Último Romance – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Los Hermanos

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

나는 더 이상 찾고 싶지 않을 때 그녀를 만났어

O meu amor e o quanto levou

내 사랑과 그 사랑이 얼마나 걸렸는지

Foi pra eu merecer

내가 받을 자격이 있었어

Antes um mês, eu já não sei

한 달 전, 나는 이제 모르겠어

E até quem me vê

그리고 나를 보는 사람들

Lendo jornal na fila do pão

빵 줄에서 신문을 읽고 있는

Sabe que eu te encontrei

내가 너를 만났다는 걸 알아

E ninguém dirá que é tarde demais

그리고 아무도 늦었다고 말하지 않을 거야

Que é tão diferente assim

이렇게 다르다고

Do nosso amor

우리의 사랑과

A gente é que sabe, pequena

우리가 아는 거야, 작은 것아

Ah, vai, me diz o que é o sufoco

아, 가봐, 그게 뭐냐고 말해줘

Que eu te mostro alguém

내가 너를 동행할 사람을 보여줄게

A fim de te acompanhar

너와 함께하고 싶어하는

E se o caso for de ir à praia

그리고 만약 바다에 가야 한다면

Eu levo essa casa numa sacola

나는 이 집을 가방에 담아갈게

...

...

Eu encontrei-a e quis duvidar

나는 그녀를 만났고 의심하고 싶었어

Tanto clichê, deve não ser

너무 진부해, 아닐 거야

Você me falou

너가 나에게 말했지

Pra eu não me preocupar

걱정하지 말라고

Ter fé e ver coragem no amor

사랑에 대한 믿음을 가지고 용기를 보라고

E só de te ver

그리고 너를 보는 것만으로도

Eu penso em trocar

나는 바꾸고 싶어

A minha TV num jeito de te levar

내 TV를 너를 데려갈 방법으로

A qualquer lugar que você queira

네가 원하는 어디든지

E ir onde o vento for

바람이 가는 곳으로

Que pra nós dois

우리 둘에게는

Sair de casa já é

집을 나서는 것만으로도

Se aventurar

모험이야

Ah, vai, me diz o que é o sossego

아, 가봐, 그게 뭐냐고 말해줘

Que eu te mostro alguém

내가 너를 동행할 사람을 보여줄게

A fim de te acompanhar

너와 함께하고 싶어하는

E se o tempo for te levar

그리고 시간이 너를 데려가면

Eu sigo essa hora, eu pego carona

나는 이 시간을 따라가, 나는 히치하이킹해

Pra te acompanhar

너를 동행하기 위해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
encontrar /ẽ.kõ̃.tɾaʁ/ B1	verb - 찾다
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - 사랑
procurar /pɾu.kuˈɾaʁ/ B2	verb - 찾으려고 하다
levou /leˈvo/ A2	verb (past tense) - 가져갔다
buscar /buˈskar/ A2	verb - 찾다
diga /ˈdi.ɣa/ A2	verb (imperative) - 말하다
sossego /soˈse.gu/ B2	noun - 평화
pegar /peˈgaʁ/ B1	verb - 치다
casa /ˈka.zɐ/ A1	noun - 집
sacola /saˈko.la/ A2	noun - 가방
clichê /cliˈʃe/ B2	noun - 진부한 표현
coragem /ku.ɾaˈʒẽ/ B2	noun - 용기

주요 문법 구조

• Eu encontrei-a quando não quis mais procurar

  ➔ 'não quis mais procurar'에 암시된 과거 완료 가정법 (quisesse) + 목적어 대명사 위치

  ➔ 문장은 과거 시제를 사용합니다. 암시된 가정법 'quisesse'는 '더 이상 찾고 싶지 않았을 때'를 의미합니다. 대명사 '-a'가 'encontrei'에 붙는 것은 브라질 포르투갈어에서 일반적입니다. 더 문자 그대로 번역하면 '더 이상 찾고 싶지 않았을 때 그녀를 찾았습니다'가 될 수 있습니다.

• O meu amor e o quanto levou Foi pra eu merecer

  ➔ 'para' 대신 'pra' 사용 (구어) + 목적절

  ➔ 'Pra'는 'para'의 줄임말인 구어체 표현으로, '위해' 또는 '하기 위해'를 의미합니다. 구절 'Foi pra eu merecer'는 '내가 그것을 받을 자격이 있도록'을 의미합니다. 전체 구조는 목적을 나타냅니다. 여기서 인칭 부정사의 사용도 중요합니다 ('eu merecer').

• E ninguém dirá que é tarde demais

  ➔ 미래 시제 (dirá) + 접속법 (é)

  ➔ 'Ninguém dirá'는 강력한 주장이나 예측을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다. '아무도 말하지 않을 것입니다'. 접속법 'é' ('ser'에서)의 사용은 'ninguém dirá'에 의해 암시된 부정적인 예측에 의해 촉발되어 불확실성을 나타냅니다. 이는 'dirá'의 미래 시제 사용의 결과입니다.

• A gente é que sabe, pequena

  ➔ 'é que'를 사용한 강조 구문

  ➔ 구조 'A gente é que sabe'는 'é que'를 사용하여 주어를 강조하여 '아는 것은 우리입니다'를 만듭니다. 'é que'가 없으면 단순히 'A gente sabe'('우리는 알고 있습니다')가 됩니다.

• Que eu te mostro alguém A fim de te acompanhar

  ➔ 접속법 (mostro)가 암시됨 + 목적절 ('a fim de')

  ➔ 구절 'Que eu te mostro alguém'은 실제로 'Para que eu te mostre alguém'이며, 접속법 'mostre'를 암시합니다. 구절 'a fim de'는 '하기 위해'를 의미하고 목적절을 도입합니다. 따라서 'A fim de te acompanhar'는 '당신과 동행하기 위해'를 의미합니다.

• E se o caso for de ir à praia

  ➔ 조건문에서 미래 접속법 ('for')

  ➔ 이것은 미래 접속법을 사용하는 조건절입니다. 'Se o caso for...'는 '만약 그렇다면...'로 번역됩니다. 미래 접속법 ('ser' 동사의 'for')는 미래의 가상적인 상황을 표현하는 데 사용됩니다. 더 일반적인 대안은 불완전 접속법 ('fosse')이지만, 미래 접속법은 더 많은 불확실성을 더합니다.

• Eu penso em trocar A minha TV num jeito de te levar

  ➔ 동사 'pensar'의 전치사 'em' + 비공식적인 언어 ('em um' 대신 'num')

  ➔ 동사 'pensar'는 명사가 뒤따를 때 전치사 'em'이 필요합니다. 'Pensar em'은 '생각하다'를 의미합니다. 'Num'은 'em um'의 약어이며, 구어체 및 비공식적 서면 포르투갈어에서 흔히 사용되는 약어입니다. 'Eu penso em trocar a minha TV num jeito de te levar'는 '나는 당신을 데려갈 방법으로 내 TV를 교환하는 것을 생각하고 있습니다'로 번역됩니다.

• E ir onde o vento for

  ➔ 'onde' 뒤의 미래 접속법 ('for')

  ➔ 미래 가능성을 표현하는 데 사용되는 부사 'onde'(어디) 뒤에 동사는 미래 접속법 형태를 취합니다. 여기서 'for'는 'ir'(가다)의 미래 접속법입니다. 이는 가상적인 미래 움직임을 나타냅니다. '그리고 바람이 갈 수 있는 곳으로 가십시오'.