Recuérdame – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Rocío Garcel

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Recuérdame

기억해줘

Hoy me tengo que ir mi amor

오늘 사랑아, 나는 떠나야 해

Recuérdame

기억해줘

No llores, por favor

제발 울지 마

Te llevo en mi corazón

너를 내 마음에 담고 있어

Y cerca me tendrás

가까이에서 너를 가질 거야

A solas yo te cantaré

혼자서 너에게 노래할게

Soñando en regresar

돌아가기를 꿈꾸며

Recuérdame

기억해줘

Aunque tengo que emigrar

이민을 가야 하지만

Recuérdame

기억해줘

Si mi guitarra oyes llorar

내 기타가 울고 있다면

Ella con su triste canto

그녀의 슬픈 노래가

Te acompañará

너와 함께할 거야

Hasta que en mis brazos tú estés

내 품에 너가 있을 때까지

Recuérdame

기억해줘

...

...

주요 어휘

어휘	의미
recuérdame /reˈkweɾ.da.me/ B1	verb - 나를 기억해
ir /iɾ/ A1	verb - 가다
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A2	verb - 울다
corazón /ko.ɾaˈθon/ A2	noun - 심장
cerca /ˈθeɾ.ka/ A2	adjective - 가까운
cantar /kanˈtaɾ/ A1	verb - 노래하다
soñar /soˈɲaɾ/ B1	verb - 꿈꾸다
regresar /re.ɣɾeˈsaɾ/ A2	verb - 돌아가다
emigrar /e.miˈɣɾaɾ/ B2	verb - 이민가다
guitarra /ɡiˈta.ra/ A1	noun - 기타
canto /ˈkan.to/ B1	noun - 노래
triste /ˈtɾis.te/ A2	adjective - 슬픈
brazos /ˈbɾa.sos/ A2	noun - 팔
estés /esˈtes/ B1	verb - 당신은 ~이다 (estar의 가정법)

주요 문법 구조

• Recuérdame

  ➔ 동사 '기억하다'의 명령형.

  ➔ 단어 "Recuérdame"는 누군가에게 화자를 기억해 달라고 요청하는 명령입니다.

• Hoy me tengo que ir mi amor

  ➔ 'tener que' (해야 한다)를 사용한 현재 시제.

  ➔ "me tengo que ir"라는 구문은 떠나야 할 필요성을 나타냅니다.

• No llores, por favor

  ➔ 부정 명령형.

  ➔ "No llores"라는 구문은 누군가에게 울지 말라고 명령하는 것입니다.

• Te llevo en mi corazón

  ➔ 'llevar' (가져가다)의 현재 시제.

  ➔ "Te llevo en mi corazón"라는 구문은 애정과 감정적 연결을 표현합니다.

• A solas yo te cantaré

  ➔ 'cantar' (노래하다)의 미래 시제.

  ➔ "te cantaré"라는 구문은 미래에 누군가에게 노래할 의도를 나타냅니다.

• Soñando en regresar

  ➔ 'soñar' (꿈꾸다)의 동명사 형태.

  ➔ "Soñando en regresar"라는 구문은 돌아가는 꿈을 꾸는 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Aunque tengo que emigrar

  ➔ 'aunque' (비록)와 현재 시제.

  ➔ "Aunque tengo que emigrar"라는 구문은 이민의 필요성과 관련된 감정 간의 대조를 소개합니다.

• Si mi guitarra oyes llorar

  ➔ 'si' (만약)을 사용한 조건문.

  ➔ "Si mi guitarra oyes llorar"라는 구문은 기타의 소리에 대한 청취자에게 조건을 설정합니다.