NOKIA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Drake

가사 및 번역

Drake의 'NOKIA'는 중독성 있는 비트와 재치 넘치는 가사로 빌보드 차트를 강타한 글로벌 히트곡입니다. 이 곡을 통해 현대적인 관계와 나이트라이프를 묘사하는 생생한 표현, 특히 'Who's callin' my phone?'과 같은 반복적인 후크에서 얻을 수 있는 일상 대화 표현과 감각적인 은유를 익힐 수 있습니다. 프로듀서 Elkan의 개인적인 어려움을 극복한 스토리가 담겨 더욱 특별한 이 곡의 언어를 배우며, Drake의 독특한 플로우와 감성을 경험해 보세요!

[한국어]

누가 내 전화 걸었어? (누가 이걸 걸었어?)

누가 내 전화 걸었어? (누가 이걸 걸었어?)

누가 내 전화 걸었어? (누가 이걸 걸었어?)

누가 내 전화 걸었어? (누가 이걸 걸었어?)

누가 내 전화 걸었어? (누구, 누구?)

누가 내 전화 걸었어? (누구, 누구?)

누가 내 전화 걸었어? (예, 예)

누가 내 전화 걸었어? (OVO 사운드, 2025)

누가 내 전화 걸었어? (누가 이걸 걸었어?)

누가 내 전화 걸었어?

스테이시야? (누가 내 전화 걸었어?)

베키야? (누가 내 전화 걸었어?)

케이샤야? (누가 내 전화 걸었어?)

애니야? (누가 내 전화 걸었어?)

다니였어? (누가 내 전화 걸었어?)

파티야? (누가 내 전화 걸었어?)

파티가 어디야? (도대체 파티가 어디야?)

주소 보내 (도대체 파티가 어디야?)

지금 내 기분으로는 우리 둘만 있어야 할 것 같아

그냥 장난치는 거라면, 네 여자친구에게 말해

"집에 가라"고, 그게 진심이야

날 놀리지 마, 응, 뭐? 날 놀리지 마

난 쉽게 네 삶을 바꿀 수 있어

내가 머물러 달라고 애원해도 넌 날 떠나

날 떠나, 우린 클럽에서 불법으로 총을 가지고 있어

6ix 쪽 전체가 날 믿어

DVP 동쪽에 우리 멤버들이 있어

401 서쪽에 우리 멤버들이 있어

우린 게임을 장악했지만, 더 많은 게 올 거야

아침이 올 때까지 춤춰야 해

여자들을 위한 샷이 필요해? 그럼 주문해

누가 내 전화 걸었어? (누가 이걸 걸었어?)

누가 내 전화 걸었어? (누가 이걸 걸었어?)

누가 내 전화 걸었어? (누가 이걸 걸었어?)

누가 내 전화 걸었어? (누가 이걸 걸었어?)

누가 내 전화 걸었어? (누구, 누구?)

누가 내 전화 걸었어? (누구, 누구?)

누가 내 전화 걸었어? (누구, 누구?)

누가 내 전화 걸었어? (아)

스테이시야? (누가 내 전화 걸었어?)

베키야? (누가 내 전화 걸었어?)

케이샤야? (누가 내 전화 걸었어?)

애슐리야? (누가 내 전화 걸었어?)

다니였어? (누가 내 전화 걸었어?)

파티야? (누가 내 전화 걸었어?)

파티가 어디야? (도대체 파티가 어디야?)

주소 보내 (도대체 파티가 어디야?)

베이비 걸

베이비 걸

베이비 걸

베이비 걸

네 춤추는 모습 좀 보여줘, 돌려봐

친구들이랑 클럽에서 엉덩이 흔들며

인스타에 사진 올려, 세상에 보여줘 (세상에 보여줘), 응

그게 네 베스트야? 나한테 축복받듯이 해봐

나한테 축복받듯이 해봐

댄스플로어에서 춤춰, 멋지게 보여줘

베이비 걸

네 춤추는 모습 좀 보여줘, 돌려봐

친구들이랑 클럽에서 엉덩이 흔들며

인스타에 사진 올려, 세상에 보여줘 (세상에 보여줘), 응

그게 네 베스트야? 나한테 축복받듯이 해봐

나한테 축복받듯이 해봐

댄스플로어에서 춤춰, 멋지게 보여줘

이 클럽에 여자들이 몇 명이나 있어?

