ÚNICA – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Duquesa

가사 및 번역

[포르투갈어]

[한국어]

Hey, hey, hey

이봐, 이봐, 이봐

Damn, drop that shit, honey, yeah

세상에, 그거 내려, 자기야, 그래

Duquesa, let's go baby, this is hot, very very hot

듀케사, 가자 베이비, 이건 뜨거워, 정말 정말 뜨거워

Yo, that's dope

와, 멋지다

'Cê não vai sentir meu gosto assim mamando o ex

'네가 내 맛을 느끼지 못할 거야, 전 남자친구를 빨기만 하고

Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez

내 볼을 찡그리게 만들 거야, 한 번에 하나씩 와

Eu sou forever alone porque esses cara são chato

나는 영원히 혼자인 이유는 이 남자들이 지루하거든

Eu não vou por interesse, porque eu sou a dona do placo

이익 때문에 가지 않아, 난 무대의 주인공이니까

Intimido fácil se eu subir nesse palco

무대 올라가면 쉽게 겁먹어

Eu faço grana fácil, minha mente é brilhante

쉽게 돈 벌고, 내 머리는 빛나

Eu fodo com esse cara, ele é meu preferido

이 남자랑 섹스해, 내가 제일 좋아하는 남자야

Invisto em tanta coisa só que eu nunca te falo

많은 것에 투자하는데, 너한테는 말 안 해

Eu não preciso de elogio, eu só me olho no espelho

칭찬이 필요 없어요, 거울 속 나만 봐

Parece que é meu filho, toda hora quer meu peito

내 아들이나 다름없어, 계속 내 젖꼭지를 원하네

Vou fazer uma tatuagem com seu nome na virilha

네 이름 새기고 싶어, 치골에 타투 할 거야

Vou acabar com a sua vida, só que eu não disse o jeito

네 인생 끝내버릴 거야, 근데 그 방법은 말 안 할게

Não sei porque essa querida sempre bajula tanto

왜 이 잘된 이가 계속 칭찬하는지 모르겠어

Eu sei da história, nega, 'cê não tá enganando

알아, 네가 속이는 거 아니야, 알아

Tá querendo pedir algo, mas não sabe como

뭔가 요청하려 하는데 방법을 몰라

Ele não vai te responder porque tá no banho

그가 네 답장을 안 하는 건 목욕 중이라서야

Você mandando mensagem e ele ocupado comendo

넌 메시지 보내고 그가 먹느라 바쁘대

Você falando que ama e ele ocupado fodendo

네가 사랑한다고 말하는데, 그는 섹스하느라 바쁘고

Depois de meia-noite eu te falo um segredo

자정 넘어선 뒤에 비밀 하나 말해줄게

Você é tão esperta, deveria tá sabendo

네가 정말 똑똑하니까 알아야지

Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo

소리 들릴 때 겁내지 마, 내가 신음하는 거

(Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo)

(소리 들릴 때 겁내지 마, 내가 신음하는 거)

Uh, U-N-I-C-A, aham

아, U-N-I-C-A, 응

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

시도는 해도, 방법을 몰라

Uh, U-N-I-C-A, aham

아, U-N-I-C-A, 응

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

그에게 무슨 요리 먹었는지 물어봐

Uh, U-N-I-C-A, aham

아, U-N-I-C-A, 응

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

시도는 해도, 방법을 몰라

Uh, U-N-I-C-A, aham

아, U-N-I-C-A, 응

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

그에게 무슨 요리 먹었는지 물어봐

Uh, U-N-I-C-A, aham

아, U-N-I-C-A, 응

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

시도는 해도, 방법을 몰라

Uh, U-N-I-C-A, aham

아, U-N-I-C-A, 응

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

그에게 무슨 요리 먹었는지 물어봐

Uh, U-N-I-C-A, aham

아, U-N-I-C-A, 응

Você tenta, tenta, mas não tem o macete

시도는 해도, 방법을 몰라

Uh, U-N-I-C-A, aham

아, U-N-I-C-A, 응

Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date

그에게 무슨 요리 먹었는지 물어봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
hot /hɒt/ or /hɑt/ B1	adjective - 뜨거운
drop /drɒp/ or /drɑp/ B1	verb - 떨어뜨리다
shit /ʃɪt/ B2	noun - 똥; 쓸모없는 것 interjection - ย ด่า, โว้ย
torto /tɔr.tʃi/ (Portuguese context) A2	adjective - 찌그러진, 비뚤어진
brilhante /bɾi.ʎɐ̃.tʃi/ B2	adjective - 빛나는, 똑똑한
fodo /ˈfo.du/ C1	verb - 섹스하다
investir /ĩ.vɛs.tʃiˈʁaʁ/ B2	verb - 투자하다
elogio /e.luˈʒu/ B2	noun - 칭찬
espelho /isˈpeʎu/ A2	noun - 거울
chato /ˈʃa.tu/ A2	adjective - 지루하거나 짜증나는
história /isˈto.ɾi.ɐ/ A2	noun - 이야기 또는 역사
nega /ˈne.ga/ A2	noun - 소녀 또는 젊은 여성

주요 문법 구조

• Eu sou forever alone porque esses cara são chato.

  ➔ 현재 시제는 현재 상태를 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Eu sou"는 "나는 ~이다"라는 의미로, 화자의 현재 감정 상태를 나타냅니다.

• Vou deixar usa cara torta, vem uma de cada vez.

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 나타내는 데 사용됩니다.

  ➔ "Vou deixar"는 "나는 ~을 허락할 것이다"라는 의미로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Só não se assusta se no áudio 'cê me ouvir gemendo.

  ➔ 조건절은 조건을 표현하는 데 사용됩니다.

  ➔ "Só não se assusta"는 "그냥 놀라지 마"라는 의미로, 조건을 나타냅니다.

• Você tenta, tenta, mas não tem o macete.

  ➔ 강조를 위한 반복.

  ➔ "tenta"의 반복은 이루어지고 있는 노력을 강조합니다.

• Pergunta pra ele qual prato que ele comeu no date.

  ➔ 간접 질문 구조.

  ➔ "qual prato que ele comeu"는 그가 무엇을 먹었는지에 대한 간접 질문입니다.