Keep the Family Close – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake
• 앨범: Views

가사 및 번역

'Keep the Family Close'는 드레이크의 독특한 R&B 스타일과 감정적인 가사가 돋보이는 곡입니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 감정 표현과 일상적인 대화에서 사용할 수 있는 다양한 어휘를 배울 수 있습니다.

[한국어]

밖에 날씨가 좀 쌀쌀하네

네가 어떻게 저기 서 있을 수 있는지 이해가 안 돼

...

그냥 친구로 지내자는 애들 다 이젠 연락 안 해

일이 꼬였을 때 어떻게 나한테 연락 한 번 안 할 수 있어?

가족들한테 더 잘했어야 했나 봐

훨씬 더

그냥 친구로 지내자는 애들 다 이젠 연락 안 해

다들 그래서 가족이 필요하다고 하는 거겠지

더 이상 너한테 기댈 수 없으니까

...

항상 네 가능성을 봤었지

나를 만난 이후부터

마치 크라이슬러가 벤틀리 짝퉁 차를 만들었던 것처럼

항상 네 가능성을 봤었지

너랑은 비즈니스도 결국엔 감정 싸움이 돼

네가 돈 벌기 전부터 알았는데 이제 끝을 보네

결국 네가 한쪽 편을 들어서 그래

자존심은 버리고 나를 위해 움직여야지

아직 때가 아니었나 봐

역시나 내 편이 아닌 쪽을 선택했네

...

너무 뻔해서 너 같은 사람 질색이야

케네디 로드에서 너 같은 사람 믿지 말라고 배웠지

네가 어떻게 내 고충을 알겠어

네 앞가림도 못 하면서

만나기도 전에 판단부터 하네, 뻔하다 뻔해

진짜들을 위한 선수 찬가를 만들지

테네시에 계신 아버지 곁이 내가 있어야 할 곳이지

여기 L.A.에선 뭐가 돌아가는 건지 모르겠어

무슨 일이 벌어지고 있는지 모르겠어

결국 네가 한쪽 편을 들어서 그래

자존심은 버리고 나를 위해 움직여야지

아직 때가 아니었나 봐

역시나 내 편이 아닌 쪽을 선택했네

...

가만히 앉아서 별이 뜨기만을 바라지

나는 제대로 살고 있으니 운도 따를 거야

내가 필요할 땐 아무 조언도 못 해주더니

항상 딴소리나 하고 있지

가는 길에 만난 놈들 전부 다 방해하려고 하네

최저 시급 받으면서 일하는 것처럼 밥 주고 다 챙겨주네

누가 위에서 내 인내심을 시험하는 걸 즐기나 봐

누가 위에서 심심한가 봐

네 행동에 대한 용서

사랑했다면 영원히 사랑할 거야, 그렇게 자랐어

마치 내가 파도를 계속 느끼는 것처럼

매일 깨닫고 있는 것처럼

그냥 친구로 지내자는 애들 다 이젠 연락 안 해

일이 꼬였을 때 어떻게 나한테 연락 한 번 안 할 수 있어?

가족들한테 더 잘했어야 했나 봐

훨씬 더

그냥 친구로 지내자는 애들 다 이젠 연락 안 해

다들 그래서 가족이 필요하다고 하는 거겠지

더 이상 너한테 기댈 수 없으니까

훨씬 더

...

사람들이 문제를 일으키려고 할 때마다

진심으로 끝이야?

우리가 누군지 알잖아

난 여자 마음 가진 남자 따위 안 두려워

줏대 없는 놈들도 안 두렵고

쓸모없는 놈들도 안 두려워

덤빌 테면 덤벼 봐

그게 팩트야

...

[영어]

It's a little chilly out there

How you can stand there is beyond me

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Always saw you for what you could've been

Ever since you met me

Like when Chrysler made that one car that looked just like the Bentley

I always saw you for what you could've been

And even when it's business with you it's personal again

I knew you before you made ends meet now were meeting our ends

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You're so predictable I hate people like you

