International Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Pitbull, Chris Brown

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

We're from mister 305, dade county

우린 미스터 305, 데이드 카운티 출신

Mister worldwide, all around the world (hey, hey)

전 세계 미스터, 온 세상에 (헤이, 헤이)

We're international, so international

우린 인터내셔널, 정말 인터내셔널

International, so international

인터내셔널, 정말 인터내셔널

You can't catch me boy

날 잡을 수 없을 걸

I'm overseas at about a 100g's for sho'

난 이미 해외에, 한 100G는 썼을 거야

Don't test me boy

날 시험하지 마

'Cause I rap with the best for sho'

최고 래퍼들과 함께 하니까

305 til the death of me

죽을 때까지 305

Cremate my body let the ocean have what's left of me

내 시체를 화장해서 바다에 뿌려줘

But for now forget about that

하지만 지금은 잊어

Blow the whistle baby you the referee

호루라기 불어, 자기야, 네가 심판이야

You put it down like New York City

뉴욕 시티처럼 끝내주네

I never sleep

난 잠들지 않아

Wild like Los Angeles

LA처럼 wild해

My fantasy

내 판타지

Hotter than Miami

마이애미보다 더 뜨거워

I feel the heat

열기가 느껴져

Oh Miss International Love (Girl is)

오, 미스 인터내셔널 러브 (그녀는)

Oh Miss International Love

오, 미스 인터내셔널 러브

I don't play football but I've touched down everywhere

난 축구는 안 하지만 가는 곳마다 터치다운

(Everywhere) everywhere

(어디든) 어디든

I don't play baseball but I've hit a home run everywhere, everywhere

야구는 안 하지만 가는 곳마다 홈런을 쳐, 어디든, 어디든

I've been to countries and cities I can't pronounce

발음도 못 하는 나라와 도시들을 가봤지

And the places on the globe I didn't know existed

지구상에 존재하는지도 몰랐던 곳들도

In Romania she pulled me to the centre

루마니아에선 그녀가 날 중앙으로 끌어당기더니

She said, "Pit you can have me and my sister"

말했지 "Pit, 내 동생이랑 같이 가져도 돼"

In Lebanon yeah the women are bomb

레바논, 거기 여자들은 폭탄급이지

And in Greece you've guessed it the women are sweet

그리고 그리스, 예상했겠지만 여자들이 달콤해

Been all around the world but I ain't gon' lie

전 세계를 돌아다녔지만 거짓말은 안 할게

There's nothing like Miami's heat

마이애미의 열기 같은 건 없어

You put it down like New York City

뉴욕 시티처럼 끝내주네

I never sleep

난 잠들지 않아

Wild like Los Angeles

LA처럼 wild해

My fantasy

내 판타지

Hotter than Miami

마이애미보다 더 뜨거워

I feel the heat

열기가 느껴져

Oh Miss International Love (Girl is)

오, 미스 인터내셔널 러브 (그녀는)

