가사 및 번역
(경찰차 사이렌 소리)
- 쫄았냐! 거기 멍하니 서있지 말고.
야, 여기 분위기 장난 아닌데. 쯧.
근데 봐봐, 내 친구 오늘 여기 왔고, 오늘 뭔가 터져야 돼.
분명히 터질 거야. 약속해. 내가 약속한다.
- 여기서 뭐 좀 하겠네.
- 흠.
- [친구] 오늘 밤에 완전 미쳐 날뛸 것 같은데.
- [크리스] 뭐?
- [친구] 그냥 걔만 여기 없었으면 좋겠다.
- 어휴, 저런.
- 그래.
- 야, 걔는 걱정할 필요 없어, 친구.
항상 내가 있잖아, 왜 그래.
- 알았어, 알았어.
- 그래, 그래.
자, 들어갈 땐 알아서 하세요.
(인트로 음악 시작)
집에 돌아가고 싶지도 않아
에이
다음 주 내내 계획하는 여행
짠돌이한테는 너무 많은 돈다발
네 플렉스는 과하고, 섹시함도 과해
너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 에이
너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 예
예쁜 아가씨, 돈도 벌고 완전 신났네
방금 막 뽑은 차, 주행거리 제로
애들이 너한테 들이대는 꼬라지 봐, DM이 완전 폭력적이네
온갖 말들을 쏟아내다가도, 네가 나타나면 다 조용해져
열일곱에 집 뛰쳐나와, 아무런 도움도 없이
조용히 지내지만, 분위기가 어떤지는 다 알잖아
겸손해서는 아무것도 얻을 수 없어
잘 나가는 척하는 건, 네가 진짜 잘 나가는 걸 아니까, 그래
너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 에이
너 쩔어, 임마, 너 쩔어
아가씨, 가방 안에, 버킨 백 안에
9시부터 5시까지 일은 안 해, 일만 열심히 할 뿐
결점까지도, 난 전부 사랑해, 내겐 네가 완벽해
자기야, 너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 임마, 오-오
너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 임마, 우
나는 게임 따위 하고 싶지 않아, 게임 따위
그러다, 내 성을 줘버릴지도 몰라, 오
똑같은 일상에 지쳐있는 거 알아
괜찮아, 왜냐면, 자기야, 너는
너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 에이
너 쩔어, 임마, 너 쩔어
너만이 내가 사랑하고 싶은 유일한 사람이야
고르고 또 골라
걔네들은 널 진심으로 사랑하는 게 아니야, 게임이나 하고, 이용해먹으려고
네 멍청한 전 남자친구들, 또 다시 전화할 거야
진짜 남자가 나타났다고 전해줘
걔네들이 널 시험하거나, 네 인내심을 건드리지 못하게 해
끝났다고 말해줘, 더 이상 논쟁할 필요 없어, 어
네 플레이리스트에 내 노래만 있으면 돼
더 이상 좌절할 필요 없어
나는 게임 따위 하고 싶지 않아, 게임 따위, 오
그러다, 내 성을 줘버릴지도 몰라
똑같은 일상에 지쳐있는 거 알아, 똑같은 일상
괜찮아, 왜냐면, 자기야, 너는
너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 오, 우, 에이
너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 쩔어
나는 싫어
(긴장감 넘치는 음악)
- 걔가 그러는데, 너는 꼭 아침에
인스타그램에 아침밥 사진 올리는 스타일이래.
- 아니, 안 그런데.
- 걔가 그러는데, 네 남자는 아직도
트루 릴리전 청바지랑 폴로 티셔츠 입고 다닌대.
(관중 웃음)
- 알았어.
- 걔가 그러는데, 너는 여자애한테
실물이 더 귀엽다고-
- 알았어, 알았어, 알았어.
- 그래서 뭘 할 건데?
- 댄스 배틀!
(관중 환호)
- 내가 다 알아서 할게, 내가, 내가 알아서 할게, 다 괜찮아.
