Um Minuto – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Exaltasamba
• 앨범: Exaltasamba 25 Anos Ao Vivo

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ai! Brincadeira de negrão

아! 우리의 장난이지

Cê sabe qual é

뭔지 알잖아

...

...

Eu te pego, hein!

내가 널 사로잡을 거야!

Vou dizer como ela é

그녀가 어떤지 말해줄게

Essa mina é uma coisa que eu vou dizer

이 여자애는 정말 특별한 여자야

Porque quando ela passa todos querem ver

그녀가 지나갈 때면 모두가 보고 싶어 하거든

E do jeito que ela anda chega a dar calor (Dar calor)

그녀가 걷는 모습은 모두를 후끈 달아오르게 해 (달아오르게 해)

Percebeu que eu tava a fim, ela sentiu no ar

내가 관심 있다는 걸 그녀는 알아챘어, 그걸 직감했지

Me deu meio que um sorriso pra me provocar

날 유혹하듯이 살짝 웃음을 지어 보였어

Me liguei que ela é difícil, deu pra perceber (Perceber)

그녀가 쉽지 않다는 걸 알아챘지, 딱 보면 알 수 있었어 (알 수 있었어)

Ai meu Deus

세상에

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

그녀가 얼마나 섹시한지 봐, 그녀는 그저 밀고 당기기만 하고 싶어 해

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

불장난하면 데일 거야

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

그녀가 시선 끌려고 입은 옷 좀 봐

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

오프숄더 블라우스, 내 손에 떨어져 주면 좋겠어

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

그녀가 어떻게 움직이는지 봐, 널 미치게 만들고 싶어

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

네가 옷 안에 뭘 숨기는지 보고 싶어

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

그녀가 어떻게 움직이는지 봐, 날 미치게 만들고 싶어 해

Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

그러니 이쪽으로 더 와봐, 그럼 내가 응답해줄게

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

딱 1분만 말할 시간을 줘, 그게 내가 너에게 부탁하는 거야

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

모든 걸 내려놓고 이리로 와, 후회하지 않을 거야

Então chega mais

그러니 더 가까이 와

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

널 갖고 싶으니까, 어떻게 해야 하는지 말해봐

Tira tudo que eu te mostro do que eu sou capaz

모든 걸 내려놓으면 내가 뭘 할 수 있는지 보여줄게

É assim que se faz, é assim que se faz

그렇게 하는 거야, 그렇게 하는 거지

Um minuto!

1분만!

Um minuto pra falar é o que eu peço pra você

딱 1분만 말할 시간을 줘, 그게 내가 너에게 부탁하는 거야

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

모든 걸 내려놓고 이리로 와, 후회하지 않을 거야

Então chega mais

그러니 더 가까이 와

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

널 갖고 싶으니까, 어떻게 해야 하는지 말해봐

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

모든 걸 내려놓으면 내가 뭘 할 수 있는지 보여줄게

É assim que se faz, é assim que se faz

그렇게 하는 거야, 그렇게 하는 거지

Então me dá um minuto da sua atenção

그러니 내게 1분만 집중해 줘

Você sabe que eu tô te olhando há um tempão

내가 널 오랫동안 지켜보고 있었다는 거 알잖아

Vou tirar uma foto sua no meu celular

내 휴대폰으로 네 사진을 찍을 거야

Quando te ver ligar, eu vou te ver chamar (Linda)

네가 전화하는 걸 보면, 널 부르고 싶어질 거야 (아름다운 그대)

