가사 및 번역
FPS 모드, 네 노래를 장례식으로 바꿔버려
우릴 꺾고 싶다는 놈들, 사무실에서 일하는 얘기나 하는 게 좋을 거야
그래, 걔네가 잠갔지만 난 코드를 알지
많은 놈들이 내 숫자를 논쟁해
3도 아니고 2도 아냐, 난 U-N-O
Yeah
Numero U-N-O
나랑 Drizzy, 이건 마치 슈퍼볼 같아
이건 거의 뭐-
뭐만큼 크다고? 뭐만큼? 뭐만큼?
슈퍼볼만큼 크다고
근데 차이점은 스튜디오에서 만든 걸 두 명이서 하는 거지
보통 놈들은 자기 벌스를 나한테 보내는데, 2살짜리 애처럼 끔찍해
멋진 여자들이랑 저녁 먹는데 누가 G.O.A.T인지 논쟁할 때가 좋아
나는 그냥 말해, 그럼 누가 G.O.A.T인데?
누가 G.O.A.T인데? 누가 G.O.A.T인데? 누가 G.O.A.T인데?
너희들은 대체 누굴 응원하는 건데?
1월부터 11월까지 말 안 듣는 애처럼, 결국 너랑 Cole 뿐이야
뭐만큼 크다고? 뭐만큼? 뭐만큼? (Ayy)
슈퍼볼만큼 크다고
놈들은 날 디스전에 끌어들이려고 너무 목말라 있어
내 가사를 해부하고 너무 깊게 파고들어
트윗을 보고 이를 악물어
신비로움이 좋아서 그냥 냅둬
난 아직도 YB랑 노래 하나 내고 싶어
인스타에서 본 걸 다 믿으면 안 돼
내가 널 디스하면, 발신자 표시처럼 확실히 널 쳤다는 걸 알게 해줄 거야
앨범 이름을 The Fall Off라고 지었어, 아이러니한 게 난 떨어질 일 없거든
아직도 잘나가고 더 커지고 있지, 다들 애 아빠처럼 내가 앨범 내기만을 기다려
사람들이 누가 제일 빡센 MC인지 싸우는 거 좋아
K-Dot이야? Aubrey야? 아니면 나야?
우린 리그를 시작한 빅3 같지만, 지금은 무하마드 알리 같아
Huh, yeah, yeah, huh-huh, yeah, 무하마드 알리
뭐가 잘 안될 때 사람들이 찾는 존재, IT 회사에 취직한 기분이야
나랑 라임 맞추는 건 제일 큰 실수야
스파이더맨 밈은 내가 Drake을 보는 모습이지
마치 네 친구들을 악마 사제로 영입해서 네 장례식에 참석시킨 것 같아
게임이 가사에서 멀어진 게 싫어, 마치 감옥 탈출 같아
다들 싸움꾼이면, 좋아, 그럼 다 밥이지
내 접시를 비울 차례야 (huh, huh, huh)
내가 등장하면, 모션 픽처 블록버스터야
황금 펜을 가진 G.O.A.T., 정상 터치하는 놈
자리 뺏는 놈, 그의 모든 것을 싹 쓸어버리는 농약 살포기
러시아는 아니지만, 압박을 가해
네 두개골에, Cole은 조준하면 자동이야
The Boy와 함께라면, 경기장이지
Nigga
Ayy, 난 이제, 난 이제
난 이제, yeah
Yeah
난 이제 이 짓에서 빠져나올 거야
난 이제 눌러, whoa
난 이제 이 짓에서 빠져나올 거야
난 이제 눌러, whoa
너희들을 눌러버리고 범죄 현장을 만들 수도 있어
스틱의 방아쇠를 상향등처럼 눌러
난 19살 때 벤틀리 핸들을 잡고 다녔지
걔가 내 번호로 전화하면, 그냥 놔둬, 드라이클리닝이나 받았겠지
걘 안드로이드폰 써, 메시지가 라임색이야
이름 하나 검색했는데, 20명이 넘는 여자들이 떠
Nadine, Christine, Justine, Kathleen, Charlene, Pauline, Claudine
마치 정어리처럼 내 폰에 꽉 채워 넣어
그리고 걔네들이 누드 사진을 보내줘, 소소한 행복이지
너희들은 아직도 걸프스트림에서 사진 찍어 올리냐
내 어린 친구들이 너희 래퍼들보다 돈 더 많고 다 스트리밍해
너희들이 헛된 꿈을 팔고 있다는 게 정말 싫어
네 출판사가 매물로 나오면, 전부 다 사버릴 거야
걔네가 나한테 꽃을 줄까? 당연히 아니지
그 얘긴 하고 싶어 하지 않아, 아픈 곳이니까
걔넨 The Boy를 알아, 보이콧해야 할 존재
Jimmy Jam한테 그래미상을 문에 받침대로 쓴다고 말했지
여자가 필요해서 해줬어
그리고 너랑 같이 놀면, 나중에 먹을 수도 있어, what?
놈들은 이게 언제 다시 반복될지 얘기해
뭐야, 형? 나 마이클 바로 앞이야
임마, beat it, 임마, beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what? Beat it, what?