게임은 싫어, 싫어
변태 같아, 변태 같아
너한테 배울 게 많아, 나 좀 가르쳐줘, 우, 우
넌 좀 핫한 여자, 귀염둥이, 아니, 달콤해
Pearland처럼 달콤하고, Peachtree처럼 달콤해, 딱 그래
너 좀 미친 것 같아
근데 그게 나를 묘하게 끌리게 해, 아니, 그래, 맘에 들어
인스타에서 봤는데, 그 모습을 3D로 보고 싶어, 자기
내가 자유롭게 돌아다니는 거 알아
하지만 네가 나를 꽉 잡을 수도 있어
네가 나를 대하는 모습 보면 알 수 있어
네가 걔 어떻게 했는지 봤으니까, 살살해줘
내가 네 편이라서 좋을 거야
네가 나를 필요로 한다고 말하는 건 아니야, 예, 예
Six God처럼 말하지만 설교하려는 건 아니야, 아니, 아니, 아니
네가 걔 어떻게 했는지 봤으니까, 나한테는 좀 더 살살해줘
나는 게임 따위 하고 싶지 않으니까, 게임 따위
나는 싫어, 나는 싫어
나는 게임 따위 하고 싶지 않아, 게임 따위
나는 싫어, 나는 싫어
나는 싫어, 나는 싫어
싫어
- 오, 와우. 크리스 브라운, 춤 진짜 잘 춘다.
와우, 워, 워, 쯧. 맞지?
이제 누구 차례야?
누구 차례야, 왕? 말해줘.
- 드레이크.
- 그래, 맞아, 임마! 가자.
어떻게 음악 소리가 이렇게 크게 나오지,
스피커도 없는데?
찰스, 내 폰으로 틀어줘.
내 폰으로 틀어줘, 괜찮아. 맞지?
내 폰으로 틀어줘, 그래. 내 폰으로 틀어줘, 친구.
내 폰으로, 비밀번호 알잖아. 비밀번호 알지?
(폰 비밀번호 입력)
괜찮아. 음악 없어도 돼.
음악 필요 없어. 좋아, 쯧.
이제 내 차례야. (숨을 쉰다)
기억해, 기억해, 네가 이걸 요청했어.
특별 요청, 라이브 요청 106 & Park 스타일.
음, 오. 뭐가 먼저 나올지 알아?
뱀, 뱀이 먼저 나올 거야.
오, 브리지, 뱀이 나온다.
무슨 일이 벌어질까, 쉿. 오, 실례.
이미 네 주위에 있어. 오, 이걸로 360도 돌려줄게.
저기 저걸로 360도 돌려줄게. 아.
크럼프, 오, 오. 아, 오.
안녕, 안녕. 뉴욕 생활.
어떻게 생각해. 그 크럼프 어때?
- [배경 여자] 난 빠질게.
- 웨스트 코스트 스타일 원해? 웨스트 코스트 원해?
안녕, 아! 오, 심장이 뛰기 시작했어? 긴장했어?
오, 긴장했어? (소리를 낸다)
(심장 박동 흉내)
안녕. 아니야?
어? 그만해? 그래.
나쁘지 않지? 나쁘지 않지, 그렇지?
진짜 실력이네, 인정할게.
(악수한다)
- 우리 괜찮은 거지?
- 그래, 하나 되는 의미로 포옹하자.
하나 되는 의미로 포옹하자, 친구.
- 알았어, 친구.
- 다 괜찮아.
- 근데 춤 스타일이 좀...?
- 진짜로?
- 그래.
꽤 별로였어.
- 아, 한 60대 40 정도? 뭐, 됐어.
- [크리스] 아니.
- 별로였어?
- [크리스] 진짜 별로.
- 어쨌든, 난 가봐야겠어. 내 사람들이-
- 그래, 네 사람들 이미 떠난 것 같은데-
- 좋아, 잘 있어.
오, 아가씨들, 드레이크 잊지 마세요.
드레이크. 레드 팀. 레드-
- [크리스] 우리 같은 흑인들은 뭉쳐야 돼, 친구.
