Ressuscita-me

• 가수: Aline Barros
• 앨범: Extraordinário Amor de Deus

가사:

[Português]

[한국어]

Mestre, eu preciso de um milagre

스승님, 나에게 기적이 필요해

Transforma a minha vida, meu estado

내 인생과 내 상태를 변화시켜 주세요

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

오래전은 낮빛을 보지 못했어요

Estão tentando sepultar minha alegria

내 기쁨을 가리려는 사람들이 있어요

Tentando ver meus sonhos cancelado'

내 꿈을 지우려 하는 사람들이 있어요

Lázaro ouviu a sua voz

나사로는 주님의 목소리를 들었어요

Quando aquela pedra removeu

그 돌이 치워졌을 때

Depois de quatro dias, ele reviveu

네 번째 날이 지난 후, 그는 살아났어요

Mestre, não há outro que possa fazer

스승님, 다른 분이 할 수 없어요

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

오직 주님의 이름만이 힘을 가지고 있으니

Eu preciso tanto de um milagre (declare!)

나는 정말 기적이 필요해요 (선언하세요!)

Remove a minha pedra

내 돌을 치워 주세요

Me chama pelo nome

이름 부르며 내게 부르세요

Muda a minha história

내 이야기를 바꿔 주세요

Ressuscita os meus sonhos

내 꿈을 다시 살려 주세요

Transforma a minha vida

내 인생을 변화시켜 주세요

Me faz um milagre

나에게 기적을 보여 주세요

Me toca nessa hora

이 시간에 만져 주세요

Me chama para fora

나를 불러 주세요

Ressuscita-me

나를 일으켜 주세요

Mestre, eu preciso de um milagre

나사로야, 일어나라

Transforma a minha vida, meu estado

내 인생과 내 상태를 변화시켜 주세요

Faz tempo que eu não vejo a luz do dia

오래전은 낮빛을 보지 못했어요

Estão tentando sepultar minha alegria

내 기쁨을 가리려는 사람들이 있어요

Tentando ver meus sonhos cancelado'

내 꿈을 지우려 하는 사람들이 있어요

Lázaro ouviu a sua voz

나사로는 주님의 목소리를 들었어요

Quando aquela pedra removeu

그 돌이 치워졌을 때

Depois de quatro dias, ele reviveu

네 번째 날이 지난 후, 그는 살아났어요

Mestre, não há outro que possa fazer

스승님, 다른 분이 할 수 없어요

Aquilo que só o teu nome tem todo o poder

오직 주님의 이름만이 힘을 가지고 있으니

Eu preciso...

나는 필요해요...

Se você precisa

당신도 필요하면

Levante as suas mãos (de um milagre)

손을 들어 보세요 (기적을 받아)

Agora mesmo, declare!

지금 바로 선포하세요!

Remove a minha pedra

내 돌을 치워 주세요

Me chama pelo nome

이름 부르며 내게 부르세요

Muda a minha história

내 이야기를 바꿔 주세요

Ressuscita os meus sonhos

내 꿈을 다시 살려 주세요

Transforma a minha vida

내 인생을 변화시켜 주세요

Me faz um milagre

나에게 기적을 보여 주세요

Me toca nessa hora

이 시간에 만져 주세요

Me chama para fora

나를 불러 주세요

Ressuscita-me

나를 일으켜 주세요

Tu és a própria vida

당신은 생명 자체세요

A força que há em mim

내 안에 계신 힘이세요

Tu és o filho de Deus

당신은 하나님의 아들이세요

Que me ergues a vencer

내가 이기게 하시는 분이세요

Senhor de tudo em mim

내 안에 모든 것의 주인이세요

Já ouço a tua voz

이미 당신의 목소리를 듣고 있어요

Me chamando, me chamando (pra viver)

나를 부르시며, 나를 부르시며 (살게 하려고)

Pra uma história de poder

능력의 이야기를 위해

Remove a minha pedra

내 돌을 치워 주세요

Me chama pelo nome

이름 부르며 내게 부르세요

(Muda a minha história) muda, muda, muda

(내 이야기를 바꾸세요) 바꾸고, 바꾸고, 바꾸세요

A minha história

내 이야기를

Ressuscita os meus sonhos

내 꿈을 다시 살려 주세요

Muda, muda, Senhor a história

바꾸고, 바꾸고, 주님, 이야기

Daqueles que estão aqui

여기에 있는 사람들의 이야기

Levante a sua mão comigo, declare!

