Take Care – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake

가사 및 번역

'Take Care'는 드레이크와 리한나의 화학작용이 돋보이는 곡으로, 감정적 깊이와 독특한 비트가 특징입니다. 이 노래를 통해 한국어의 감정 표현과 관계의 복잡성을 배울 수 있으며, 드레이크의 섬세한 가사와 멜로디가 특별한 매력을 더합니다.

[한국어]

다른 사람 때문에 상처받은 거 알아.

네 모습에서 다 느껴져.

내게 기회를 준다면, 내가 이렇게 해줄게.

널 보살펴줄게.

나도 사랑했고, 잃어봤어.

네 소식을 물었더니, 사람들이 이러쿵저러쿵 하더라.

하지만 내 마음은 변치 않아, 여전히 그대로야.

즐거움 없는 삶이 무슨 의미야? 제발, 너무 부끄러워하지 마.

나도 그랬고, 너도 그랬잖아, 우리 둘 다 알잖아, 알아.

다른 사람들은 나처럼 널 이해 못 해.

내 유일한 소망은 진실되게 죽는 거야.

진실은 아프고, 거짓은 치유되니까.

그가 여전히 거짓말한다고 생각하느라 잠 못 들지.

그래서 여전히 울고, 베갯잇은 눈물로 젖어있지.

어른 여자들은 다 그런 맛을 조금씩 보지.

날 밀어내서, 내가 거리를 두게 만들어.

내가 부수지 않은 마음을 감당하고 있어.

내가 네 곁에 있어줄게, 널 아껴줄게.

넌 아직 모르는 것 같아.

그걸 피하려 하고, 질렸다고 말하지.

하지만 네 얼굴엔 전혀 안 드러나.

준비되면, 준비됐다고 말만 해.

모든 짐이 더 이상 무겁지 않을 때.

파티가 끝나도, 나를 잊지 마.

속도를 바꿔서, 천천히 가자.

걱정할 필요도, 숨을 필요도 없을 거야.

내 모든 실수를 봤으니, 내 눈을 봐.

내게 기회를 준다면, 내가 이렇게 해줄게.

널 보살펴줄게.

나도 사랑했고, 잃어봤어.

내 생일이야, 취하고 싶으면 취할 거야.

널 원하는 걸 부정할 수 없지만, 필요하다면 거짓말할 거야.

네 친구들이 물어보면, 날 사랑한다고 말하지 않으니까.

우린 둘 다 네가 그렇다는 걸 알면서도.

단 한 번, 사랑에 빠졌었지.

너와 네 친구들 모두 클럽에 갔던 그날 밤.

모두 네 마음이 이끄는 대로 하고 있다고 확신하면서.

네 마음은 가끔씩 네 통제를 벗어나니까.

우리 모두 그런 밤들이 있잖아, 너무 부끄러워하지 마.

나도 그랬고, 너도 그랬잖아, 우리 둘 다 알잖아, 알아.

혼자 있는 걸 싫어하는 건 너뿐만이 아니야.

꿈을 샀는데, 가짜를 팔았다는 사실이 싫은 거지.

네 친구들을 사랑하지만, 누군가 네게 말해줬어야 했어.

널 구하기 위해, 대신 그들은 이렇게 말하지:

(말하지 마, 관심 없어)

(아파도, 말 안 할 거야)

(진실돼도, 상관없어)

(말하지 마, 관심 없어)

(아파도, 말 안 할 거야)

(진실돼도, 상관없어)

다른 사람 때문에 상처받은 거 알아.

네 모습에서 다 느껴져.

내게 기회를 준다면, 내가 이렇게 해줄게.

널 보살펴줄게.

나도 사랑했고, 잃어봤어.

...

[영어]

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

I've asked about you and they told me things

But my mind didn't change and I still feel the same

What's a life with no fun? Please, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

They won't get you like I will

My only wish is I die real

Cause that truth hurts and those lies heal

And you can't sleep thinking that he lies still

So you cry still, tears all on the pillowcase

Big girls all get a little taste

Pushing me away so I give her space

Dealing with a heart that I didn't break

I be there for you, I will care for you

I keep thinking you just don't know

Tryna run from that, say you done with that

On your face, girl, it just don't show

When you're ready, just say you're ready

When all the baggage just ain't as heavy

And the party's over, just don't forget me

We'll change the pace and we'll just go slow

You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

You've seen all my mistakes, so look me in my eyes

Cause if you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

It's my birthday, I'll get high if I want to

Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

Cause you don't say you love me to your friends when they ask you

Even though we both know that you do, you do

One time, been in love one time

You and all your girls in the club one time

All so convinced that you're following your heart

Cause your mind don't control what it does sometimes

We all have our nights, though, don't be so ashamed

I've had mine, you've had yours, we both know, we know

You hate being alone, you ain't the only one

You hate the fact that you bought the dream and they sold you one

You love your friends, but somebody should've told you some

To save you, instead they say:

