SET AJC 2 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJULIACOSTA, MC Luanna, Duquesa, LAI$ROSA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

(AJC)

(AJC)

De topinho e mini saia Hoje eu vou subir no palco 

미니스커트 입고 - 오늘 무대에 올라갈 거야

Vou cuspir algumas rimas Essa é minha profissão

몇 마디를 뱉을 거야 - 이게 내 직업이야

Segurança não me breca Ele agora me acompanha 

경찰이 나를 막지 않아 - 이제 그가 나를 따라와

Pra eu nao causar tumultuo São os males da função

소란을 피우지 않기 위해 - 이게 직업의 고충이야

Tenho muita paciência pra não estragar o negócio Eu não vou entrar no jogo que eles querem pra mim

사업을 망치지 않기 위해 인내심이 많아 - 그들이 원하는 게임에 들어가지 않을 거야

Vou cantar o que eu quero Não vou entra em gravadora 

내가 원하는 걸 노래할 거야 - 음반사에 들어가지 않을 거야

Vou montar a minha firma Gângstas fazem assim

내 회사를 만들 거야 - 갱스터들은 이렇게 해

Tô na bala de eu ser tudo que um dia eles disseram 

나는 내가 되고 싶어 - 그들이 언젠가 말했던 모든 것

Que eu Júlia não seria Como eles vão reagir

나는 줄리아가 아닐 거라고 - 그들이 어떻게 반응할까

Quando liga a tv E vê uma pretinha chave 

TV를 켜면 - 키가 작은 내가 나와

Que na rua eles via Mas só costumava ri

그들이 거리에서 봤던 - 하지만 그들은 항상 웃기만 했어

Eles se fazem de louco Mas conhecem ajuliacosta 

그들은 미친 척해 - 하지만 아줄리아코스타를 알아

Esse dom é inegável Não precisa mais mentir

이 재능은 부정할 수 없어 - 더 이상 거짓말할 필요 없어

Eu vou fazendo minha rima E vou ganhando a minha cota 

나는 내 랩을 하고 - 내 몫을 얻고 있어

E não é por que você tem medo Que eu vou deixar de existir

네가 두려워한다고 해서 - 내가 존재하지 않을 건 아니야

(Mc Luanna) breck breck embaçada 

(Mc Luanna) - 브렉 브렉 흐릿해

não vem me cobrar atenção sendo que eu não devo nada 

내게 주목해달라고 하지 마 - 내가 아무것도 빚지지 않았으니까

ego-frágil, sei que essas mina te abala 

자존심이 약해 - 이 여자들이 너를 흔들어

pra ocupar um lugar que pra ficar você ce se humilhava 

자리 차지하려고 - 너는 굴욕을 당했어

olha pra essa banca ela se mantém intacta 

이 무리를 봐 - 그들은 그대로 유지돼

eles se confundem atitude com palavra 

그들은 혼동해 - 태도와 말

se quer pula alto pula alto da sua casa 

높이 뛰고 싶다면 - 집에서 높이 뛰어

que a pretinha de i30 tá passando na quebrada e pá 

키가 작은 i30이 - 거리에서 지나가고 있어

firmão, sabe que nois que desenrola 

형, 우리는 - 잘 풀어내는 걸 알아

se quiser te mando o link do kit da ajulia costa 

원하면 링크를 보내줄게 - 아줄리아 코스타의 키트

pra você inspirar na sua quebrada 

너의 거리에서 영감을 받아 - 매력적으로

e ser gostosa chavear no beat 

그리고 멋지게 - 비트에 맞춰

e no kit da queen chavosa

퀸 차보사의 키트에서

(Duquesa)

(Duquesa)

Minha tropa na pista sempre arrasta Parece até bloco de micareta 

내 팀은 항상 무대에서 끌어당겨 - 마치 미카레타 블록 같아

Sou a atração que eles pagam menos Mas quem que da sould out na festa ?

나는 그들이 적게 지불하는 매력 - 하지만 누가 파티에서 매진을 시켜?

Não subo voucher de macho falido O show desses mano é um asmr 

망한 남자의 바우처는 안 받아 - 이 남자들의 쇼는 ASMR이야

Ninguém mexe nem pula só dorme Se ele lota casa parece uma creche

아무도 움직이지도 않고 뛰지도 않아 - 그가 집을 가득 채우면 어린이집 같아

Fato Eles contam mentira 

사실 - 그들은 거짓말을 해

Contam vantagem Eu conto dinheiro

이득을 말해 - 나는 돈을 세

Eu assino contrato 

나는 계약서에 서명해

Fazendo malote O dia inteiro

가방을 만들며 - 하루 종일

É que nessa aula de rima Fui sua professora 

이 랩 수업에서 - 나는 너의 선생님이었어

Repete de ano Sua nota e zero

재수없어 - 너의 점수는 제로야

Dm aberta só pros contrantes 

DM은 계약자에게만 열려

Dica de empresária Invista no certo

사업가의 팁 - 올바른 곳에 투자해

A minha xota não pisca Pra seu auto tune tão desafinado 

내 엉덩이는 깜빡이지 않아 - 너의 음성 조정은 너무 불협화음이야

Dinheiro bom tá na minha conta Quem me banca com as rima que eu mato

좋은 돈은 내 계좌에 있어 - 내가 죽이는 랩으로 나를 지원해

Eu escutaria seu trampo mas infelizmente 

너의 작업을 듣고 싶지만 불행히도

Eu te acho tão fraco Sempre a mesma coisa 

너를 너무 약하게 생각해 - 항상 똑같은 거야

Que fuma As puta 

담배 피우는 - 여자들

Que é interesseira E que elas tá do seu lado

이기적인 - 그리고 그들이 너의 곁에 있어

Mas por outro lado tu não tá errado Errado é quem tá achando bonito 

하지만 다른 한편으로 너는 틀리지 않아 - 틀린 건 예쁘다고 생각하는 사람들

Errado é quem tá te dando palco Errada é as mina que vê como ídolo

틀린 건 너에게 무대를 주는 사람들 - 잘못된 건 너를 우상으로 보는 여자들

(LAI$$ROSA)