Kennedy Road taught me not to trust people like you

How you supposed to figure what I'm going through

You can't even figure out what's going on with you

You judge 'fore you met me yeah it figures

I make all the player's anthems for the real niggas

With my dad out in Tennessee is where I belong

Out here in L.A. I don't know what's going on

I don't know what's going on

And its all because you chose a side

You're supposed to put your pride aside and ride for me

Guess it wasn't time

And of course you went and chose a side that wasn't mine

You sit and you pray hoping that the stars align

My luck is a sure thing cause I'm living right

When I needed you, you couldn't give me any advice

But you always had something to say every other time

Everybody that I met on the way tries to get in the way

I'm fooding and serving them all like I'm working for minimum wage

Someone up there must just love testing my patience

Someone up there must be in need of some entertainment

Forgiveness for your ways

If I ever loved ya, I'll always love ya that's how I was raised

Same way I'm right here still feeling the wave

Same way I'm realizing on a day to day

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

How do you not check on me when things go wrong

Guess I should've tried to keep my family closer

Much closer

All of my "let's just be friends" are friends I don't have anymore

Guess that's what they say you need family for

Cause I can't depend on you anymore

Much closer

Anytime people want to start problems

For real are you done

You know who mans are

I'm not afraid no gyal heart man

And I'm not afraid of no catty

And I'm not afraid of no waste neither

So anybody who want it can get it

Its that fact

주요 어휘

어휘	의미
friends /frendz/ A1	noun - 친구
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족
wrong /rɔːŋ/ A1	adjective - 틀린
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
saw /sɔː/ A1	verb - 봤다
business /ˈbɪznɪs/ A2	noun - 사업
meet /miːt/ A1	verb - 만나다
pride /praɪd/ B2	noun - 자부심
trust /trʌst/ B1	verb - 믿다
judge /dʒʌdʒ/ B1	verb - 판단하다
real /ˈriːəl/ A2	adjective - 진짜의
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - 속하다
pray /preɪ/ B1	verb - 기도하다
luck /lʌk/ A2	noun - 운
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 조언
patience /ˈpeɪʃns/ B2	noun - 인내심
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 문제

주요 문법 구조

• How you *can stand* there is beyond me

  ➔ 강조/문체적 효과를 위한 도치

  ➔ 일반적으로 문장은 "How you *can stand* there..."와 같습니다. 도치(주어 "you" 앞에 "can stand"를 배치)는 "beyond me"라는 구를 강조하기 위해 사용됩니다.

• Guess I *should've tried* to keep my family closer

  ➔ 후회의 조동사 (should have + 과거 분사)

  ➔ "Should've tried" (should have tried)는 화자가 가족을 가깝게 유지하기 위해 더 노력하지 않은 것에 대한 후회를 표현합니다.

• Always saw you *for what you could've been*

  ➔ 실현되지 않은 잠재력을 나타내는 조건부 완료 (could have + 과거 분사)

  ➔ "Could've been"은 화자가 그 사람이 실제로 달성한 것보다 더 큰 잠재력을 가지고 있다고 믿고 있음을 의미합니다. 실망감이나 충족되지 않은 기대를 표현합니다.

• Kennedy Road taught me *not to trust* people like you

  ➔ 부정사 부정

  ➔ "not to trust"를 사용하여 부정사의 동작 "to trust"를 부정합니다.

• You sit and you pray *hoping that the stars align*

  ➔ 관계절을 축약한 현재 분사 (hoping = 희망하는 사람)

  ➔ "Hoping that the stars align"은 관계절을 축약한 것으로, "You"를 수식합니다. 이는 "You sit and you pray, who hope that the stars align"과 동일합니다.

• If I ever loved ya, I'll always love ya that's *how I was raised*

  ➔ 수동태 (was raised)

  ➔ 수동태 "was raised"는 화자가 특정 방식으로 또는 특정 가치관을 가지고 자랐음을 나타냅니다. 이는 화자 *에게* 행해진 행동에 초점을 맞춥니다.

• I'm fooding and serving them all *like I'm working* for minimum wage

  ➔ 'as if/as though' 절의 가정법 (like I were working...)

  ➔ "like I'm working"은 구어체에서는 문법적으로 허용되지만, "like" (또는 "as if/as though") 뒤에 가상적 또는 사실이 아닌 상황을 표현하는 데 더 문법적으로 올바른 형식은 가정법입니다. 이 경우, "like I *were* working"이 됩니다. *were*의 사용은 공식적인 글쓰기 또는 상황의 가상적인 성격을 강조할 때 일반적입니다. 이는 그가 열심히 일하고 있지만 (모든 사람에게 서비스를 제공하고 있지만) 실제로 최저 임금을 받고 있지는 않다는 것을 암시합니다.