Primavera – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Hermanos

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Primavera se foi

봄은 가버렸네

E com ela meu amor

그녀와 함께 내 사랑도

Quem me dera poder

내게 주어진다면

Consertar tudo o que eu fiz

내가 저지른 모든 걸 되돌릴 수 있을 텐데

O perfume que andava

바람결에 실려오던

Com o vento pelo ar

향기는

Primavera soprando

더 행복한 길로

Pr'um caminho mais feliz

불어오는 봄바람

Mais feliz

더 행복하게

Pois a rosa que se esconde

가장 아름다운 머릿결에

No cabelo mais bonito

숨겨진 장미는

É um grito, quase um mito

외침과 같고, 거의 신화 같지

Uma prova de amor

사랑의 증거

...

...

Primavera se foi

봄은 가버렸네

E com ela essa dor

그녀와 함께 이 아픔도

Se alojou no meu peito

내 가슴 속에 자리 잡았네

Devagar

천천히

A certeza do amor

사랑이라는 확신은

Não me deixa nunca mais

다시는 날 떠나지 않아

Primavera brilhando

그녀의 눈빛 속에서

Em seu olhar

빛나는 봄

E o olhar que eu guardo

그리고 내가 간직한 그 눈빛은

Na lembrança

기억 속에 남아

Ainda traz a esperança

여전히 희망을 가져다주네

De te ter ao meu ladinho

네 곁에 있을 수 있다는

Numa próxima estação

다음 계절에는

...

...

Primavera se foi

봄은 가버렸네

E com ela meu amor

그녀와 함께 내 사랑도

Quem me dera poder

내게 주어진다면

Consertar tudo o que eu fiz

내가 저지른 모든 걸 되돌릴 수 있을 텐데

O perfume que andava

바람결에 실려오던

Com o vento pelo ar

향기는

Primavera soprando

더 행복한 길로

Pr'um caminho mais feliz

불어오는 봄바람

Mais feliz

더 행복하게

Mais feliz

더 행복하게

Mais feliz

더 행복하게

Mais feliz

더 행복하게

Mais feliz

더 행복하게

Primavera

봄

Primavera

봄

Primavera se foi

봄은 가버렸네

Primavera se foi

봄은 가버렸네

...

...

주요 어휘

어휘	의미
primavera /pɾimaˈveɾa/ A2	noun - 봄
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
poder /poˈdeɾ/ B1	verb - 할 수 있다
consertar /kõsɾeʃˈtaɾ/ C1	verb - 고치다
perfume /peɾˈfũm/ A2	noun - 향기
vento /ˈvẽtʊ/ A2	noun - 바람
soprando /sopuˈɾɐ̃du/ B1	verb (gerund) - 불다
caminho /kɐˈmiɲu/ A2	noun - 길
feliz /feˈliz/ A2	adjective - 행복한
roda /ˈʁo.dɐ/ A2	noun - 바퀴
luz /luʃ/ A2	noun - 빛
esperança /iʃpeɾˈɐ̃sɐ/ B2	noun - 희망
guardar /gwarˈdaɾ/ B2	verb - 저장하다, 지키다
olhar /ˈoʎaɾ/ A2	noun/verb - 보다

주요 문법 구조

• Primavera se foi

  ➔ 과거 시제 (단순 과거)

  ➔ 이 문구는 '봄이 갔다'는 것을 나타내기 위해 단순 과거를 사용합니다.

• Quem me dera poder

  ➔ 가정법

  ➔ 이 문구는 가정법을 사용하여 소망을 표현합니다.

• Consertar tudo o que eu fiz

  ➔ 부정사

  ➔ 동사 'consertar'는 부정사 형태로, 행동을 나타냅니다.

• A certeza do amor

  ➔ 명사구

  ➔ 이 구문은 명사와 그 수식어로 구성되어 개념을 나타냅니다.

• Primavera brilhando em seu olhar

  ➔ 현재 분사

  ➔ 'brilhando'라는 단어는 현재 분사로, 진행 중인 행동을 설명합니다.

• Ainda traz a esperança

  ➔ 현재 시제

  ➔ 이 문구는 현재 시제를 사용하여 현재 상태나 행동을 나타냅니다.

• Numa próxima estação

  ➔ 전치사구

  ➔ 이 구문은 전치사와 명사를 포함하여 시간 참조를 나타냅니다.