Quero te ver mais tarde, deixa eu te buscar

나중에 널 보고 싶어, 내가 데리러 갈게

É só você me dizer a hora e o lugar

시간과 장소만 말해줘

Vai ser tratamento VIP, tipo classe A

VIP 대우를 해줄게, A급처럼

Classe A, vai ser tipo classe A

A급으로, A급처럼 해줄게

Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

그녀가 얼마나 섹시한지 봐, 그녀는 그저 밀고 당기기만 하고 싶어 해

Se você brincar com fogo, você vai se queimar

불장난하면 데일 거야

Olha a roupa que ela veste pra chamar a atenção

그녀가 시선 끌려고 입은 옷 좀 봐

Blusa tomara que caia e caia na minha mão

오프숄더 블라우스, 내 손에 떨어져 주면 좋겠어

Olha como ela mexe, quero te deixar louca

그녀가 어떻게 움직이는지 봐, 널 미치게 만들고 싶어

Quero ver o que você esconde embaixo da roupa

네가 옷 안에 뭘 숨기는지 보고 싶어

Olha como ela mexe, quer me enlouquecer

그녀가 어떻게 움직이는지 봐, 날 미치게 만들고 싶어 해

Então chega mais pra cá, que e vou corresponder

그러니 이쪽으로 더 와봐, 그럼 내가 응답해줄게

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

딱 1분만 말할 시간을 줘, 그게 내가 너에게 부탁하는 거야

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

모든 걸 내려놓고 이리로 와, 후회하지 않을 거야

Então chega mais

그러니 더 가까이 와

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

널 갖고 싶으니까, 어떻게 해야 하는지 말해봐

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

모든 걸 내려놓으면 내가 뭘 할 수 있는지 보여줄게

É assim que se faz, é assim que se faz (Assim que se faz!)

그렇게 하는 거야, 그렇게 하는 거지 (그렇게 하는 거야!)

Um minuto pra falar, é o que eu peço pra você

딱 1분만 말할 시간을 줘, 그게 내가 너에게 부탁하는 거야

Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

모든 걸 내려놓고 이리로 와, 후회하지 않을 거야

Não, não, não

아니, 아니, 아니

Então chega mais

그러니 더 가까이 와

Porque eu quero ter você, me diz como é que faz

널 갖고 싶으니까, 어떻게 해야 하는지 말해봐

Tira tudo que eu te mostro do que sou capaz

모든 걸 내려놓으면 내가 뭘 할 수 있는지 보여줄게

É assim que se faz, é assim que se faz

그렇게 하는 거야, 그렇게 하는 거지

É assim, assim que se faz!

그렇게, 그렇게 하는 거야!

...

...

주요 어휘

어휘	의미
brincadeira /bɾĩkaˈdɐjɾɐ/ B1	noun - 장난
pegar /peˈɡaɾ/ A2	verb - 잡다, 잡아채다
passar /paˈsaɾ/ A2	verb - 지나가다, 일어나다
queimar /keˈmaɾ/ B1	verb - 태우다
vestir /veˈstiɾ/ B1	verb - 입다
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - 움직이다
deixar /deˈʃaɾ/ B1	verb - 놓다, 허락하다
olhar /oˈʎaɾ/ A2	verb - 보다
mexer /meˈʃeɾ/ B1	verb - 움직이다
arrepender /aʁpẽˈdẽdeɾ/ B2	verb - 후회하다
dizer /diˈzeɾ/ A2	verb - 말하다
amar /aˈmaɾ/ A1	verb - 사랑하다
chegar /ʃeˈɡaɾ/ A2	verb - 도착하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다

주요 문법 구조

• Porque quando ela passa todos querem ver

  ➔ 'Porque'가 사용된 종속절, 의미는 'because'입니다.

  ➔ 'Porque'는 이유 또는 원인을 소개하며, 모두가 보고 싶어하는 이유를 설명하는 종속절을 형성합니다.

• Se você brincar com fogo, você vai se queimar

  ➔ 'Se'는 'if'의 의미를 가지며, 조건문을 만듭니다.

  ➔ 'Se'는 조건절을 도입하며, '불장난하면'이라는 조건과 결과를 나타냅니다.

• Olha como ela é sexy, ela só quer jogar

  ➔ 'Como'는 '어떻게'라는 의미의 비교를 소개하는 데 사용됩니다.

  ➔ 'Como'는 비교를 도입하며, 그녀가 얼마나 섹시한지 강조합니다.

• Então chega mais pra cá, que eu vou corresponder

  ➔ 'Chega mais'는 명령형으로 '더 가까이 와'라는 의미입니다.

  ➔ 'Chega mais'는 명령문으로 '더 가까이 와'라는 의미입니다.

• Deixa tudo e vem pra cá, você não vai se arrepender

  ➔ 'Deixa tudo'는 명령형으로 '모든 것을 버리고 와'라는 의미입니다.

  ➔ 'Deixa tudo'는 명령형으로 '모든 것을 버리고 와'라는 의미입니다.

• É assim que se faz, é assim que se faz

  ➔ 'Se faz'는 수동태의 반사 구조로 '이루어진다'라는 의미입니다.

  ➔ 'Se faz'는 반사구로, 무언가가 '이루어진다' 또는 '일어난다'는 의미를 전달합니다.