나랑 너뿐이야, 내 사랑?

널 여자라고 부르는 건 아니야

그냥 네가 하는 일에 대해 들었어, 내 사랑

그리고 넌 나랑 비슷해, 사실이라면, 내 사랑, 아

넌 내 사랑을 꿰뚫어 볼 수 있어, 아

네 허리가 줄었어, 내 사랑, 아

트렁크에 베이스가 있네, 내 사랑, 와

이 클럽에 여자들이 몇 명이나 있어?

정말 나뿐이야, 내 사랑?

내 아빠가 진짜 포주야

테네시주 멤피스에 가본 적 있어, 내 사랑? 어

내가 동의한다는 건 아니야, 내 사랑

그냥 내가 보는 걸 말해주는 거야, 내 사랑

내겐 술, 농담, 섹스, 그리고 돈이 있어

그 네 가지는 내가 보장할 수 있어, 내 사랑, 아

베이비 걸

네 춤추는 모습 좀 보여줘, 돌려봐

친구들이랑 클럽에서 엉덩이 흔들며

인스타에 사진 올려, 세상에 보여줘 (세상에 보여줘), 응

그게 네 베스트야? 나한테 축복받듯이 해봐

나한테 축복받듯이 해봐

댄스플로어에서 춤춰, 멋지게 보여줘

베이비 걸

네 춤추는 모습 좀 보여줘, 돌려봐

친구들이랑 클럽에서 엉덩이 흔들며

인스타에 사진 올려, 세상에 보여줘 (세상에 보여줘), 응

그게 네 베스트야? 나한테 축복받듯이 해봐

나한테 축복받듯이 해봐

댄스플로어에서 춤춰, 멋지게 보여줘

...

[영어]

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, Who?)

Who's callin' my phone? (Yeah, yeah)

Who's callin' my phone? (OVO Sound, 2025)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone?

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

Is it Annie? (Who's callin' my phone?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Send the addy (where the fuck the function?)

The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

So if you're just playin' around, you need to tell your girl

"Take your fine ass home," and that's real

Stop teasin' me, yeah, what? Stop teasin' me

I could change your life so easily

I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

Leavin' me, we got sticks in the club illegally

Got the whole 6ix side, they believe in me

We got members east of the DVP

We got members west on the 401

We had a lock on the game, but it's more to come

You gotta pop that ass 'til the morning come

You want shots for the girls? Then order some

Who's callin' my phone? (Who's callin' that?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who's callin' that shit?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my phone? (Who, who?)

Who's callin' my- (ay)

Is it Stacy? (Who's callin' my phone?)

Is it Becky? (Who's callin' my phone?)

Is it Keisha? (Who's callin' my phone?)

Is it Ashley? (Who's callin' my phone?)

Was it Dani? (Who's callin' my phone?)

Is it PARTY? (Who's callin' my phone?)

Where's the function? (Where the fuck the function?)

Send the addy (where the fuck the function?)

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Ay, how many hos in this club?

Is it just me and you, my love?

I don't mean to call you no ho

I just heard about the things that you do, my love

And you're just like me, if it's true, my love, ay

You could see right through my love, ay

I see your waist shrunk, my love, ay

You got some bass in the trunk, my love, damn

How many hos in this club?

Is it really just me, my love?

