Primeiro de maio – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duquesa

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Aham! Yeah!

아하! 예!

Hmm

음

Gostosas inteligentes

똑똑한 섹시녀들

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

금요일에 리볼로, 월요일엔 현금 세는 거

Fazendo pose pro flash

플래시 앞 포즈 취해

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

웨이브 바꾸고, 레이스 교체하고, 손톱 새로 하고

Ahn, assim que a mágica acontece

아, 바로 그때 마법이 일어나지

Ganhei alguns haters depois de ganhar umas views

조회수 늘고 난 후에 몇몇 혐오자들이 생겼어

Eu ganhei mais responsas depois que o cachê subiu

캐시 올라가고 나서 내가 더 답변도 잘 하게 됐지

Eu não quero que me amem, mas espero que respeitem

날 사랑하지 않아도 좋아, 근데 존중해줬으면 해

Sua mãe deveria ter sempre usado o DIU

네 엄마는 항상 피임법 써야 했을 텐데

Sold out nessa casa, pareço uma cafetina

이 집은 전부 매진, 난 깔-끔한 깡패 같아

Se você não tem a grana, então não vai me ter à vista

돈 없으면, 날 볼 수도 없겠지

A musa dessas gostosas, faço negócios vestida

이 섹시녀들의 뮤즈, 나는 옷 입고 거래 해

Se o foco é o malote, tenho que ser a mais concorrida

목표가 큰 돈이라면, 난 제일 경쟁이 치열해야지

Então eu que tô te dando um trabalho (bitch)

그럼 내가 너한테 일을 맡기게 되는 거야 (bitch)

Isso faz parte da minha postura de chefa (bitch)

이건 내 리더십의 일환이야 (bitch)

Não tem assunto, mas procura um debate (bitch)

이야기 없다고? 근데 토론하고 싶나 봐 (bitch)

Se você sair chorando, eu juro, não vou ter pena

울면서 나가면, 미안하지 않을 거야

Gostosas inteligentes

똑똑한 섹시녀들

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

금요일에 리볼로, 월요일엔 현금 세는 거

Fazendo pose pro flash

플래시 앞 포즈 취해

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

웨이브 바꾸고, 레이스 교체하고, 손톱 새로 하고

Ahn, assim que a mágica acontece

아, 바로 그때 마법이 일어나지

Gostosas inteligentes

똑똑한 섹시녀들

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

금요일에 리볼로, 월요일엔 현금 세는 거

Fazendo pose pro flash

플래시 앞 포즈 취해

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

웨이브 바꾸고, 레이스 교체하고, 손톱 새로 하고

Ahn, assim que a mágica acontece

아, 바로 그때 마법이 일어나지

Isso tá ficando perigoso, que pra ter mais views no rap

이건 점점 위험해지고 있어, 랩 조회수 더 올리기 위해서

Eu vou ter que ter agora um par de... (secret!)

이제 몇 가지 해야겠어… (비밀!)

Rom-pom-pom-pom

롬펌펌펌

Carro com cheiro de novo, um banco todo de couro

새 냄새 나는 차, 가죽 시트가 가득한 차

Isso pra mim ainda tá pouco

이게 아직도 별로야

Se eu dobro a meta, lucro em dobro

목표를 두 배 넘기면, 이득도 두 배

Só o lucro me interessa

이익만이 내 관심사야

Eu sou a coisinha certa no traço que 'tava torto

내가 딱 맞는 스타일이니까, ‘꺾였던’ 것들이 바로 잡혀지네

Postura de chefa

리더십 태도

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

리더 (리더) 리더 (리더) 리더 (리더)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

리더 (리더) 리더 (리더) 리더 (리더)

Postura de chefa

리더십 태도

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

리더 (리더) 리더 (리더) 리더 (리더)

Chefa (chefa) chefa (chefa) chefa (chefa)

리더 (리더) 리더 (리더) 리더 (리더)

Postura de chefa

리더십 태도

Gostosas inteligentes

똑똑한 섹시녀들

Rebolo na sexta, conto grana na segunda

금요일에 리볼로, 월요일엔 현금 세는 거

Fazendo pose pro flash

플래시 앞 포즈 취해

Troca a wave, troca a lace, troca a unha

웨이브 바꾸고, 레이스 교체하고, 손톱 새로 하고

Ahn, assim que a mágica acontece

아, 바로 그때 마법이 일어나지

...

...

주요 어휘

어휘	의미
gostosas /ɡos'tozɐs/ B1	noun - 매력적인 여성
inteligentes /ĩteli'ʒẽtʃis/ B1	adjective - 지능적인
grana /'ɡɾɐnɐ/ A2	noun - 돈
flash /flæʃ/ B2	noun - 갑작스러운 빛
mágica /'maʒikɐ/ B1	noun - 마법
views /vjuːz/ B2	noun - 콘텐츠가 조회된 횟수
cachê /ka'ʃe/ B2	noun - 공연에 대한 수수료 또는 지불
postura /pos'tuɾɐ/ B1	noun - 자세 또는 태도
trabalho /tɾa'baʎu/ A2	noun - 일 또는 직업
perigoso /peɾi'ɡozu/ B2	adjective - 위험한
lucro /'lukɾu/ B1	noun - 이익
coisinha /koiz'ĩɲɐ/ A2	noun - 작은 것
banco /'bɐ̃ku/ A1	noun - 은행
carro /'kaʁu/ A1	noun - 차