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

(Don't tell me, I don't care)

(If you hurt, I don't tell you)

(You don't care, if you're true)

I know you've been hurt by someone else

I can tell by the way you carry yourself

If you let me, here's what I'll do

I'll take care of you

I've loved and I've lost

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ A2	verb - 다치게 하다 adjective - 상처받은
care /keər/ A2	verb - 신경 쓰다 noun - 주의
loved /lʌvd/ A2	verb - 사랑했다
lost /lɔːst/ A2	verb - 잃어버렸다 adjective - 길을 잃은
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
ashamed /əˈʃeɪmd/ B2	adjective - 부끄러운
truth /truːθ/ B1	noun - 진실
lies /laɪz/ B1	noun - 거짓말 verb - 눕다
heal /hiːl/ B2	verb - 낫다
sleep /sliːp/ A1	verb - 자다
cry /kraɪ/ A1	verb - 울다
taste /teɪst/ A2	noun - 맛
heavy /ˈhevi/ A2	adjective - 무거운
mistakes /mɪˈsteɪks/ B1	noun - 실수

주요 문법 구조

• I can tell by the way you carry yourself

  ➔ 전치사 'by'는 방법을 나타냅니다.

  ➔ 전치사 "by"는 화자가 상대방이 상처를 입었다는 것을 *어떻게* 아는지 나타냅니다. 그것은 그들이 행동하는 방식에 '기반을 두거나' '~로부터' 의미합니다. 구조 'by + the way'는 '방식에 따라' 의미합니다.

• My only wish is I die real

  ➔ 가정법 ('wish' 다음에 'dies' 대신 'die')

  ➔ 동사 "die"는 가상 또는 원하는 상황을 표현하는 동사 "wish" 다음에 나오기 때문에 기본 형태입니다('dies' 아님). 이것은 가상적 사건이 아닌 사실적 사건을 나타내는 가정법을 사용합니다(현대 영어에서는 종종 단순화됨). 완전한 형식은 'My only wish is that I *should* die real'입니다.

• Cause that truth hurts and those lies heal

  ➔ 'cause'를 'because'의 약어로 사용합니다.

  ➔ "Cause"는 "because"의 비공식적인 약어이며, 연설 및 노래 가사에서 일반적으로 사용됩니다. 화자가 이전 진술을 한 이유를 소개합니다. 이것은 매우 일반적인 구어체입니다.

• Dealing with a heart that I didn't break

  ➔ 'that'을 목적격 대명사로 사용하는 관계절.

  ➔ "That I didn't break"는 "heart"를 수정하는 관계절입니다. "That"은 절에서 목적격 대명사로 기능하며 마음을 지칭합니다. 관계 대명사 "that"은 목적격 대명사로 기능할 때 영어에서 생략할 수 있는 경우가 많습니다(단, 모든 경우에 해당되는 것은 아님). 따라서 "Dealing with a heart I didn't break"도 문법적으로 정확합니다.

• Tryna run from that, say you done with that

  ➔ 'tryna'와 'done'을 약어로 사용합니다.

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 약어이고, "done"은 "finished/done with"의 약어입니다. 이것은 비공식적인 약어입니다. 이렇게 하면 캐주얼하고 대화적인 분위기가 연출됩니다. 'Done with'는 표현 'to be over'로 대체할 수 있습니다.

• You won't ever have to worry, you won't ever have to hide

  ➔ 'will'을 사용한 미래 시제와 강조를 위한 'ever' 사용.

  ➔ 'You won't ever have to'는 부정적인 미래 시제입니다. "Ever"는 미래의 어느 시점에서도 그녀가 걱정하거나 숨을 필요가 없음을 강조하기 위해 여기에 사용됩니다. 구조는 'will + *ever* + have to + verb'입니다. 'Will'은 의도와 미래의 행동을 나타내고 'ever'는 의미를 증폭시킵니다.

• Can't deny that I want you but I'll lie if I have to

  ➔ 'if I have to'를 사용한 조건절.

  ➔ 'If I have to'는 축약된 조건절입니다. 완전한 버전은 'If I have to lie'입니다. 이 절은 화자가 거짓말을 할 조건을 보여주며, 그가 원하지 않지만 상황이 필요하면 거짓말을 할 것임을 암시합니다.

• Even though we both know that you do, you do

  ➔ 반복을 통한 강조('you do, you do').

  ➔ "you do"의 반복은 화자가 상대방이 자신을 사랑한다고 믿는 진실을 강조합니다. 이전 줄이 그렇지 않다고 암시함에도 불구하고 감정을 강화합니다. 이것은 강조를 위한 일반적인 수사적 장치입니다.