- 알았어, 알았어. 그냥-
자기야, 너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 임마
너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 임마, 우
나는 게임 따위 하고 싶지 않아, 게임 따위
그러다, 내 성을 줘버릴지도 몰라, 오
똑같은 일상에 지쳐있는 거 알아
괜찮아, 왜냐면, 자기야, 너는
너 쩔어, 임마, 너 쩔어, 에이
너 쩔어, 임마, 너 쩔어
- 걔가 그러는데, 넌 꼭-
(크리스 웃음)
- [크리스] 진짜 웃기다.
- [배경] 잘한다, 잘한다.
- [크리스] 잘한다, 친구.
잘한다.
- [드레이크] 천천히 해, 천천히 해.
- 서두를 필요 없어, 우리 다 여기 있고, 연기하는 거잖아.
나는 진짜 못된 게 아니야. 얼굴도 착하게 생겼잖아. 연기하는 거야.
(스태프 웃음과 환호)
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
home /hoʊm/ A1 |
|
|
plan /plæn/ A2 |
|
|
flex /fleks/ B1 |
|
|
pretty /ˈprɪti/ A1 |
|
|
thing /θɪŋ/ A1 |
|
|
bag /bæɡ/ A1 |
|
|
wild /waɪld/ A2 |
|
|
vibes /vaɪbz/ B2 |
|
|
guidance /ˈɡaɪdəns/ B2 |
|
|
modest /ˈmɒdɪst/ B2 |
|
|
flaws /flɔːz/ B2 |
|
|
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B1 |
|
|
tired /ˈtaɪərd/ A2 |
|
|
love /lʌv/ A1 |
|
|
real /riːəl/ A2 |
|
|
patience /ˈpeɪʃns/ B2 |
|
|
crazy /ˈkreɪzi/ A2 |
|
|
lock /lɒk/ A2 |
|
|
easy /ˈiːzi/ A1 |
|
"No Guidance" 속 “home” 또는 “plan” 뜻 기억나?
지금 앱에 들어가서 퀴즈, 플래시카드, 원어민 발음으로 연습해봐!
주요 문법 구조
-
Don't even wanna go back home
➔ 생략 (주어 '나'의 생략)
➔ 주어 '나'가 생략되었습니다. 이는 격식 없는 대화나 노래 가사에서 흔히 볼 수 있습니다. 완전한 문장은 '나는 집에 돌아가고 싶지 않아'가 됩니다.
-
Trips that you plan for the next whole week
➔ 'that'을 사용한 관계절
➔ "that you plan for the next whole week"는 명사 "trips"를 수식합니다. 관계대명사 "that"은 종속절을 소개합니다.
-
Bands too long for a nigga so cheap
➔ Too...for 구조
➔ 이는 무언가가 과도하거나 적절하거나 가능한 범위를 벗어났음을 나타냅니다. "밴드가 너무 길다"와 "남자는 밴드에 비해 너무 싸다"
-
Flew the coop at seventeen, no guidance
➔ 과거 시제 (Flew), 생략 ('없이'의 생략)
➔ "Flew"는 "fly"의 과거형이며, 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "No guidance"는 "without guidance"를 의미하며, 전치사가 생략되었습니다.
-
Ain't never got you nowhere bein' modest
➔ 이중 부정 (Ain't never)
➔ "Ain't"는 "am not", "is not", 또는 "are not"의 구어체 축약형입니다. "Never"는 부정적인 부사입니다. 표준 영어에서는 이중 부정이 올바르지 않지만, 비공식적인 대화나 특정 방언에서는 일반적입니다. 여기서는 부정을 강화합니다.
-
All your stupid exes, they gon' call again
➔ 'gon''을 사용한 미래 시제
➔ "gon'"는 "going to"의 구어체 축약형이며, 미래의 행동이나 의도를 표현하는 데 사용됩니다. "they gon' call again"은 "they are going to call again" (그들은 다시 전화할 것입니다)을 의미합니다.
-
Tell 'em that a real nigga steppin' in
➔ 명령형 ('Tell')과 속어
➔ "Tell"은 동사의 명령형이며, 명령이나 지시를 내리는 데 사용됩니다. "'em"은 "them"의 속어입니다. "Steppin' in"은 상황에 들어가는 것을 의미합니다.
