접 번역할 수 없는 포르투갈어 단어이지만, 사랑하는 무언가 또는 누군가를 그리워하는 깊은 감정 상태를 설명합니다.

• Tantas lembranças no ar

  ➔ 수량사로서의 'tantas'(매우 많은/그러한)를 사용한 명사구

  ➔ "tantas"라는 단어는 기억의 풍부함을 강조합니다. 'No ar'는 "공기 중에"를 의미하며, 기억이 도처에 널리 퍼져 있음을 암시합니다.

• Me fazem chorar

  ➔ 'fazer'(만들다/일으키다)를 사용한 사역 구문. 'Me'는 간접 목적어입니다.

  ➔ 구절 'Me fazem chorar'는 '그들은 나를 울게 만든다'는 의미입니다. 여기서 '그들'은 'lembranças'(기억)를 가리킵니다.