VOCÊ PARECE COM VERGONHA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AJULIACOSTA

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Ei aham

이야 아함

Ei ei (don't change the beats)

이야 이야 (비트는 그대로)

Uh

어

AJuliaCosta

아줄리아코스타

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

그 남자에게 콘돔을 챙겨줘, 네가 만난 사람

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

그가 전 여자친구에게 한 짓은 너에게도 B.O가 될 거야

Essa intimidade toda foi você que permitiu

이 모든 친밀함은 네가 허락한 거야

Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

너는 다른 남자에게 몸을 맡기고 있어

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(너는 다른 남자에게 몸을 맡기고 있어)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

정말로 이게 반복적이지 않다고 생각해?

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

일을 그만둔 것 같아, 네가 빛을 잃은 것 같아

Fala minha parceira

내 친구야

O que que foi que aconteceu contigo

무슨 일이 있었던 거야?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

하지만 말하지 않을 거야, 너는 부끄러운 것 같아

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(하지만 말하지 않을 거야, 너는 부끄러운 것 같아)

Eu vou tirar essa venda e vou te mostrar sua sombra

나는 이 눈가리개를 벗기고 너의 그림자를 보여줄 거야

(vou te mostrar sua sombra)

(너의 그림자를 보여줄 거야)

Você que tá vivendo a 'mema' coisa e não enxerga

너는 똑같은 일을 반복하고 있는데도 보지 못해

(a 'mema' coisa e não enxerga)

(똑같은 일을 반복하고 있는데도 보지 못해)

Cadê sua postura?

너의 자세는 어디 갔어?

Aquele seu jeito de rua

그 너의 거리의 방식

Aquele seu malandreado

그 너의 교활한 모습

O seu estado de alerta

너의 경계 상태

(o seu estado de alerta)

(너의 경계 상태)

Eu também concordo que esse mano tá doente

나도 그 남자가 아프다는 것에 동의해

Mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota

하지만 네가 이해하지 못하는 것은 치유가 너의 성기가 아니라는 거야

(mas o que 'cê não entende é que a cura não é sua xota)

(하지만 네가 이해하지 못하는 것은 치유가 너의 성기가 아니라는 거야)

Então

그래서

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

그 남자에게 콘돔을 챙겨줘, 네가 만난 사람

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

그가 전 여자친구에게 한 짓은 너에게도 B.O가 될 거야

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu)

(그가 전 여자친구에게 한 짓은 너에게도 B.O가 될 거야)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

이 모든 친밀함은 네가 허락한 거야

(foi você que permitiu)

(네가 허락한 거야)

Tá se entregando pra um alguém que é igual ao outro

너는 다른 사람에게 몸을 맡기고 있어

(pra um mano que é igual ao outro)

(다른 남자에게 몸을 맡기고 있어)

Jura que 'cê não acha que isso é repetitivo

정말로 너는 이게 반복적이지 않다고 생각해?

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

일을 그만둔 것 같아, 네가 빛을 잃은 것 같아

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(일을 그만둔 것 같아, 네가 빛을 잃은 것 같아)

Fala minha parceira

내 친구야

O que que foi que aconteceu contigo

무슨 일이 있었던 거야?

Mas não vai falar, você parece com vergonha

하지만 말하지 않을 거야, 너는 부끄러운 것 같아

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(하지만 말하지 않을 거야, 너는 부끄러운 것 같아)

Fumando e ouvindo um relíquia

담배를 피우며 고전 음악을 듣고 있어

Chapada demais pra dar um salve nas amiga

너무 취해서 친구들에게 인사할 수 없어

(chapada demais pra dar um salve nas amiga)

(너무 취해서 친구들에게 인사할 수 없어)

Dentro de um quarto

방 안에서

Com tudo fechado

모든 것을 닫고

Tentando bolar um plano pra recuperar a vida

인생을 회복할 계획을 세우려고 해

(pra recuperar a vida)

(인생을 회복할 계획을 세우려고 해)

Que vida? (que vida?)

어떤 인생? (어떤 인생?)