You know my dad 'nem pimpin' for real

You ever been down to Memphis, Tennessee, my love? Uh

I ain't sayin' I agree, my love

I'm just tellin' you the things that I see, my love

I got drinks, jokes, sex, and cash

Those are four things I can guarantee, my love, ay

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

Baby girl

Let me see you do your dance, let me see you twirl

Shakin' ass in the club with your homegirls

Take a pic for the 'Gram, show the whole world (show the whole world), yeah

Is that your bestie? I'ma ice both of y'all like Gretzky

I'ma at you like bless me

Hit the dance floor, get nasty, impress me

주요 어휘

어휘	의미
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - 전화하다
phone /foʊn/ A1	noun - 전화기
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
teasin' /ˈtiːzɪn/ A2	verb - 놀리다
leavin' /ˈliːvɪn/ A1	verb - 떠나다
club /klʌb/ A1	noun - 클럽
dance /dæns/ A1	noun - 춤 verb - 춤추다
twirl /twɜːrl/ B1	verb - 돌다
shakin' /ˈʃeɪkɪn/ A2	verb - 흔들다
bestie /ˈbɛsti/ B1	noun - 절친
nasty /ˈnæsti/ A2	adjective - 더러운
impress /ɪmˈprɛs/ B1	verb - 인상을 남기다
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B2	verb - 보장하다
function /ˈfʌŋkʃən/ B1	noun - 행사
addy /ˈædi/ B2	noun - 주소 (속어)
homegirls /ˈhoʊmɡɜːrlz/ B1	noun - 동네 여자 친구들
Gram /ɡræm/ B2	noun - 인스타그램 (약어)
ice /aɪs/ A2	verb - 보석으로 장식하다
bless /blɛs/ A2	verb - 축복하다
hos /hoʊz/ B2	noun - 여성을 비하하는 말

주요 문법 구조

• Who's callin' my phone?

  ➔ 'Who is'의 축약형과 현재 진행 시제

  ➔ "Who's"는 "who is"의 축약형입니다. 현재 진행 시제 ("callin'")은 말하는 순간에 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Where's the function?

  ➔ 'Where is'의 축약형 및 질문 형성

  ➔ "Where's"는 "where is"의 축약형입니다. 이것은 동사 "to be"를 사용하여 무언가의 위치를 묻는 질문입니다.

• Send the addy

  ➔ 명령형

  ➔ "Send the addy" 문장은 지시 또는 명령입니다. 명령형은 누군가에게 무언가를 하라고 말하는 데 사용됩니다. 주어 "you"는 묵시적으로 사용됩니다.

• The way I feel right now, I feel like we need to be all alone

  ➔ 가정법 (암시적) 및 복문 구조

  ➔ "I feel like we need to be" 구절은 욕망이나 제안을 암시하며 거의 가정법 ("I feel like we *should* be")을 의미합니다. 전체 문장은 "like"로 연결된 두 개의 절이 있는 복문입니다.

• So if you're just playin' around, you need to tell your girl "Take your fine ass home," and that's real

  ➔ 조건문 (1형), 명령형, 직접 화법

  ➔ 이 문장은 가능한 조건을 나타내는 'if' 절이 있는 조건문 (1형)입니다. "Take your fine ass home" 구절은 명령형이며, 직접 화법은 따옴표로 표시됩니다. "That's real"은 강조를 위해 사용되는 부가 의문문입니다.

• I could change your life so easily

  ➔ 가능성/능력을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 조동사 "could"는 누군가의 삶을 쉽게 바꿀 수 있는 화자의 잠재적 능력을 나타냅니다. 확실성보다는 가능성 또는 능력을 의미합니다.

• I keep beggin' you to stay, but you're leavin' me

  ➔ 현재 진행 시제 및 'keep + -ing' 구조

  ➔ "I keep beggin'"은 지속적이거나 반복적인 동작을 설명하기 위해 "keep + -ing" 구조를 사용합니다. "You're leavin' me"는 현재 진행 시제로, 현재 일어나고 있는 동작을 나타냅니다. 현재 진행 시제의 사용, 특히 지속적인 "begging"과 대조되는 점은 상황의 지속적이고 갈등적인 성격을 강조합니다.

• Let me see you do your dance, let me see you twirl

  ➔ 'Let'과 목적 대명사를 사용한 명령형

  ➔ "Let me see..." 구조는 허가를 주거나 정중한 요청을 할 때 사용됩니다. "Me"는 목적 대명사이며, 동사 "do"와 "twirl"은 "see" 다음에 기본형으로 옵니다.