LEÃO – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Elevation Worship, Chris Brown, Thalles Roberto

가사 및 번역

[한국어]

야곱의 하나님, 위대한 나는

천사의 왕, 하나님의 아들

많은 물의 소리, 하늘에서의 찬양

천둥보다 더 강한

당신의 영광으로 오소서, 주님

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

포효하라, (포효하라)

포효하라, (포효하라)

포효하라

시온의 예언

우리의 메시아, 우리에게 오신

책을 열 자격이 있는 유일한 분

어린 양처럼 고난을 받았지만, 사자가 부활했다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

포효하라, (포효하라)

포효하라, (포효하라)

포효하라, (포효하라)

...

포효하라

이제 주님의 길을 준비하라

이제 주님의 길을 준비하라

이제 주님의 길을 준비하라

이제 주님의 길을 준비하라

골짜기 (이제 준비하라)

일어나라 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

골짜기 (이제 준비하라)

일어나라 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

골짜기 (이제 준비하라)

일어나라 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

골짜기 (이제 준비하라)

일어나라 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

골짜기 (이제 준비하라)

일어나라 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

골짜기 (이제 준비하라)

일어나라 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

포효하라, (포효하라)

포효하라, (포효하라)

사자가 포효한다

포효하라, (포효하라)

포효하라

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

땅은 유다의 사자의 포효를 듣는다

골짜기 (이제 준비하라)

일어나라 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

골짜기 (이제 준비하라)

일어나라 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

골짜기 (이제 준비하라)

일어나라 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

골짜기 (땅)

길 (주님의 길)

산 (이제 준비하라)

낮아져라 (주님의 길)

골짜기, 일어나라

산, 낮아져라

골짜기, 일어나라

산들, 낮아져라

...

[포르투갈어]

Deus de Jacó, o grande Eu Sou

Rei dos anjos, filho de Deus

Voz de muitas águas, no céu é o louvor

Mais forte que um trovão

Com tua glória, vem, Senhor

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

Ruge

A profecia de Sião

Nosso Messias, que veio a nós

O único que é digno de o livro abrir

Sofreu como um cordeiro, mas o leão ressuscitou

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

Ruge

Prepare agora o caminho do Senhor

Prepare agora o caminho do Senhor

Prepare agora o caminho do Senhor

Prepare agora o caminho do Senhor

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

Ruge, (ruge)

Ruge, (ruge)

O leão ruge

Ruge, (ruge)

Ruge

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

A terra ouve o rugir do leão de Judá

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (prepare agora)

Se erga (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale (a terra)

O caminho (o caminho do Senhor)

Montanha (prepare agora)

Se abaixe (o caminho do Senhor)

O vale, se erga

Montanha, se abaixe

O vale, se ergam'

Montanhas, se abaixem

주요 어휘

어휘	의미
Deus /de.us/ A1	noun - 신
leão /le.ɐ̃w/ A1	noun - 사자
caminho /ka.ˈmi.ɲu/ A2	noun - 길
glória /ˈɡlɔ.ɾi.ɐ/ B1	noun - 영광
rugir /hu.ˈʒiʁ/ B1	verb - 포효하다
forte /ˈfɔʁ.t/ B1	adjective - 강한
profecia /pɾo.fe.ˈsi.ɐ/ B2	noun - 예언
Messias /me.ˈsi.ɐs/ B2	noun - 메시아
digno /ˈd͡ʒi.ɡ.nu/ B2	adjective - 가치 있는
trovão /tɾo.ˈvɐ̃w/ B2	noun - 천둥
terra /ˈtɛ.ʁɐ/ A1	noun - 땅
anjos /ˈɐ̃.ʒus/ A2	noun - 천사
filho /ˈfi.ʎu/ A1	noun - 아들
vales /ˈva.leʃ/ B2	noun - 계곡
montanha /mon.ˈtɐ.ɲɐ/ A2	noun - 산

주요 문법 구조

• Prepare now the way of the Lord

  ➔ 명령형을 사용한 명령 또는 지시

  ➔ 이 문구는 **명령형**을 사용하여 명령이나 지시를 전달합니다.

• Se erga

  ➔ 포르투갈어의 접속법 현재형으로, 소망이나 명령을 나타냄

  ➔ 'Se erga'는 포르투갈어의 **접속법 현재**형으로, 확실하지 않은 소망이나 명령을 나타내기 위해 사용됩니다.

• The land hears the roar of the Lion of Judah

  ➔ 일반적인 진리 또는 반복되는 행동을 나타내는 **현재형**

  ➔ 'The land hears'는 현재 시제를 사용하여 일반적 사실이나 반복되는 사건을 강조합니다.

• Ruge, (ruge)

  ➔ 명령형; 강력한 명령을 내리기 위해 원형 동사 사용

  ➔ **'Ruge'**는 명령형으로, 강력한 명령이나 격려를 전달하는 데 사용됩니다.

• The valley rises, the mountain goes down

  ➔ 반복되거나 자연적인 행동을 나타내는 현재 시제

  ➔ 'The valley rises' 와 'the mountain goes down'는 자연스럽거나 반복적인 움직임을 묘사하는 현재 시제입니다.

• Se abaixe (the path of the Lord)

  ➔ 접속법 현재형을 사용한 소망 또는 명령 표현

  ➔ 'Se abaixe'는 접속법 현재형으로, 자연경관에 대한 소망이나 명령을 나타내며, 그것이 낮아지거나 내려가기를 바라는 뜻입니다.