Uh, é 'memo' 'cê tinha abandonado tudo, largado o emprego

어, 정말로 너는 모든 것을 포기하고 일을 그만두었어

Dinheiro indecência é o que uma mulher precisa

돈과 부끄러움은 여자가 필요로 하는 거야

(é o que uma mulher)

(여자가 필요로 하는 거야)

Não cair na emoção de só ficar pensando em pica

감정에 휘둘려서 남자 생각만 하지 않도록 해

(de só ficar pensando)

(남자 생각만 하지 않도록 해)

A vida é mais que isso, esse mano não te merece

인생은 그 이상이야, 그 남자는 너를 가치 있게 여기지 않아

Relaxa, da um tempo que o que é seu um dia aparece

편안히 있어, 시간이 지나면 네 것이 나타날 거야

Não fica na neurose, 'cê deveria tá mais treinada que isso

신경 쓰지 마, 너는 이보다 더 훈련되어야 해

Cai em ciclos viciosos por buracos afetivos

정서적 구멍에 빠져서 악순환에 빠져

Bota a camisinha nesse mano que 'cê conheceu

그 남자에게 콘돔을 챙겨줘, 네가 만난 사람

(nesse mano que cê conheceu)

(네가 만난 그 남자에게)

O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

그가 전 여자친구에게 한 짓은 너에게도 B.O가 될 거야

(o que ele fez com a ex dele vai ser B.O. seu)

(그가 전 여자친구에게 한 짓은 너에게도 B.O가 될 거야)

Essa intimidade toda foi você que permitiu

이 모든 친밀함은 네가 허락한 거야

(essa intimidade toda foi que permitiu)

(이 모든 친밀함은 네가 허락한 거야)

Tá se entregando pra alguém que é igual ao outro

너는 다른 사람에게 몸을 맡기고 있어

(tá se entregando pra um mano que é igual ao outro)

(너는 다른 남자에게 몸을 맡기고 있어)

Jura que você não acha que isso é repetitivo

정말로 너는 이게 반복적이지 않다고 생각해?

(jura que 'cê não acha que isso é repetitivo)

(정말로 너는 이게 반복적이지 않다고 생각해?)

Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

일을 그만둔 것 같아, 네가 빛을 잃은 것 같아

(parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho)

(일을 그만둔 것 같아, 네가 빛을 잃은 것 같아)

Fala minha parceira (fala minha parceira)

내 친구야 (내 친구야)

O que que foi que aconteceu contigo?

무슨 일이 있었던 거야?

(O que que foi aconteceu contigo?)

(무슨 일이 있었던 거야?)

Mas não vai falar, você parece com vergonha

하지만 말하지 않을 거야, 너는 부끄러운 것 같아

(mas não vai falar, você parece com vergonha)

(하지만 말하지 않을 거야, 너는 부끄러운 것 같아)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
camisinha /ka.mi.ˈzi.nɐ/ A2	noun - 콘돔
intimidade /ĩ.tʃi.mi.ˈda.dʒi/ B1	noun - 친밀감
vergonha /veʁ.ˈɡõ.jɐ/ A2	noun - 부끄러움
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - 빛남
estado /es.ˈta.du/ A2	noun - 상태
cura /ˈku.ɾɐ/ B1	noun - 치료
neurose /ne.u.ˈɾo.zi/ C1	noun - 신경증
ciclos /ˈsi.kɫus/ B2	noun - 주기
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 계획
parceira /paʁ.ˈse.i.ɾɐ/ A2	noun - 파트너 (여성)
mão /mɐ̃w/ A1	noun - 손
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 생명
salve /ˈsaʊ.vɛ/ B2	verb - 인사하다
trampo /ˈtɾɐ̃.pu/ B1	noun - 일

주요 문법 구조

• O que ele fez com a ex dele vai ser B.O seu

  ➔ '~일 것이다' (미래 시제)

  ➔ '~일 것이다' 미래 시제 표현.

• Tá se entregando pra um mano que é igual ao outro

  ➔ 'self' 또는 재귀 대명사

  ➔ 'se'는 주어가 자신의 동작을 수행할 때 사용하는 재귀 대명사입니다.

• Fora de seus ciclos viciosos por buracos afetivos

  ➔ '~로 인해' 또는 '~때문에' (원인 표시 전치사)

  ➔ '~로 인해' 또는 '~때문에'라는 원인이나 이유를 나타내는 전치사.

• Cadê sua postura?

  ➔ '어디에' 또는 '어디 있니'

  ➔ '어디에' 또는 '어디 있니'의 구어체 축약형.

• Fala minha parceira

  ➔ '말해' 명령형, '내 동료야'라는 의미

  ➔ '말해'는 명령형으로, 말을 하도록 권유하거나 요청하는 표현.

• Parou com o trampo parece que 'cê perdeu o brilho

  ➔ '멈췄다' + '~와' (com에 해당)

  ➔ '멈췄다'는 과거의 완료 행동을 나타내며, '~와'는 함께한 대상이나 상태를 나타냄.

• Fala minha parceira

  ➔ '말해' 명령형, 직설적 주소어

  ➔ '말해'는 명령형으로, 격식을 차리지 않고 대화 시작 또는 요청할 때 사용.