(LAI$$ROSA)

Mas é um fato que ele me observa Vai me estudar no show 

하지만 그가 나를 지켜보고 있다는 건 사실이야 - 쇼에서 나를 연구할 거야

Porque da letra ele faz réplica Busca uma estratégia 

가사로 복제해 - 전략을 찾아

Deixo esse cara no solo  quando o assunto for métrica 

이 남자를 바닥에 두고 - 주제가 메트릭스일 때

Eu quebro a porra desse palco,  sempre fui a cima da média 

나는 이 무대를 부숴 - 항상 평균 이상이었어

No Twitter uma indireta, ele se paga de pa 

트위터에서 간접적으로, 그는 자기를 자랑해

No insta cê quer meu feat Esteja disposto a me pagar 

인스타에서 내 피트를 원해 - 나를 지불할 준비를 해

Não adianta bloquear Vadia, eu to Em todo lugar 

차단해도 소용없어 - 나, 나는 어디에나 있어

Prazer a sua nova ref Sou eu q ce vai escutar

너의 새로운 참조를 반가워 - 내가 네가 듣게 될 사람이야

Mulher de negócios tipo Make money Essa banca te incomoda porque vai te causar fim 

돈을 벌고 있는 사업가 같은 여자 - 이 무리는 너를 괴롭혀서 끝을 초래할 거야

Eu jogo dinheiro pro alto, parece cena de filme Eu não colo com esse quebrado 

돈을 하늘로 던져, 영화 장면 같아 - 나는 이 망한 사람과는 엮이지 않아

Ele é uma Fake ass bitch FAKE ASS BITCH 

그는 가짜 같은 년 - 가짜 같은 년

É que cê quer ta no time Você fala que me odeia 

너는 팀에 있고 싶어 - 너는 나를 싫어한다고 말해

Mas tô na capa da sua playlist Te deixo inspirado 

하지만 나는 너의 플레이리스트 표지에 있어 - 너를 영감을 주게 해

Coloca meu som no repeat E a cada som que eu faço 

내 음악을 반복해 - 내가 만드는 모든 음악마다

Tô ficando mais rich

나는 점점 더 부자가 되고 있어

주요 어휘

어휘	의미
profissão /pɾo.feˈsjãw/ B1	noun - 직업
segmento /sɛ.ɡˈmɛn.tu/ B2	noun - 세그먼트, 구간
musical /mu.zi.ˈkaw/ B2	adjective - 음악의
estratégia /es.tɾaˈte.ʒi.a/ B2	noun - 전략
money /ˈmʌn.i/ A2	noun - 돈
palco /ˈpal.ku/ A2	noun - 무대
beat /biːt/ A2	noun - 리듬
real /ʁeˈaw/ A2	adjective - 진짜의
dinheiro /dʒiˈnɛjru/ A2	noun - 돈
time /taɪm/ A1	noun - 시간
vida /ˈvi.ðɐ/ A2	noun - 생명

주요 문법 구조

• Vou subir no palco

  ➔ 미래형 'vou'를 이용한 표현 (나는 ~할 것이다)

  ➔ 'Vou'는 가까운 미래의 행동을 나타내며, 영어의 'going to'와 유사하다。

• Tenho muita paciência pra não estragar o negócio

  ➔ 'Ter'는 현재형으로 소유 또는 상태를 나타낼 때 사용

  ➔ 'Tenho'는 '나는 가지고 있다'라는 의미로, 인내심을 소유하고 있음을 나타낸다。

• Vou montar a minha firma

  ➔ 'Vou' + 동사의 원형을 사용하여 미래의 의도를 나타냄

  ➔ 'Vou montar'는 '설립하겠다' 또는 '생성하겠다'라는 미래 의도를 나타낸다.

• Eles se fazem de louco

  ➔ 3인칭 반사대명사 'se'와 'fazer'를 사용하여 가장하거나 행동하는 것을 나타냄

  ➔ 'Eles se fazem de louco'는 '그들이 미친 척 한다' 또는 '미친 척 행동한다'는 의미다.

• Eu quebro a porra desse palco

  ➔ 'Quebrar'는 현재형으로 사용되어, 깨뜨리거나 파괴하는 것을 강조 (비유적)

  ➔ 'Eu quebro'는 '나는 부순다' 또는 '부수겠다'라는 의미로, 자신감 또는 우위성을 나타낸다.

• Se quiser te mando o link do kit da ajulia costa

  ➔ 'Se' + 조건동사 'quiser' + 'te'는 조건적 초대 또는 제안을 나타내는 표현이다.

  ➔ 'Se quiser'는 '원한다면'이라는 의미이며, 전체 문장은 관심이 있다면 링크를 보내겠다는 제안이다.

• Eu escutaria seu trampo mas infelizmente eu te acho tão fraco

  ➔ 'Escutaria'는 '들었을 것'이라는 가정법으로 가상의 행동을 나타낸다.

  ➔ 'Escutaria'는 '나는 들었을 것'이라는 의미의 조건법으로, 가상의 행동을 나타낸다.