Os anjos te louvam – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
영원의 아버지, 평화의 왕
모든 전쟁을 이기시는 하나님
모든 것을 창조하신 하나님
온 땅이 이 하나님의 위대함을 찬양합니다
그는 늘 신실하시고 승리를 주십니다
놀랍고, 조언자이시며, 강한 하나님
영원의 아버지, 평화의 왕
모든 전쟁을 이기시는 하나님
모든 것을 창조하신 하나님
온 땅이 이 하나님의 위대함을 찬양합니다
그는 늘 신실하시고 승리를 주십니다
천사들이 당신을 찬양합니다
교회가 당신을 숭배합니다
노래하네: 할렐루야
거룩하신 주님
천사들이 당신을 찬양합니다
교회가 당신을 숭배합니다
노래하네: 할렐루야
거룩하신 주님
이겼다!
놀랍고, 조언자이시며, 강한 하나님
영원의 아버지, 평화의 왕
모든 전쟁을 이기시는 하나님
모든 것을 창조하신 하나님
온 땅이 이 하나님의 위대함을 찬양합니다
그는 늘 신실하시고 승리를 주십니다
놀랍고, 조언자이시며, 강한 하나님
영원의 아버지, 평화의 왕
모든 전쟁을 이기시는 하나님
모든 것을 창조하신 하나님...
온 땅이 이 하나님의 위대함을 찬양합니다
그는 늘 신실하시고
손을 들어 박수쳐요!
천사들이 당신을 찬양합니다
멋지다!
교회가 당신을 숭배합니다
노래하네: 할렐루야
거룩하신 주님
천사들이 당신을 찬양합니다
교회가 당신을 숭배합니다
노래하네: 할렐루야
거룩하신 주님
가자!
손 들어 박수치며, 듣고 싶어!
천사들이 당신을 찬양합니다, 계속!
교회가 당신을 숭배합니다
노래하네: 할렐루야
거룩하신 주님
천사들이 당신을 찬양합니다
교회가...
거룩하신 주님
노래하네: 할렐루야
거룩하신 주님
노래하네: 할렐루야
거룩하신 주님
박수 쳐, 조수 로페즈, 여러분!
존중하는 마음 잊지 마세요!
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
maravilhoso /ma.ɾa.vi.ˈʎo.zu/ B2 |
|
|
conselheiro /kõsẽ.ˈʎej.ɾu/ B2 |
|
|
forte /ˈfɔʁ.tʃi/ A2 |
|
|
eternidade /etẽʁ.niˈda.d͡ʒi/ B2 |
|
|
príncipe /pɾĩˈsin.t͡si/ A2 |
|
|
paz /paz/ A1 |
|
|
batalhas /bɐtɐˈʎɐs/ B2 |
|
|
faz /fas/ A2 |
|
|
exalta /eʃˈta/ B2 |
|
|
grandeza /gɾɐ̃ˈde.zɐ/ B2 |
|
|
fiel /fi.ˈɛw/ B1 |
|
|
vitória /viˈto.ɾjɐ/ B1 |
|
|
anjos /ˈã.ʒu/ A1 |
|
|
adora /aˈdo.ɾa/ A2 |
|
|
santo /ˈsɐ̃.tu/ A1 |
|
|
senhor /seˈɲoʁ/ A2 |
|
|
vai /va.i/ A1 |
|
주요 문법 구조
-
O Deus que vence todas as batalhas
➔ 관계대명사 'que'는 관계절을 이끈다.
➔ 'que'는 주절과 종속절을 연결하여 'Deus'에 대한 추가 정보를 제공한다.
-
Pai da eternidade, príncipe da paz
➔ 명사구로, 동격과 전치사구를 포함한다.
➔ 'Deus'의 속성을 설명하기 위해 동격 및 수식구를 사용한다.
-
Cantando: Aleluia
➔ 현재분사 'Cantando'는 진행 중인 동작을 나타낸다.
➔ 'Cantando'는 진행 중인 '노래하는' 행동을 나타내는 현재분사이다.
-
Joga a mão pra cima e bate palma!
➔ 명령법으로, 명령이나 격려를 나타낸다.
➔ 명령형 동사를 사용하여 청중이 적극적으로 참여하도록 유도한다.
-
Santo é o senhor
➔ 형용사 'Santo'는 주어를 정의하는 술부 역할을 한다.
➔ 'Santo'는 형용사로, 'o senhor'라는 주어에 대한 서술어 역할을 한다.
-
Vai!
➔ 'Vai'는 현재형 동사로 미래 의도 또는 명령을 나타낸다 (비공식).
➔ 명령법 형태로, 격식을 차리지 않고 명령하거나 격려하는 표현.
-
Tá bonito!
➔ 구어체 표현으로, 형용사 'bonito' 와 현재 시제를 사용한다.
➔ 일상적 표현으로 '멋지다' 또는 '좋다'라는 의미를 현재시제로 표현.
