Un Poco Loco – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Luis Ángel Gómez Jaramillo, Gael García Bernal

가사 및 번역

[스페인어]

[한국어]

Ah-ah-ay

아아-아에이

...

...

Que el cielo no es azul

하늘이 파란 게 아니야

Ay, mi amor; ay, mi amor

아, 사랑아; 아, 사랑아

Que es rojo, dices tú

네 말대로 빨간색이야

Ay, mi amor; ay, mi amor

아, 사랑아; 아, 사랑아

Ves todo al revés

모든 게 거꾸로 보여

Ay, mi amor; ay, mi amor

아, 사랑아; 아, 사랑아

Creo que piensas con los pies

넌 내가 발로 생각하게 만들어

Ay, mi amor; ay, mi amor

아, 사랑아; 아, 사랑아

Tú me traes un poco loco, un poquititito loco

넌 나를 조금 미치게 만들어, 아주 조금 미치게

Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

네가 원하는 게 뭔지, 그리고 언제인지 추측 중이야

Y así estoy celebrando

그래서 이렇게 축하하고 있어

Que me he vuelto un poco loco

내가 좀 미쳐버린 것 같아서

...

...

Chiflado tú me vuelves y eso está un poco loco

바보 같아, 넌 나를 미치게 만들어, 그게 좀 미친 짓이야

Tu mente que despega, tú siempre con ideas

네 마음이 흥분하고, 항상 아이디어 넘쳐

Con mi cabeza juegas

내 머리와 장난치는 거야

Todo es un poco loco

모든 게 조금 미쳐 있어

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(모든 게 조금 미쳐 있어, 내 머리와 장난치는 거야)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(모든 게 조금 미쳐 있어, 내 머리와 장난치는 거야)

(Todo es un poco loco, con mi cabeza juegas)

(모든 게 조금 미쳐 있어, 내 머리와 장난치는 거야)

Un poquititi-tititi-titi-tititititi-to loco (Aoh-aoh-aoh, ah)

조금씩, 조그맣게, 미쳐버릴 것 같아 (아오-아오-아오, 아)

...

...

주요 어휘

어휘	의미
cielo /ˈsjelo/ A1	noun - 하늘
amor /aˈmor/ A1	noun - 사랑
rojo /ˈroxo/ A1	adjective - 빨간
loco /ˈloko/ A2	adjective - 미친
pensar /penˈsar/ A2	verb - 생각하다
traer /traˈer/ A2	verb - 가져오다
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ B1	verb - 축하하다
idea /iˈðea/ A2	noun - 아이디어
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 머리
vuelto /ˈbwɛlto/ B1	verb - 돌아온
despegar /despeˈɣaɾ/ B2	verb - 이륙하다
jugar /xuˈɣaɾ/ A2	verb - 놀다

주요 문법 구조

• Que el cielo no es azul

  ➔ 'que'를 사용하는 접속절에서 가정법으로 의심이나 의견을 나타냄

  ➔ 'que el cielo no es azul'는 주관성이나 의심을 나타내기 위해 접속법을 사용한다.

• Estoy adivinando qué quieres y pa' cuándo

  ➔ *estar* + 동사 원형 + -ing 형태로 진행중인 행동을 나타냄

  ➔ *estar* + 현재 분사형 (*adivinando*)는 현재 진행 중인 행동을 강조합니다.

• Con mi cabeza juegas

  ➔ *con* + 대명사 + 동사 원형으로 대상에게 하는 행동을 나타냄

  ➔ 'con' + 대명사 + 동사는 '당신'이 '내 머리'에서 행동하는 것을 보여줍니다.

• Todo es un poco loco

  ➔ *ser* 동사를 현재 시제로 사용하여 일반적인 진술 또는 특성을 나타냄

  ➔ 이 표현은 *ser*의 현재형을 사용하여 '모든 것이 조금 미쳤다'고 말합니다.