Beat it, what? Beat it, what? Beat it, ayy, beat it, what?
그 어떤 부탁도 갚을 필요 없어, 필요 없어
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
shooter /ˈʃuːtər/ B1 |
|
|
funeral /ˈfjuːnərəl/ B2 |
|
|
code /koʊd/ B1 |
|
|
verses /ˈvɜːrsɪz/ B2 |
|
|
dinner /ˈdɪnər/ A1 |
|
|
rootin' /ˈruːtɪn/ B2 |
|
|
beef /biːf/ B2 |
|
|
words /wɜːrdz/ A1 |
|
|
mystique /mɪˈstiːk/ C1 |
|
|
album /ˈælbəm/ A2 |
|
|
league /liːɡ/ B1 |
|
|
mistake /mɪˈsteɪk/ A2 |
|
|
game /ɡeɪm/ A1 |
|
|
prison /ˈprɪzən/ B1 |
|
|
breakfast /ˈbrekfəst/ A1 |
|
|
motion /ˈmoʊʃən/ A2 |
|
|
pen /pɛn/ A1 |
|
|
pressure /ˈprɛʃər/ B1 |
|
“shooter, funeral, code” – 다 이해했어?
⚡ "First Person Shooter" 듣고 바로 앱에서 단어 연습으로 복습 완료!
주요 문법 구조
-
To them niggas that say they wan' off us, you better be talkin' 'bout workin' in cubicles
➔ 조건문 (함축적 조건)
➔ "better be talking"은 "if" 조건을 함축합니다. "우리에게 달려들고 싶다면, 싸움이 아니라 일에 대해 이야기하는 것이 좋을 것이다." 이는 강한 조건문을 표현하기 위해 명령형을 사용합니다. 이는 구어체에서 조건문의 **생략적인** 성격을 보여줍니다.
-
Lot of niggas debatin' my numeral
➔ 비표준 영어 / AAVE (아프리카계 미국인 방언)
➔ "niggas"를 "niggas are" 또는 "many niggas are" 대신 사용하는 것은 AAVE의 문법 규칙을 보여줍니다. 생략된 동사 'are'는 AAVE의 특징이며, 문장 구조와 동사 활용에 영향을 미칩니다. 이는 문맥과 문화적 배경이 문법 규칙이 적용되는 방식을 어떻게 바꾸는지를 보여줍니다.
-
Yeah, them boys had it locked, but I knew the code
➔ 과거 완료 (함축)
➔ 문장은 단순 과거 시제를 사용하지만, "had it locked"이라는 구절은 소년들이 화자가 코드를 알기 *전에* 이미 무언가 (아마도 위치나 이점)를 확보했음을 암시합니다. 잠그는 행위는 화자가 코드를 알기 *전에* 일어났습니다.
-
I'm lettin' it rock 'cause I love the mystique
➔ 습관에 대한 현재 진행형 (비공식)
➔ "I'm lettin' it rock"은 현재 진행형을 사용하여 현재 습관 또는 시간이 지남에 따라 내려진 결정을 설명할 수 있습니다. 이는 보다 일반적인 진술이나 과거 행동인 "I let it rock"과는 다릅니다. 이 사용은 지속적인 고려와 수용의 감각을 더합니다.
-
Just know if I diss you, I'd make sure you know that I hit you like I'm on your caller ID
➔ 제2 조건문 (가상)
➔ "if I diss you, I'd make sure..." 구조는 제2 조건문을 보여줍니다. 이는 가상적인 상황(누군가를 헐뜯는 것)과 결과를 제시합니다. 주절에서 "would"의 사용은 있을 법하지 않거나 상상적인 조건을 나타냅니다. 절의 두 번째 부분에는 *that* 절을 사용하는 복잡한 문장이 포함되어 있습니다.
-
I'm namin' the album The Fall Off, it's pretty ironic 'cause it ain't no fall off for me
➔ 'ain't' 사용 (비표준 영어)
➔ "ain't"를 "is not" 또는 "are not"의 축약형으로 사용하는 것은 비표준 영어 또는 AAVE의 특징입니다. 해당 레지스터를 기억하고 공식적인 맥락에서는 피하는 것이 중요합니다. **'cause**를 사용하는 것도 because를 비공식적으로 말하는 방식입니다.
-
Hate how the game got away from the bars, man, this shit like a prison escape
➔ 가정법 (소망/후회)
➔ "Hate how the game got away from the bars"라는 문구는 후회나 무언가가 다르기를 바라는 마음을 표현합니다. "hate how" 뒤에 절이 이어지는 것은 화자가 현재 상황을 승인하지 않고 다른 상황을 바라며 가정법적인 감정에 가까움을 나타냅니다. 공식적인 가정법 구성은 아니지만 동일한 의미를 지닙니다.
-
Will they ever give me flowers? Well, of course not
➔ 수사 의문문
➔ "Will they ever give me flowers?"라는 질문은 답변을 위한 것이 아닙니다. 이는 화자가 자신이 인정을 받지 못할 것이라는 믿음을 강조하기 위해 사용하는 수사 의문문입니다. 이에 이어 “Well, of course not”이라는 직접적인 답변이 이어집니다.