내 손을 들어 같이 선포하세요!

Me faz um milagre

내게 기적을 보여 주세요

Me toca nessa hora

이 시간에 만져 주세요

Me chama para fora (remove!)

나를 불러 주세요 (치워 주세요!)

Remove a minha pedra

내 돌을 치워 주세요

Me chama pelo nome

이름 부르며 내게 부르세요

Muda a minha história

내 이야기를 바꿔 주세요

Ressuscita os meus sonhos

내 꿈을 다시 살려 주세요

Ressuscita sonhos, ressuscita

꿈을 다시 살리세요, 부활시키세요

(Transforma a minha vida) transforma, senhor

(내 인생을 변화시키세요) 변화시키세요, 주님

Me faz um milagre

내게 기적을 보여 주세요

Me toca nessa hora

이 시간에 만져 주세요

Me chama para fora

나를 불러 주세요

Ressuscita-me

나를 일으켜 주세요

Aleluia!

할렐루야!

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
milagre /miˈla.ge/ A2	noun - 기적
vida /ˈvi.dɐ/ A2	noun - 생명
luz /luz/ A2	noun - 빛
pedra /ˈpe.dɾɐ/ A2	noun - 돌
resurrectar /ʁisuʃiˈtaɾ/ B1	verb - 부활시키다
reviver /ʁe.viˈvɛʁ/ B2	verb - 소생시키다
poder /poˈdeʁ/ B2	noun - 권력 verb - 할 수 있다
chamar /ʃaˈmaʁ/ B1	verb - 부르다
transformar /tʁɐ̃sfoʁˈmaʁ/ B1	verb - 변형시키다
levantar /ˌlɛvɐ̃ˈtaʁ/ B1	verb - 들다
sintonia /sinˈto.ni.a/ B2	noun - 조화
força /ˈfoɾsɐ/ A2	noun - 힘
vencer /vɐ̃ˈseʁ/ B2	verb - 이기다

문법:

• Mestre, eu preciso de um milagre

  ➔ 필요를 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "eu preciso"라는 구절은 영어로 "I need"를 의미하며 현재의 필요성을 나타냅니다.

• Remove a minha pedra

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Remove"라는 명령은 명령형으로, 누군가에게 행동을 취하도록 지시합니다.

• Muda a minha história

  ➔ 요청을 하기 위한 현재형.

  ➔ "Muda"라는 구절은 영어로 "Change"를 의미하는 요청으로, 변화를 원하는 것을 나타냅니다.

• Ressuscita os meus sonhos

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 현재형.

  ➔ "Ressuscita"라는 구절은 영어로 "Resurrect"를 의미하며, 부활에 대한 소망을 나타냅니다.

• Tu és a própria vida

  ➔ 사실을 진술하기 위한 현재형.

  ➔ "Tu és"라는 구절은 영어로 "You are"를 의미하며, 정체성에 대한 사실을 진술합니다.

• Já ouço a tua voz

  ➔ 진행 중인 행동을 위한 현재 진행형.

  ➔ "Já ouço"라는 구절은 영어로 "I already hear"를 의미하며, 진행 중인 인식을 나타냅니다.

• Me chama para fora

  ➔ 명령을 주기 위한 명령형.

  ➔ "Me chama"라는 명령은 명령형으로, 누군가에게 부르도록 지시합니다.