Oh Miss International Love

오, 미스 인터내셔널 러브

Down in DR they looking for visa's

도미니카 공화국에선 비자를 찾고 있지

I ain't talking credit cards if you know what I mean

무슨 뜻인지 알면 신용카드 얘기가 아니야

En Cuba la cosa 'ta dura

쿠바에선 상황이 힘들어

All the women get down if you know what I mean

무슨 뜻인지 알면 모든 여자들이 신나지

In Colombia the women got everything done

콜롬비아에선 여자들이 다 갖췄어

With some of the most beautiful women I've ever seen

내가 본 여자 중에 가장 아름다운 여자들도 있고

In Brazil they freaky with big ol' booties

브라질에선 엉뚱하고 엉덩이도 크지

And they thongs blue, yellow and green

그리고 끈팬티는 파란색, 노란색, 초록색

In LA tengo all las Mexicanas

LA에는 모든 멕시코 여자들이 있어

In New York tengo all las Boricua

뉴욕에는 모든 푸에르토리코 여자들이 있지

Besitos para todas las mujeres en Venezuela

베네수엘라의 모든 여자들에게 키스를 보내

Muah, y en Miami tengo cualquiera

Muah, 그리고 마이애미엔 아무나 있지

You put it down like New York City

뉴욕 시티처럼 끝내주네

I never sleep

난 잠들지 않아

Wild like Los Angeles

LA처럼 wild해

My fantasy

내 판타지

Hotter than Miami

마이애미보다 더 뜨거워

I feel the heat

열기가 느껴져

Oh Miss International Love

오, 미스 인터내셔널 러브

Oh Miss International Love

오, 미스 인터내셔널 러브

There's not a place

네 사랑이

That your love don't affect me baby

내게 영향을 주지 않는 곳은 없어, 자기야

So don't ever change

그러니 절대 변하지 마

I cross the globe when I'm with you baby

너와 함께라면 전 세계를 누벼, 자기야

Hey

헤이

Chris Brown

Chris Brown

This for the women worldwide

전 세계 여자들을 위해

Let's ride

달려보자

You put it down like New York City

뉴욕 시티처럼 끝내주네

I never sleep

난 잠들지 않아

Wild like Los Angeles

LA처럼 wild해

My fantasy

내 판타지

Hotter than Miami

마이애미보다 더 뜨거워

I feel the heat

열기가 느껴져

Oh Miss international love

오, 미스 인터내셔널 러브

Oh Miss international love

오, 미스 인터내셔널 러브

You put it down like New York City

뉴욕 시티처럼 끝내주네

I never sleep

난 잠들지 않아

Wild like Los Angeles

LA처럼 wild해

My fantasy

내 판타지

Hotter than Miami

마이애미보다 더 뜨거워

I feel the heat

열기가 느껴져

Oh Miss International Love

오, 미스 인터내셔널 러브

Oh Miss International Love

오, 미스 인터내셔널 러브

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (우린 인터내셔널, 정말 인터내셔널)

Ooo-oo-ohhh (International, so international)

Ooo-oo-ohhh (인터내셔널, 정말 인터내셔널)

Ooo-oo-ohhh (We're international, so international)

Ooo-oo-ohhh (우린 인터내셔널, 정말 인터내셔널)

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh 인터내셔널 러브

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh international love

Whoa-whoa- oh whoa-whoa--oh 인터내셔널 러브

...

...

주요 어휘

어휘	의미
international /ˌɪntəˈnæʃənl/ B2	adjective - 두 개 이상의 국가와 관련된
love /lʌv/ A1	noun - 강한 애정의 감정 verb - 누군가에 대한 깊은 애정을 가지다
heat /hiːt/ B1	noun - 뜨거운 상태
city /ˈsɪti/ A1	noun - 큰 도시
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 주민
fantasy /ˈfæntəsi/ B2	noun - 불가능하거나 불확실한 것들을 상상하는 능력 또는 활동
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 성인 여성
country /ˈkʌntri/ A2	noun - 자신의 정부를 가진 국가
best /bɛst/ A2	adjective - 최고 품질의
sleep /sliːp/ A1	verb - 눈을 감고 무의식 상태가 되는 것
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 큰 염수의 몸
referee /ˌrɛfəˈri/ B2	noun - 규칙을 시행하기 위해 게임이나 경기를 면밀히 지켜보는 공식
visa /ˈviːzə/ B1	noun - 한 사람이 국가에 들어갈 수 있도록 허가하는 공식 문서

주요 문법 구조

• You **can't** catch me boy

  ➔ 조동사 ( 부정)

  ➔ 'Can't' 는 무언가를 할 수 없음을 나타냅니다. 여기서는 화자를 잡을 수 없음을 보여줍니다.

• I'm overseas at about a 100g's **for sho'**

  ➔ 구어체 약어 및 부사구

  ➔ 'For sho''는 'for sure' 의 구어체 약어이며 확실성을 나타내는 부사로 사용됩니다.

• 305 **til** the death of me

  ➔ 구어체 전치사 약어

  ➔ 'Til'은 'until' 또는 'till' 의 축약형이며 구어체로 전치사로 사용됩니다.

• Cremate my body **let** the ocean have what's left of me

  ➔ 'let' 을 사용한 명령형

  ➔ 'Let' 은 누군가 또는 무엇인가가 무언가를 하도록 허용하는 것과 관련된 제안이나 명령을 소개합니다. 여기서는 바다가 유해를 갖도록 제안합니다.

• Been all around the world but I ain't gon' lie

  ➔ 현재 완료 시제와 구어체 약어

  ➔ 'Been' 은 'have been' (현재 완료)의 축약형입니다. 'Ain't gon'' 은 'am not going to' 의 구어체 약어입니다.

• In Colombia the women got everything done

  ➔ 과거 단순 수동태 ( 암시)

  ➔ 문장은 능동태이지만 'got everything done' 이라는 문구는 여성이 *자신에게* 미용 시술을 받았다는 것을 의미합니다. 명시적인 수동태 버전은 '콜롬비아에서는 여성이 *자신에게* 모든 것을 시술했습니다' 가 될 수 있습니다.

• There's not a place that your love don't affect me baby

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ 'not' 과 'don't' 의 사용은 이중 부정을 만듭니다. 표준 영어에서는 'There's not a place that your love *doesn't* affect me' 또는 'There isn't a place that your love affects me' 여야 합니다.

• So don't ever change

  ➔ 강조가 포함된 부정 명령

  ➔ 'Don't change' 는 부정 명령입니다. 'Ever' 는 바꾸지 말라는 요청을 강조합니다. 'Ever' 는 여기서 앞으로의 변화를 강력히 막기 위해 사용됩니다.