가사 및 번역
네 모습에서 다 느껴져.
내게 기회를 준다면, 내가 이렇게 해줄게.
널 보살펴줄게.
나도 사랑했고, 잃어봤어.
네 소식을 물었더니, 사람들이 이러쿵저러쿵 하더라.
하지만 내 마음은 변치 않아, 여전히 그대로야.
즐거움 없는 삶이 무슨 의미야? 제발, 너무 부끄러워하지 마.
나도 그랬고, 너도 그랬잖아, 우리 둘 다 알잖아, 알아.
다른 사람들은 나처럼 널 이해 못 해.
내 유일한 소망은 진실되게 죽는 거야.
진실은 아프고, 거짓은 치유되니까.
그가 여전히 거짓말한다고 생각하느라 잠 못 들지.
그래서 여전히 울고, 베갯잇은 눈물로 젖어있지.
어른 여자들은 다 그런 맛을 조금씩 보지.
날 밀어내서, 내가 거리를 두게 만들어.
내가 부수지 않은 마음을 감당하고 있어.
내가 네 곁에 있어줄게, 널 아껴줄게.
넌 아직 모르는 것 같아.
그걸 피하려 하고, 질렸다고 말하지.
하지만 네 얼굴엔 전혀 안 드러나.
준비되면, 준비됐다고 말만 해.
모든 짐이 더 이상 무겁지 않을 때.
파티가 끝나도, 나를 잊지 마.
속도를 바꿔서, 천천히 가자.
걱정할 필요도, 숨을 필요도 없을 거야.
내 모든 실수를 봤으니, 내 눈을 봐.
내게 기회를 준다면, 내가 이렇게 해줄게.
널 보살펴줄게.
나도 사랑했고, 잃어봤어.
내 생일이야, 취하고 싶으면 취할 거야.
널 원하는 걸 부정할 수 없지만, 필요하다면 거짓말할 거야.
네 친구들이 물어보면, 날 사랑한다고 말하지 않으니까.
우린 둘 다 네가 그렇다는 걸 알면서도.
단 한 번, 사랑에 빠졌었지.
너와 네 친구들 모두 클럽에 갔던 그날 밤.
모두 네 마음이 이끄는 대로 하고 있다고 확신하면서.
네 마음은 가끔씩 네 통제를 벗어나니까.
우리 모두 그런 밤들이 있잖아, 너무 부끄러워하지 마.
나도 그랬고, 너도 그랬잖아, 우리 둘 다 알잖아, 알아.
혼자 있는 걸 싫어하는 건 너뿐만이 아니야.
꿈을 샀는데, 가짜를 팔았다는 사실이 싫은 거지.
네 친구들을 사랑하지만, 누군가 네게 말해줬어야 했어.
널 구하기 위해, 대신 그들은 이렇게 말하지:
(말하지 마, 관심 없어)
(아파도, 말 안 할 거야)
(진실돼도, 상관없어)
(말하지 마, 관심 없어)
(아파도, 말 안 할 거야)
(진실돼도, 상관없어)
다른 사람 때문에 상처받은 거 알아.
네 모습에서 다 느껴져.
내게 기회를 준다면, 내가 이렇게 해줄게.
널 보살펴줄게.
나도 사랑했고, 잃어봤어.
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
hurt /hɜːrt/ A2 |
|
|
care /keər/ A2 |
|
|
loved /lʌvd/ A2 |
|
|
lost /lɔːst/ A2 |
|
|
feel /fiːl/ A1 |
|
|
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2 |
|
|
truth /truːθ/ B1 |
|
|
lies /laɪz/ B1 |
|
|
heal /hiːl/ B2 |
|
|
sleep /sliːp/ A1 |
|
|
cry /kraɪ/ A1 |
|
|
taste /teɪst/ A2 |
|
|
heavy /ˈhevi/ A2 |
|
|
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1 |
|
주요 문법 구조
-
I can tell by the way you carry yourself
➔ 전치사 'by'는 방법을 나타냅니다.
➔ 전치사 "by"는 화자가 상대방이 상처를 입었다는 것을 *어떻게* 아는지 나타냅니다. 그것은 그들이 행동하는 방식에 '기반을 두거나' '~로부터' 의미합니다. 구조 'by + the way'는 '방식에 따라' 의미합니다.
-
My only wish is I die real
➔ 가정법 ('wish' 다음에 'dies' 대신 'die')
➔ 동사 "die"는 가상 또는 원하는 상황을 표현하는 동사 "wish" 다음에 나오기 때문에 기본 형태입니다('dies' 아님). 이것은 가상적 사건이 아닌 사실적 사건을 나타내는 가정법을 사용합니다(현대 영어에서는 종종 단순화됨). 완전한 형식은 'My only wish is that I *should* die real'입니다.
-
Cause that truth hurts and those lies heal
➔ 'cause'를 'because'의 약어로 사용합니다.
➔ "Cause"는 "because"의 비공식적인 약어이며, 연설 및 노래 가사에서 일반적으로 사용됩니다. 화자가 이전 진술을 한 이유를 소개합니다. 이것은 매우 일반적인 구어체입니다.
-
Dealing with a heart that I didn't break
➔ 'that'을 목적격 대명사로 사용하는 관계절.
➔ "That I didn't break"는 "heart"를 수정하는 관계절입니다. "That"은 절에서 목적격 대명사로 기능하며 마음을 지칭합니다. 관계 대명사 "that"은 목적격 대명사로 기능할 때 영어에서 생략할 수 있는 경우가 많습니다(단, 모든 경우에 해당되는 것은 아님). 따라서 "Dealing with a heart I didn't break"도 문법적으로 정확합니다.
-
Tryna run from that, say you done with that
➔ 'tryna'와 'done'을 약어로 사용합니다.
➔ "Tryna"는 "trying to"의 약어이고, "done"은 "finished/done with"의 약어입니다. 이것은 비공식적인 약어입니다. 이렇게 하면 캐주얼하고 대화적인 분위기가 연출됩니다. 'Done with'는 표현 'to be over'로 대체할 수 있습니다.
-
You won't ever have to worry, you won't ever have to hide
➔ 'will'을 사용한 미래 시제와 강조를 위한 'ever' 사용.
➔ 'You won't ever have to'는 부정적인 미래 시제입니다. "Ever"는 미래의 어느 시점에서도 그녀가 걱정하거나 숨을 필요가 없음을 강조하기 위해 여기에 사용됩니다. 구조는 'will + *ever* + have to + verb'입니다. 'Will'은 의도와 미래의 행동을 나타내고 'ever'는 의미를 증폭시킵니다.
-
Can't deny that I want you but I'll lie if I have to
➔ 'if I have to'를 사용한 조건절.
➔ 'If I have to'는 축약된 조건절입니다. 완전한 버전은 'If I have to lie'입니다. 이 절은 화자가 거짓말을 할 조건을 보여주며, 그가 원하지 않지만 상황이 필요하면 거짓말을 할 것임을 암시합니다.
-
Even though we both know that you do, you do
➔ 반복을 통한 강조('you do, you do').
➔ "you do"의 반복은 화자가 상대방이 자신을 사랑한다고 믿는 진실을 강조합니다. 이전 줄이 그렇지 않다고 암시함에도 불구하고 감정을 강화합니다. 이것은 강조를 위한 일반적인 수사적 장치입니다.
